Grec ancien/Grammaire/Déclinaisons/Présentation des cas

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Le grec ancien est une langue flexionnelle (une langue employant des déclinaisons) : la forme d'un mot varie selon la fonction qu'il assure dans la phrase. Il existe différents modèles de déclinaison pour les noms, les adjectifs, les pronoms et les participes. Le grec ancien possède cinq cas : le nominatif, le vocatif, l'accusatif, le génitif et le datif

Le nominatif

Le cas nominatif a trois fonctions principales dans une phrase :

1. sujet : le maître écrit, ὀ διδάσκαλος γράφει (le sujet et son article ὀ sont au nominatif)
2. attribut du sujet : tu es né homme, ἄνϑρωπος ἐγένου. (l'attribut n'a pas d'article)
3. épithète du sujet : le maître grammatiste écrit, ὁ γραμματιστής διδάσκαλος γραφει, ὁ διδάσκαλος ὀ γραμματιστής γραφει (NB : avec l'article, l'adjectif épithète s'enclave entre l'article et le nom qu'il qualifie ou bien sous la forme suivante article, épithète, article, nom

Début de l'exemple

Exemple

grec ancien	français
Ὁ Ζεὺς μέγιστος θεὸς ἐστιν.	Zeus est le plus grand dieu.
Ὀ μέγιστος δὴ θεὸς Ζεύς ἐστιν.	Le plus grand dieu vraiment est Zeus (Zeus attribut)
Ἡ βασιλεία	Le royaume
Ὁ βασιλεύς	Le roi
Ὁ λέων	Le lion
Ἡ λέαινα	La lionne
Τὰ ζῷα τρέχει.	Les animaux courent.

Fin de l'exemple

Le vocatif

On utilise le vocatif pour appeler quelqu’un, pour l'apostropher :

Début de l'exemple

Exemple

grec ancien	français
Χαῖρε, Σώκρατες	Bonjour, Socrate.
Κύριε ἐλέησον	Seigneur, prends pitié.
Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;	Seigneur, où vas-tu ? (Alors qu’il fuyait Rome, Pierre aurait rencontré Jésus portant sa croix, et lui aurait posé cette question.)
Χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.	Je vous salue Marie pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous.

Fin de l'exemple

L'accusatif

On emploie l’accusatif pour :

• le complément d’objet direct ;
• toute une série de compléments prépositionnels, dont les compléments de lieu, pour exprimer le lieu où l’on va ;
• le sujet d’une proposition infinitive.

Début de l'exemple

Exemple

grec ancien	français
Ὁ πατὴρ ἔθυσε τὸν σιτευτὸν μόσχον.	Le père sacrifia le veau gras.
Ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν.	Le Verbe était tourné vers Dieu.
Ὁ ἄνθροπος ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν.	L'homme se dirige vers la ville.
Οἱ στρατιῶται ἔθεον παρὰ τὴν θάλασσαν.	Les soldats marchaient le long de la mer.
Μὰ τὸν Ἀπόλλω(να)/ᾍδην/Δία/Αἴολον/Ποσειδῶνα Μὰ τὴν Ἀθηνᾶν/Ἀφροδίτην/Δήμητρα/Ἥϐην/Ἥραν	Par Apollon/Hadès/Zeus/Éole/Poséidon ! Par Athéna/Aphrodite/Déméter/Hébé/Héra !

Fin de l'exemple

Le génitif

On emploie le génitif pour :

• le complément du nom ;
• toute une série de compléments prépositionnels, dont les compléments de lieu, pour exprimer le lieu d'où l’on vient, l'appartenance, la dépendance.
• pour faire le génitif absolu

Début de l'exemple

Exemple

grec ancien	français
Ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.	Le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Ὁ βασιλεὺς ἐφόρει στέφανον χρυσοῦ.	Le roi portait une couronne d'or.
Ὁ λέων ἐστὶ ὁ βασιλεὺς τῶν ζῴων.	Le lion est le roi des animaux.
Ἡ λέαινα ἐστὶ ἡ βασίλισσα τῶν ζῴων.	La lionne est la reine des animaux.

Fin de l'exemple

Le datif

On emploie le datif pour :

• le complément d’objet second (le complément d'attribution) ;
• toute une série de compléments prépositionnels, dont les compléments de lieu, pour exprimer le lieu où l’on est.
• le complément de certains verbes qui demandent le datif

Début de l'exemple

Exemple

grec ancien	français
Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.	Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu.
Τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει.	La lumière brille dans les ténèbres.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς	Notre Père, qui es aux cieux
Ἐν οἴνῳ αλήθεια.	La vérité est dans le vin.
Δόξα τῷ Ἀπόλλωνι/ᾍδῃ/Διί/Αἰόλῳ/Ποσειδῶνι. Δόξα τῇ Ἀθηνᾷ/Ἀφροδίτῃ/Δήμητρι/Ἥϐῃ/Ἥρᾳ.	Grâce à Apollon/Hadès/Zeus/Éole/Poséidon. Grâce à Athéna/Aphrodite/Déméter/Hébé/Héra.

Fin de l'exemple

Pour voir les tableaux de déclinaisons, voir Déclinaisons.