Discussion:Allemand/Vocabulaire

	Allemand/Vocabulaire fait partie de la faculté de Langues et du projet Langues. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cette leçon ou visiter la page du projet où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Vous pouvez aussi créer des exercices pour cette leçon.
Bien avancé	Cette leçon a été classée comme d'avancement bien avancé selon les critères d'évaluation de Wikiversité.

Vocabulaire scientifique allemand-français

Bonjour,
J'étudie l'ingénierie dans une école à Strasbourg, dans une filière franco-allemande : une grande partie de nos cours sont en Allemand, et à cet effet, nous avons chacun besoin de se créer des fiches de vocabulaire.

Je réfléchis donc depuis un certain temps à créer une fiche de vocabulaire franco-allemand utilisant le modèle des logiciels wiki afin qu'elle soit améliorable. Cependant, je ne veux pas créer un glossaire structuré alphabétiquement comme wikilivres:Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés, mais plutôt une page pour chaque sujet (Mathématiques, Physique, Électricité...) et pour chaque année (Maths niveau 14 (bac+1), Maths niveau 15, Maths niveau 16...).

En effet, je souhaite créer cette page d'après mon expérience : pour mon premier cours de mathématiques en Allemand de ma vie, j'aurais souhaité avoir une fiche "Maths en allemand: les bases." et ainsi imprimer la page correspondante sur un glossaire en ligne (celui que je cherche maintenant à créer), mais pas imprimer la liste de vocabulaire de niveau 15,16,17... De même, pour mon premier cours d'Electricité, je ne souhaite pas avoir sous la main le vocabulaire des 5ème année (Niveau 18, bac+5) mais seulement le vocabulaire de base nécessaire à la compréhension de ce premier cours.

Pourriez vous me conseiller sur la meilleure manière de faire? Devrais-je créer un livre dédié sur Wikilivres, avec pour chapitres les leçons pour un thème, et des sous chapitres pour le niveau concerné, par exemple dans wikilivres:Enseignement de l'allemand/Vocabulaire allemand? Ou bien devrais-je créer une leçon " ../Vocabulaire/Science/Mathématiques " (p.ex.) ici-même et faire des sous-chapitres pour chaque niveau? Blocktomo (discuter) 9 mars 2024 à 17:36 (UTC)

bonsoir Blocktomo , sur wikiversité vous pouvez par exemple créer une leçon Allemand/Vocabulaire scientifique avec des chapitres Allemand/Vocabulaire scientifique/Mathématiques , Allemand/Vocabulaire scientifique/Électricité (vocabulaire de base), Allemand/Vocabulaire scientifique/Électricité (vocabulaire avancé), etc ... , cordialement, Geoleplubo (discuter) 10 mars 2024 à 00:57 (UTC)

Bonjour, j'aime bien l'idée mais j'ai peur qu'au cours du temps, la leçon "vocabulaire scientifique" devienne surchargée de chapitres (C1:Elec (débutant), C2: Elec (intermédiaire), C3:Elec (avancé) , C4, etc.) ... environ déjà au moins 12 chapitres, si la leçon "vocabulaire scietifique" contient 4 niveaux différents pour maths, elec et physique...

Ou bien serait-il possible de créer un cours "vocabulaire scientifique", une leçon par thème, et dans cette leçon (p.ex. "Elec" ) les chapitres consécutifs?

Ce que j'aurais souhaité, aussi, c'est que les élèves puissent aller directement à la leçon de leur niveau : en CPGE, par exemple, l'élève de niveau 14 irait alors directement voir le vocabulaire de niveau 14, et n'aurait pas à réfléchir entre "intermédiaire", "confirmé"... mais alors, cela contredirait peut-être le vœu d'universalité des leçons dans la wikiversité... Blocktomo (discuter) 10 mars 2024 à 21:34 (UTC)

bonsoir Blocktomo , ben alors il suffit de faire une leçon Allemand/Vocabulaire sur l'électricité avec des chapitres Allemand/Vocabulaire sur l'électricité/Électricité (niveau x), Allemand/Vocabulaire sur l'électricité/Électricité (niveau y), ... und so weiter, puis une autre leçon Allemand/Vocabulaire sur les mathématiques avec des chapitres par niveaux, ... usw , cordialement, Geoleplubo (discuter) 10 mars 2024 à 22:08 (UTC)