Discussion modèle:Traductions

Problèmes du modèle

Bonjour,

Il me semble que se modèle a quelques défauts. Par exemple, il ne peut comporter que 25 traductions, les suivantes n'étant pas affichées (mais c’est peut-être volontaire ?). De plus, si l’on utilise plusieurs fois ce modèle dans la même page, ils ne sont pas (ou pas toujours) disposés dans le même ordre à l'édition et à l'affichage. Quelqu'un saurait-il régler ça ?

Cordialement, --Gagea 9 novembre 2009 à 17:32 (UTC)

Par exemple, sur la page Espagnol/Vocabulaire/Animaux/Mammifères, les différents modèles sont disposés, dans la page d'édition, dans l'ordre: "carnivores/cétacés/primates/rongeurs/ruminants/autres", et apparaissent dans l'ordre: "cétacés/primates/rongeurs/ruminants/autres/carnivores". Un autre exemples sur la page Espagnol/Vocabulaire/Animaux/Oiseaux (les deux seuls problèmes que j´ai rencontré). Dans les deux cas, le premier modèle est renvoyé en dernier. Par contre, pas de problème sur la page Espagnol/Vocabulaire/Animaux/Arthropodes.

Par ailleurs, il y aussi un problème avec les titres. Sur la page Espagnol/Vocabulaire/Animaux, la liste est placé après le titre "Liste" dans la page d'édition, mais apparaît après le titre "Galerie". Peut-être ces deux problèmes sont-ils liés ?

Cordialement, --Gagea 9 novembre 2009 à 18:58 (UTC)

Je t'ai mis une rallonge jusque 40 entrées. J’ai essayé de faire plus mais, comme tu constateras sur Espagnol/Vocabulaire/Animaux, on se heurte à une limitation fondamentale à laquelle je pense que malheureusement je ne peux pas faire grand'chose à mon échelle : le tableau est trop grand pour la classe de tableau utilisée ! Essaye de te débrouiller avec des tableaux à 40 entrées (c'est déjà pas si mal après tout) Xzapro4 _discuter 9 novembre 2009 à 20:10 (UTC)

Merci pour tes corrections. En effet, 40 entrées devraient suffire. Par ailleurs, le problème avec les titres persiste dans la page Espagnol/Vocabulaire/Animaux. Peux tu y faire quelque chose ? Cordialement, --Gagea 10 novembre 2009 à 15:45 (UTC)

Salut! J'utlise beaucoup le modèle Traductions dans le département Portugais. J’ai ajouté la possibilité de masquer les titres de colonnes et de n'afficher qu'une seule ligne de données. Amicalement. --Youni Verciti (discussion) 1 décembre 2015 à 11:56 (UTC)

comment changer la langue en grec ?

j'ai essayé langue2=gr mais le texte du titre du tableau devient vide, est-ce qu'il y a une liste des codes qqpart? Matt07857 (discuter) 13 août 2022 à 23:39 (UTC)

Matt07857 :Le grec, c'est grc pour le grec ancien et el pour le grec moderne et non gr