Aller au contenu

Chinois/Grammaire/Dictionnaire de caractères

Leçons de niveau 2
Une page de Wikiversité, la communauté pédagogique libre.
Début de la boite de navigation du chapitre
Dictionnaire de caractères
Icône de la faculté
Chapitre no 1
Leçon : Grammaire chinoise
Retour auSommaire
Chap. suiv. :Pronoms
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire : Dictionnaire de caractères
Chinois/Grammaire/Dictionnaire de caractères
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Cette page présente un dictionnaire d'environ 1000 caractères très fréquents. Il serait nécessaire de le compléter avec un dictionnaire de mots chinois.

Cette page présente:

  1. Les règles d'ordre des traits
  2. Les caractères de 1re et 2e année de Licence à Bordeaux, par feuille

Pour chaque caractère chinois nous avons:

  1. Le caractère lui-même
  2. Le pinyin
  3. La clé du caractère (parfois)
  4. L'image montrant l’ordre des traits (souvent)
  5. La signification française
  6. Un lien : ⁰ = étymologie du caractère (anglais).

Règles de bases, chinois moderne[modifier | modifier le wikicode]

Règles de bases
Du haut vers le bas…
Trait de gauche, puis trait de droite…
Trait vertical a gauche avant trait complexe a droite…
Trait horizontal puis le vertical qui le coupe…
Le trait horizontal "socle" d’en bas en dernier…
Trait central avant les "ailes"…
Trait tombant vers la gauche puis ceux tombant vers la droite…
Point flottant à droite en dernier.
Autres détails à mentionner :

Principes secondaires[modifier | modifier le wikicode]

Ensuite, il existe différents principes secondaires dits « d'adaptation » de l’ordre des traits et donc de la graphie, selon le contexte d'un caractère. Ce sont des principes graphiques, c'est-à-dire issus de l'esthétique et de la pratique (mouvement) de la calligraphie, notamment du pinceau du calligraphe, et des possibilités de son poignet. C'est une question essentiellement esthétique et calligraphique, liée particulièrement aux styles rapides (caoshu, xinshu), et qui se sont transmis au style régulier (Kaishu).

Détails: Stroke order (article anglais)

Dictionnaire (字典)[modifier | modifier le wikicode]

Feuille n⁰1[modifier | modifier le wikicode]

zi py Rad Ordre des traits Français Liens
Lancement de CFDICT pour bientôt avec : 人民;公平;自由;教育
Semaine 1 : 上开牛王工年八人大天木禾六下火头不立文江
上shàng开kāi牛niú王wáng工gōng年nián八bā人rén大dà天tiān木mù禾hé六liù下xià火huǒ头tóu不bù立lì文wén江jiāng
shàng (丨) sur, dessus ()
kāi (一) ouvert (n)/ouvrir, démarrer (v)
niú (牛) bovidé, bœuf, vache (n)
(丿十) midi (n)
wáng (一玉) roi (n)
gōng (一) travailler (v)/profession, habiletés (n)
nián (一) année (n)
(八) huit (num)
rén (人) humain, Hommes (n)
(大) grand, large (adj)
tiān (大) ciel, jour, cieux (n)
(木) bois (matière), arbre (n)
(禾) Fichier:禾-bw.png céréale, grain (n)
liù (八) six (num)
xià (一) sous, dessous, suivant (semaines, cours), au dessous ()
huǒ (火) feu (n)
tóu (丶) tête (n)
(一) non, ne … pas (int)
(立) debout, rester debout (v)
wén (文) signe écrit, langage, culture, littéraire (n)
jiāng (氵水) fleuve (n)
Unités : 100 ()/1.000 ()/10.000 ()/100.000.000
liǎng () deux (num)
bǎi (一) cent (num)
qiān () mille (num)
wàn (万) dix mille (num)
亿 () Fichier:亿-bw.png cent million (num)
líng () zéro, 0 (num)
(一) un, 1 (num)
èr (二) deux, 2 (num)
sān (一) trois, 3 (num)
(囗) quatre, 4 (num)
() cinq, 5 (num)
liù () six, 6 (num)
(一) sept, 7 (num)
() huit, 8 (num)
jiǔ (丿) neuf, 9 (num)
shí () dix, 10 (num)
Semaine 2 : 兴什土在坐作林长小口河中国日五田是月
兴xīng什shí土tǔ在zài坐zuò作zuò林lín长cháng小xiǎo口kǒu河hé中zhōng国guó日rì五wǔ田tián是shì月yuè
xing (八) florissant, à la mode (adj)
shén (人) quoi (conj)
(土) terre (matière) (n)
zài (土) à, sur, dans (conj)
zùo (土) assoir, s'assoir, être passager d'un véhicule (v)
zùo (人) faire (v)
lín (木) forêt, bois, garène (n)
cháng (长) large, long, toujours, constamment (adj)
xiǎo (小) petit, peu, jeune (adj)
kǒu (口) bouche (n)
(氵水) fleuve (n)
zhōng (丨) milieu, Chine (n)
gúo (囗) pays, État, nation (n)
(日) soleil, jour, lumière, Japon (ri ben) (n)
(二) cinq (num)
tián (田) champ (n)
shì (日) être (v)
yuè (月) lune, mois (n)
Semaine 3 : 明习门四山七电老九几飞马吗石码号写你又朋友
明míng习xí门mén山shān电diàn老lǎo几jǐ飞fēi马mǎ吗ma石shí码mǎ号hào写xiě你nǐ又yòu朋友péngyou
míng (日) lumière, prochain (n)
(冫) s'exercer, pratiquer (v)
mén (门) porte (n)
shān (山) montagne (n)
diàn (乙) électricité (n)
lǎo (老) vieux, ancien (adj)
(几) quelques, combien (conj)
fēi (飞) voler, planer (v)
(马) cheval (n)
ma (口) marque de l'interrogatif ()
shí (石) pierre, roche (n)
(石) Fichier:码-bw.png chiffre, nombre ()
hào (口) numéro (n)
xiě (冖) écrire (v)
(人) tu, toi (pron)
yòu (又) encore, aussi (conj)
péng (月) ami (n)
yǒu (又) ami (n)
Semaine 4 : 汉水夕名贝贵们巾师也他英子字学女力男好安妈她生姓
汉hàn水shuǐ夕xī名míng贝bèi贵guì们men巾jīn师shī也yě他tā英yīng子zǐ字zì学xué女nǚ力lì男nán好hǎo安ān妈mā她tā生shēng姓xìng
hàn (氵) peuple Han (n)
shuǐ (水) eau (n)
(夕) soir (n)
míng (口) nom (n)
bèi (贝) Fichier:贝-bw.png coquillage, cauris, coquillage monétaire (n)
guì (贝) cher (adj)
men (人) …s, marque du pluriel ()
jīn (巾) Fichier:巾-bw.png serviette, tissus (n)
shī (巾) érudit (n)
(乙) aussi, également (conj)
(人) il, elle (n)
yīng (艹艸) anglais (n)
(子) enfant (n)/marque du diminutif ()
(宀) caractère écrit ()
xué (子) apprendre, étudier (v)
(女) fille, femme, femelle (n)
(力) force (n)
nán (田) homme (n)
hǎo (女) bien, bon, très (adj)
ān (宀) paix (n)
(女) mère (n)
(女) elle (n)
shēng (生) créature (v)/naître (v)
xìng (女) nom de famille (n)
Semaine 5 : 心您我叫言说话语青请身寸谢认识只难呢很打
心xīn您nín我wǒ叫jiào言yán说shuō话huà语yǔ青qīng请qǐng身shēn寸cùn谢xiè认识rènshi只zhī难nán呢ne很hěn打dǎ
xīn (心) cœur (n)
nín (心) vous (politesse) (pron)
(戈) je (pron)
jiào (口) appeler, s'appeler (v)
yán (言) parole (n)
shuō (讠) dire (v)
huà (讠) parole (n)
(讠) langage, langue (n)
qīng (青) vert-bleu (adj)
qǐng (讠) s'il vous plait (int)
shēn (身) corps (n)
cūn (寸) pouce (n)
xiè (讠) merci (int)
rèn (讠) connaitre, reconnaitre, admettre (v)
shí (讠) enregistrer, inscrire (v)/annoter un texte ()
zhǐ (口) juste, seulement (conj)
nán (又) difficile, dur (adj)
ne (口) phonème "ne", "et toi?" ()
hěn (彳) très (adv)
(手) taper (de la main) (v)
Semaine 6 : 同高可以白的喝么去法车公司系给红家西票爱怎张还这进
同tóng高gāo可以kěyǐ白bái的de喝hē么me去qù法fǎ车chē公司gōngsī系xì给gěi红hóng家jiā西xī票piào爱ài怎zěn张zhāng还hái这zhè进jìn
tóng (口) pareil, similaire (adj)
gāo (亠高) élevé, grand, haut (adj)
(口) pouvoir, capable, autoriser (v)
(人) ok, fonctionne (int)/avec (conj)/par (conj)
bái (白) blanc, lumineux (adj)
de (白) particule de possession ()
(口) boire (v)
me (丿) ()
(厶) aller (v)
(水) loi, méthode (n)
chē (车) véhicule, voiture (n)
gōng (八) public (adj)
(口) section d'entreprise, division (n)
(糸) département d'étude (n)/lier, filer (v)
gěi (糸) donner, pour, à (conj)
hóng (糸) rouge (adj)
jiā (宀) famille, foyer (n)
西 (襾) Ouest, occident (n)
piào (示) billet (n)
shī (示) montrer (v)
(爪) aimer, être amoureux de (v)
zěn (心) comment (conj)
gōng (弓) arc (n)
zhǎng (弓) Zhang (nom de famille fréquent) (prop)
zǒu (辵) Fichier:辵-bw.png marche (n)
hái (辵) encore (conj)
huàn (辵) ramener (v)
zhè/zhèi (辵) ici, ce, ceci, cela, cet, cette (pron)
jìn (辵) entrer (v)
Semaine 7 : 元园丁杰克加手拿羊美都院那哪儿里邮件
元yuán园yuán丁dīng杰jié克kè加jiā手shǒu拿ná羊yáng美měi都dōu院yuàn那nà哪儿nǎr里lǐ邮件yóujiàn
yuán (儿) unité monétaire chinoise (n)
yuán (囗) parc, jardin (n)
dīng (一) quatrième (n)
jié (木) Fichier:杰-bw.png talent (n);talentueux (adj)
(儿) réussir par, vaincre par (v)
jiā (力) ajouter (v)
shǒu (手) main (n)
(手) prendre (avec la main) (v)
yáng (羊) ovin, mouton (n)
měi (羊) magnifique (adj)/amérique (n)
doū/dū (邑) tout (conj)/ville (n)
(阜) Fichier:阜-bw.png tertre (n)
yuàn (阜) institut (n)
(邑) là, ce, ceci, cela, cet, cette (pron)/alors (int)
(口) où, lequel, laquelle (conj)
ér (儿) fils (n)
(里) place, à l'intérieur ()/500 mètres (n)/hameau (petit village) (n)
yóu (邑) Fichier:邮-bw.png office de poste (n)
jiàn (人) (spécificatif pour pièce, document) (meas)
Semaine 8 : 发茶样漂亮喜欢出东方地广父爸为个有肉两百千万亿
发fā茶chá样yàng漂亮piàoliang喜欢xǐhuan出chū东dōng方fāng地dì广guǎng父fù爸bà为wèi个gè有yǒu肉ròu两liǎng百bǎi千qiān万wàn亿yì


(乙) produire, envoyer (v)
chá (艹) thé (n)
yàng (木) similaire, le même ()
piāo (氵) flotter (v)
piǎo (氵) nettoyer blanchir (v)
piào (氵) joli (adj)
liàng () brillant (adj)
(士) joie, bonheur (n)
huān (欠) joyeux (adj)
chū (乙) sortir, quitter (v)
dōng (一) Est (direction), orient (n)
fāng () surface, carré (n)
(土) endroit, place, sol (n)
广 guǎng (广) vaste (adj)
(父) père, vieux (n)
(父) père, papa (n)
wèi (丶) pour (conj)
(人) spécificatif pour tout (meas)
yǒu () avoir, être à, il y a (v)
ròu () chaire, viande (n)
Semaine 9 : 和太孩多少岁吧啊校目想概没刀分板让因
和hé太tài孩hái多少duōshǎo岁suì吧ba啊a校xiào目mù想xiǎng概gài没méi刀dāo分fēn板bǎn让ràng因yīn
() et, paix (conj)
tài () trop (adv)
hái () enfant (n)
duō () beaucoup ()
shǎo () peu ()
suì () âge (meas)
ba () phonème "ba" pour signaler une proposition ()
a () particule "a" ()
xiào () école (n)
() œil (n)
xiǎng () penser, songer à, souhaiter (v)
gài () probabilité (n)
méi () ne…pas, n'…pas (conj)
dāo () couteau (n)
fēn () partie, portion (n)/diviser, distribuer (v)/centime (n)/minute (n)
bǎn () planche (n)
ràng () laisser, envoyer faire, missionner (v)
yīn () cause, raison (n)
Semaine 10 : 图北京南母每海看书行要干知首道玩
图tú北京běijīng南nán母mǔ每měi海hǎi看书kànshū行xíng要yào干gàn知zhī首shǒu道dào玩wán
() dessin, image (n)
běi () Fichier:北-bw.png nord (n)
jīng () capitale (n)
nán () sud (n)
() mère (n)/maternel (adj)
měi () chaque, tout (conj)
hǎi () mer (n)
kàn () regarder, un regard (v)
shū () livre (n)
xíng () aller (v)/ok (int)/style calligraphique courant (n)
yào () vouloir, exiger (v)
gàn () sec (adj)
zhī () connaitre, savoir (v)
shǒu () tête (n)/guide, chef, meneur (n)/(spécificatif pour poème et textes lyriques) (meas)
dào () la voie (n)
wán () jouer (v)
Semaine 11 : 龙比交较真音意思对李先再问找谁典词
龙lóng比bǐ交jiāo较jiào真zhēn音yīn意思yìsi对duì李lǐ先xiān再zài问wèn找zhǎo谁shéi典diǎn词cí
lóng () dragon (n)
() …comparer à… ()
jiāo () échanger, changer (v)
jiào () comparer (v)
zhēn () vraiment, véritablement (conj)
yīn () son, sonore (n)
() idée, signification, proposition (n)/penser, proposer (v);souhaiter, désirer (v)
si () penser, considérer (v)
duì () correct, conforme, vrai, pour, face à face, en face (int)
() prune (n);famille Lǐ (prop)
xiān () premier (n);le premier, d’abord ()
zài () encore, à nouveau, re+Verbe (conj)
wèn () demander (v)
zhǎo () trouver (v)
shéi () qui ? (conj)
diǎn () répertoire (n)
() mot (n)
Semaine 12 : 本非常用能当然春节狗辛斤新快
本běn非fēi常cháng用yòng能néng当然dāngrán春chūn节jié狗gǒu辛xīn斤jīn新xīn快kuài
běn () origine, racine (n)
fēi () non, ne… pas ()
cháng () souvent, toujours, habituellement, fréquemment (conj)
yòng () utiliser (v)
néng () pouvoir, capable (capacité physique) (v)
dāng () être ()
rán () correct ()
chūn () printemps (n)/joyeux (adj)
jié () festival (n)
gǒu () chien (n)
xīn () Fichier:辛-bw.png âcre (adj)
jīn () hache (n)/500 grammes (meas)
xīn () nouveau, neuf (adj)
kuài () rapide (adj)
Semaine 13 : 乐虫它蛇鸟鸡猪金钱鬼块角毛哥姐迎见
乐lè虫chóng它tā蛇shé鸟niǎo鸡jī猪zhū金jīn钱qián鬼guǐ块kuài角jiǎo毛máo哥gē姐jiě迎yíng见jiàn
() heureux, joyeux (adj)/rire (n)
chóng () insecte, ver (n)
() il, elle, lui pour les non-humains (pron)
shé () Fichier:蛇-bw.png serpent (n)
niǎo () oiseaux à queue longue (n)
() poulet, coq (n)
zhū () Fichier:猪-bw.png porc, cochon (n)
jīn () Or (métal) (n)
qián () monnaie, argent (n)
guǐ () fantôme (n)
kuài () pièce, morceau (n)
jiǎo () corne, angle (n)
máo () poil (n)
() grand frère (n)
jiě () grande sœur (n)
yíng () accueillir ()/bienvenue ()
jiàn () voir, apercevoir, rencontrer (v)

Feuille n⁰1 :

Semaine 1 : 一二三十上开牛王工年八人大天木禾六下火头不立文江
Semaine 2 : 兴什土在坐作林长小口河中国日五田是月
Semaine 3 : 明习门四山七电老九几飞马吗石码号写你又朋友
Semaine 4 : 汉水夕名贝贵们巾师也他英子字学女力男好安妈她生姓
Semaine 5 : 心您我叫言说话语青请身寸谢认识只难呢很打
Semaine 6 : 同高可以白的喝么去法车公司系给红家西票爱怎张还这进
Semaine 7 : 元园丁杰克加手拿羊美都院那哪儿里邮件
Semaine 8 : 发茶样漂亮喜欢出东方地广父爸为个有肉两百千万亿
Semaine 9 : 和太孩多少岁吧啊校目想概没刀分板让因
Semaine 10 : 图北京南母每海看书行要干知首道玩
Semaine 11 : 龙比交较真音意思对李先再问找谁典词
Semaine 12 : 本非常用能当然春节狗辛斤新快
Semaine 13 : 乐虫它蛇鸟鸡猪金钱鬼块角毛哥姐迎见

Feuille n⁰2[modifier | modifier le wikicode]

zi py Rad Stroke order Français Links
Week 1 : 点买衣衬衫便宜条裤试黄瓜别来菜共
点diǎn买mǎi衣yì衬衫chènshān便宜piányi条tiáo裤kù试shì黄huáng瓜guā别bié来lái菜cài共gòng
diǎn () point (n)/heure, (n)
mǎi () acheter (v)
() vêtement, habit (n)
chèn () Fichier:衬-bw.png vêtement léger (n)
shān () Fichier:衫-bw.png chemise, veste, tee-shirt (n)
便 pián () pratique, simple, ordinaire (adj)
() Fichier:宜-bw.png approprié (adj)
tiáo () (spécificatif pour objets long) (meas)
() Fichier:裤-bw.png pantalons (n)
shì () essayer, tester, expérimenter, examiner (v)
huáng () jaune-orange (n)
guā () citrouilles, melon, cucurbitacées (famille des citrouilles, courges, et melons) (n)
bié () autre (adj)/cesser, ne…pas (v)
lái () venir (v)
cài () plat, légumes (n)
gòng () ensemble, commun (adv)/partager (v)
Week 2 : 星课晚约休息球喂位咖啡饭吃店耳最米糖醋鱼辣酸汤烧饺竹等
星xīng课kè晚wǎn约yuē休息xiūxí球qiú喂wèi位wèi咖啡kāfēi饭fàn吃chī店diàn耳ěr最zuì米mǐ糖醋鱼tángcùyú辣là酸suān汤tāng烧shāo饺jiǎo竹zhú等děng
xīng () étoile (n)
() cours (n)
wǎn () soir (n)
yuē () environ, approximativement (adv)/fixer un rendez-vous, arranger (v)/accord (n)
xiū () se reposer, cesser (v)
() respirer (v)
qiú () Fichier:球-bw.png sphère, balle, globe (n)/planète terre (n)
wèi () Fichier:喂-bw.png allô! (int)/donner à manger à (v)
wèi () place, rang (n)
() Fichier:咖-bw.png café (n)
fēi () Fichier:啡-bw.png café (n)
fàn () nourriture, repas (n)
chī () manger, absorber (v)
diàn () magasin (n)
ěr () oreille (n)
zuì () le plus (adv)
() riz (n)
táng () Fichier:糖-bw.png sucre (n)
() Fichier:醋-bw.png vinaigre (n)
() poisson (n)
() Fichier:辣-bw.png pimenté, épicé (adj)
suān () Fichier:酸-bw.png acide, aigre (adj)
tāng () Fichier:汤-bw.png soupe (n)
shāo () Fichier:烧-bw.png rôtir, bruler, cuisiner (v)
jiǎo () ravioli (n)
zhú () bambou (n)
děng () attendre (v)/et cetera (conj)/classe, rang (n)
Week 3 : 笔室会了商卖服今忙做功接支教酒馆边瓦瓶期算
笔bǐ室shì会了huìliǎo商shāng卖mài服fú今jīn忙máng做功zuògōng接jiē支zhī教jiāo酒馆jiǔguǎn边biān瓦wǎ瓶píng期qī算suàn
() stylo (n)/pinceau (n)/écrire (v)
shì () salle, pièce, chambre (n)
huì () pouvoir, être capable de (v)
() (particule post verbale soulignant une nouvelle situation ou un changement), finit de (signalant la fin d'une action) ()
shāng () commerce, magasin (n)/commercer (v)
mài () vendre (v)
() habit, vêtement (n)
jīn () maintenant, présent, aujourd’hui (adv)/à notre époque, contemporain (adj)
máng () être occupé (v)
zuò () faire (v)
gōng () exploit, accomplissement, force (n)/travail d'une force (n)
jiē () recevoir, récupérer quelqu’un, répondre au téléphone (v)/remplacer (v)
zhī () tenir, soutenir (v)/(spécificatif pour objets cylindriques) (meas)
jiāo () enseigner, éduquer, instruire (v)/religion, enseignement (n)
jiǔ () alcool (n)
guǎn () grand bâtiment a fonction unique et prestigieuse (ambassade, salle de sport, bar-restaurant chic) (n)
biān () côté, zone, limite (n)
() Fichier:瓦-bw.png tuile (n)/Watt (n)
píng () Fichier:瓶-bw.png bouteille, récipient (n)/(spécificatif pour bouteilles et récipients de liquides) (meas)
() période, terme (n)
suàn () calculer, compter (v)
Week 4 : 现钟差半早走起床刻
现xiàn钟差zhōngchāi半早bànzǎo走zǒu起床qǐchuáng刻kè
xiàn () actuel (adj)
zhōng () horloge (n)
chā () moins (adj)
bàn () demi, moitié (n)
zǎo () matin, aube, avant 8 heure du matin (n)/Bonjour (le matin)! (int)
zǒu () marcher (v)
() se lever (v)
chuáng () lit (n)
() graver, sculpter (v)/quart d'heure (n)
Week 5 : 足跟视牙呀事时候关空空面放假假旬后
足zú跟gēn视shì牙yá呀ya事shì时候shíhòu关guān空kòng空kōng面miàn放fàng假jià假jiǎ旬xún后hòu
() pied (n)/être suffisant (v)
gēn () suivre, talonner, avec (v)/talon (n)
shì () regarder (v)
() Fichier:牙-bw.png dent (n)
ya () ah !, oh ! (de surprise) (int)
shì () affaire (n)
shí () le temps (n)/durée antique valant 2 heures (n)
hòu () attendre (v)/le temps (n)
guān () fermer (v)/important, concerné (adj)
kòng () libre, inoccupé par l'homme (adj)
kōng () vide, espace stellaire (n)
miàn () face, surface (n)/(spécificatif pour drap, drapeau) (meas)/pate, farine (n)
fàng () poser, placer, laisser (v)
jià () congés, vacances (n)
jiǎ () faux, trompeur, supposé (adj)
xún () 10 jours, décade (n)
hòu () après, derrière (adv)
Week 6 : 旅川云或者回前担帮助戴副眼镜瘦穿刚过附近远银离往右拐路
旅lǚ川chuān云yún或者huòzhě回huí前qián担dān帮助bāngzhù戴dài副fù眼镜yǎnjìng瘦shòu穿chuān刚过gāngguò附近fùjìn远yuǎn银yín离lí往右拐wǎngyòuguǎi路lù
() Fichier:旅-bw.png se déplacer (v)/troupe, brigade (n)
chuān () eaux (n)
yún () Fichier:云-bw.png nuage (n)
huò () ou, ou bien, (conj)
zhě () une personne, un individu (n)
huí () revenir à son point de départ (v)
qián () avant, précédemment (adv)/devant, en face de (adv)/façade (n)
dān () Fichier:担-bw.png assumer, prendre en charge (v)/responsabilité, charge, mission (n)
dǎn () Fichier:担-bw.png porter une palanche, faire une tache difficile (v)
bāng () aider (v)/bande, groupe (n)
zhù () secourir, aider (v)
dài () Fichier:戴-bw.png porter (lunette, bijoux, chapeau), se parer de (v)
() assistant (n)/(spécificatif pour lunette) (meas)
yǎn () œil, yeux (n)
jìng () Fichier:镜-bw.png miroir, verre (n)
shòu () maigre (adj)
穿 chuān () s'habiller, mettre, enfiler un habit (v)/porter un habit (v)/perforer, percer (v)
gāng () à l'instant, il y a à peine un instant (adv)
guò () passer, traverser (v)/particule postverbale soulignant une expérience déjà vécue ()
() Fichier:附-bw.png être proche (v)
jìn () proche (adv)
yuǎn () éloigné (adv)
yín () Fichier:银-bw.png argent (métal) (n)
() partir (v)/distance (n)
wǎng () vers (prep)/go toward (v)/past (adj)
yòu () droite (n)
guǎi () Fichier:拐-bw.png tourner (v)/escroquer (v)/béquille (n)
() route (n)
Week 7 : 就局旁客气市告诉铁汽站换骑自得答
就jiù局jú旁páng客气kèqí市shì告诉gàosù铁tiě汽qì站zhàn换huàn骑qí自zì得dé答dá


jiù () alors, précisément (adv)
() bureau, office (n)
páng () côté (n)
() invité (n)
() air (n)/éviter (v)/être en colère (v)
shì () municipalité de, marché (n)
gào () informer (v)
() raconter (v)
tiě () Fichier:铁-bw.png fer (n)
() vapeur (n)
zhàn () rester debout, stationner (v)/station (n)
huàn () changer, faire du troc (v)
() chevaucher, monter (v)
() soi, soi-même (pron)
() obtenir (v)
děi () devoir, falloir, être dans l'obligation de (v)
de () de manière à (particule postverbale et avant adjectif) ()
() répondre (v)
Week 8 : 花但听动麻照故官陪机定准备纸始从到养成城猫物烦间己办
花huā但dàn听tīng动dòng麻má照zhào故gù官guān陪péi机jī定dìng准备zhǔnbèi纸zhǐ始shǐ从cóng到dào养成yǎngchéng城chéng猫māo物wù烦fán间jiān己jǐ办bàn


huā () fleur (n)
dàn () mais (conj)
tīng () écouter (v)
dòng () bouger (v)
() Fichier:麻-bw.png chanvre (n)
zhào () éclairer (v)
() raison (n)/ancien (adj)
guān () palais (n)
péi () Fichier:陪-bw.png accompagner (v)
() machine, appareil (n)
dìng () décider, déterminer, confirmer (v)/réserver, commander (v)
zhǔn () exact, correct, clair (adj)
bèi () préparer (v)
zhǐ () papier (n)
shǐ () débuter, commencer (v)/début (n)
cóng () arriver de, être venu par (v)
dào () arriver (v)
yǎng () élever et nourrir, entretenir matériellement un animal ou un humain (v)
chéng () devenir (v)
chéng () mur, muraille (n)/ville (n)
māo () chat, félin (n)
() objet (n)
fán () Fichier:烦-bw.png vexer ()
jiān () chambre, salle (n)/endroit, place (n)/(spécificatif pour chambre et pièce d'un bâtiment) (meas)
() soi, soi-même (pron)
bàn () gérer, s'occuper de (v)
Week 9 : 啦住宿舍厅正已错病奇容疼杯昨药完急 熟悉些豆登餐睡觉经医舒
啦la住zhù宿舍sùshè厅tīng正zhèng已yǐ错cuò病bìng奇qí容róng疼téng杯bēi昨zuó药yào完wán急jí熟悉shúxī些xiē豆dòu登dēng餐cān睡觉shuìjiào经jīng医yī舒shū
la () Fichier:啦-bw.png phonème 'la', fusion de 了+啊 soulignant donc aussi une nouvelle situation mais de manière plus familière ()
zhù () habiter, rester (v)
宿 () Fichier:宿-bw.png passer la nuit (v)/chambre (n)
shè () Fichier:舍-bw.png maison, hutte (n)/se retirer, se replier, laisser tomber (v)
tīng () hall de réception, office (n)/auvent (n)
zhèng () droit, correct, juste, précis (adv)/positif, bon (adj)/central (adj)
() déjà (adj)/stopper (v)
cuò () incorrect, faux (adv)/erreur, mauvais (n)
bìng () maladie (n)/être malade (v)
() bizarre, étrange, merveilleux, surprenant (adj)
róng () contenir (v)/admettre (v)/face (n)
téng () faire mal, avoir mal, blesser, être blesser (v)/douleur, peine (n)
bēi () verre, tasse (n)/(spécificatif pour verre, coupe, tasse) (meas)
zuó () hier (n)
yào () médicament (n)
wán () finir, compléter (v)/complètement, jusqu'à la fin (adv)
() impatient, pressé, inquiet (adj)
shú () être mure, être cuit (adj)
() Fichier:悉-bw.png savoir, apprendre, être informer (v)
xiē () quelques, plusieurs (adj)
dòu () Fichier:豆-bw.png haricot (n)/vase rituel (n)
dēng () Fichier:登-bw.png crapahuter, grimper, escalader, gravir, monter (v)/inscrire, noter, enregistre (v)
cān () repas, nourriture (n)/prendre un repas, manger (v)
shuì () dormir (v)
jiào () sieste, somme, sommeil (n)
jué () sentir, ressentir (v)/avoir le sentiment que, avoir l'opinion que (v)
jīng () gérer, administrer (v)/passer à travers (v)/constant, canonique (adj)/livre sacré (n)
() médecine (n)/médecin, docteur (n)/traitement (n)
shū () étendre , allonger (v)/se décontracter (v)
Week 10 : 借历史第次化感趣通应该恐怕规厉害净包奶(新)鲜着急厂厕所夫变聪户房
借jiè历史lìshǐ第dì次cì化huà感gǎn趣qù通tōng应该yīnggāi恐怕kǒngpà规guī厉害lìhai净jìng包bāo奶nǎi(新xīn)鲜xiān着急zháojí厂chǎng厕所cèsuǒ夫fū变biàn聪cōng户hù房fáng
jiè (人) Fichier:借-bw.png prêter, emprunter (v)
(厂) calendrier, histoire (n)
shǐ (口) histoire, chroniques, annales (n)
(竹) préfixe numéral faisant le rang, 第8… 8ème… ()
(欠) fois, 第8次 8e fois (n)
huà (匕) changer, transformer en, convertir, (v)
gǎn (心) sentir, ressentir, être affecté par, toucher par (v)
(走) Fichier:趣-bw.png intérêt (n)/intéressant (adj)
tōng (辵) connaisseur, expert, connecté, communiquer (n)
yìng (广) devoir, devrait (v)
gāi (讠言) devoir, nécessiter, (v)
kǒng (心) Fichier:恐-bw.png effrayé, apeuré, terrifié (adj)
(心) crainte (adj)/craindre, avoir peur de (v)
guī (见見) règle (n)/compas (n)
(厂) Fichier:厉-bw.png sévère (adj)
hài (宀) blessant (adj)/blesser (v)
jìng (冫) Fichier:净-bw.png propre, pure (adj)
bāo (勹) envelopper, empaqueter, emballer, couvrir, tenir envelopper, contenir (v)/paquet, poche, sac (n)/spécificatif pour les paquets (meas)
nǎi (女) lait, sein, femme (n)
xiān (辛) frais, délicieux, attrayant (adj)
zháo (羊) attraper, recevoir (v)
chǎng (厂) usine, abri, dépôt (n)
(厂) Fichier:厕-bw.png toilettes (n)
sǔo (斤) en fait, selon les fait (conj)/(spécificatif pour les bâtiments) (meas)
fu (大) mari, mâle, adulte (n)
biàn (又) changer, devenir différent, transformer, varier (v)/révolte (n)
cóng (耳) Fichier:聪-bw.png intelligent, malin, vif d'esprit (adj)
(户) foyer, famille, porte (n)
fáng (户) maison, pièce, bâtiment (n)
Week 11 : 肯活主总统特唱歌优祝送礼玉咱糕轻流利-博香港济变罚款把重于带
kěn (止) s'accorder, agréer, être prêt à… (v)/vouloir (v)
huó (氵) vie, vivant, travail (n)/vivre (v)
zhǔ (丶) posséder (v)/accueillir, héberger (v)/maitre de maison, propriétaire foncier, seigneur (n)
zǒng (八) toujours, dans tous les cas (prep)/tête, chef, guide, général (n)/assembler, réunir (v)
tǒng (纟) assembler, unifier, unir (v)/tout (adj)
(牛) spécial, inhabituel, extraordinaire (adj)
chàng (口) chant, chanter, appeler à haute voix (v)
(欠) chanson, paroles de chanson, chant (n)
yōu (人) Fichier:优-bw.png excellent, supérieur, brillant (adj)/acteur, artiste (n)
zhù (衤) souhaiter, prier, invoquer (v)
sòng (辶) donner un cadeau, offrir (v)/envoyer, emmener à… (v)
(衤) rite (n)/offrande, cadeau (n)/manières, savoir vivre (n)
(一王) jade (pierre semi-précieuse de couleur jaune ou verte) (n)
zán (口) nous (incluant l’ensemble des auditeurs) (pron)
gāo (米) Fichier:糕-bw.png gâteau (n)
qīng (车) léger, facile, doux, sans importance, neutre (adj)/détendu (adj)
luí (氵) flot (n)/couler, répandre, circuler, se déplacer (v)
(刂刀) bénéfice, avantage, profit, mérite (n)
(十) riche (adj)
xiāng (香) parfumé, savoureux, sucré, appétissant (adj)/parfum, essence (n)/populaire (adj)
kǎng (氵) Fichier:港-bw.png port (n)/abréviation de Hongkong (n)
(氵) aide (n)
biàn (又) changer, devenir différent, transformer, varier (v)/révolte (n)
(罒网) Fichier:罚-bw.png punir, pénaliser (v)/amende (n)
kuan (欠) Fichier:款-bw.png une somme d’argent (n)
(手) empoigner, prendre à la main (v)/(spécificatif pour objets empoignables tel que couteau, fourchette, scie, chaise, porte) (meas)/marque soulignant qu'un objet subit une action ()
zhǒng (丿) lourd, double (adj)/répéter (v)
(一) dessus, sur (prep)/famille Yu (n)
Week 12 : 热预报度乡更夏凉冬冷地左-带果指笑外席
(灬) chaud, agréable, chaleureux (adj)/chauffer (v)
(页) Fichier:预-bw.png prévoir (v)/prévision (n)
bào (手) rapporter (une information), informer, annoncer (v)/journal (n)
(广) degrés (n)
xiāng () village, pays natal, campagne (n)/rural (adj)
gèng (一) davantage, plus (prep)
xià (一) été (saison) (n)/grand (adj)/Dynastie des Xia (n)
liáng (冫) froid, frais (adj)
dōng (夊) hivers (n)
lěng (冫) froid (adj)/seul (adj)
de (土) sol (n)/particule faisant les adverbes, …-ement, ()
zuǒ (工) gauche (n)/non-orthodoxe, impropre, inadéquat (adj)
dài (巾) ceinture (n)/porter un vêtement (v)/emmener avec soi (un enfant), (v)
guǒ (木) fruit, produit final, résultat (n)
zhǐ (手) doigt, orteil (n)/pointer du doigt, indiquer, diriger vers (v)
xiào (竹) rire, sourire (v)
wài (夕) dehors, extérieur, étranger, (n)
(巾) Fichier:席-bw.png banquet (n)
Week 13 : 游泳短李秋刮叶丽村环境哇部层楼库树需散步-跳舞题属蛋越温零暖座
游泳yóuyǒng短duǎn李lǐ秋qiū刮guā叶yè丽lì村cūn环境huánjìng哇wā部bù层céng楼库lóukù树shù需xū散步sànbù-跳舞tiàowǔ题tí属shǔ蛋dàn越yuè温wēn零líng暖nuǎn座zuò
yóu () voguer, nager, voyager (v), partie d'un cours d'eau (n)
yǒng () nager (v)
duǎn () court, bref (adj)/manquer (lit "être trop court de~") (v) faiblesse de quelqu’un (n)
() Famille Lǐ (n)/prune (n)
qiū () automne (n)
guā () Fichier:刮-bw.png souffler, gratter, raser (v)
() Fichier:叶-bw.png feuille (n)
() beau, agréable (adj)
cūn () village, hameau, groupement de maison (n)
huán () anneau, cercle, ensemble lié (n)
jìng () territoire, frontière, limite (n)/situation (n)
() Fichier:哇-bw.png Wa (!), interjection wa (int)
() partie, part, portion, région (n)/ministère, département, bureau, unité (n)/(spécificatif pour films) (meas)
céng () couche, strate, étage, niveau (n)
lóu () étage, niveau, tour de guet (n)
() Fichier:库-bw.png dépôt, entrepôt, garage, réserve, magasin (n)
shù () arbre (n)/planter, cultiver, ériger (十年树木,百年树人) (v)
() nécessiter, avoir besoin de… (v)
sàn () Fichier:散-bw.png disperser, distribuer, répandre (v) interrompre (v)
() un pas, une marche (n)
tiào () Fichier:跳-bw.png bondir, sauter (v)
() Fichier:舞-bw.png danser (v)/danse (n)
() sujet, question (n)
shǔ () Fichier:属-bw.png être du signe astrologique de (v)
dàn () œuf (n)
yuè () passer, franchir, traverser (v)/plus (prep)
wēn () doux, tiède (adj)/réchauffer (v)
líng () 0, zéro (num)
nuǎn () tiède, chaleureux (adj)
zuò () Fichier:座-bw.png (spécificatif pour montagne, colline, ville, grand pont, grand immeuble) (meas)

Feuille n⁰2, total :

Week 1 : 点买衣衬衫便宜条裤试黄瓜别来菜共 ok
Week 2 : 星课晚约休息球喂位咖啡饭吃店耳最米糖醋鱼辣酸汤烧饺竹等 ok
Week 3 : 笔室会了商卖服今忙做功接支教酒馆边瓦瓶期算 ok
Week 4 : 现钟差半早走起床刻 ok
Week 5 : 足跟视牙呀事时候关空面放假旬后 ok
Week 6 : 旅川云或者回前担帮助戴副眼镜瘦穿刚过附近远银离往右拐路 ok
Week 7 : 就局房客气市告诉铁汽站换骑自得答 ok
Week 8 : 花但听动麻照故官陪机定准备纸始从到养成城猫物烦间己办 ok
Week 9 : 啦住宿舍厅正已错病奇容疼杯昨药完急熟悉些豆登餐睡觉经医舒 ok
Week 10 : 借历史第次化感趣通应该恐怕规厉害 + 净包奶(新)鲜着急厂厕所夫变聪户房
Week 11 : 肯活主总统特唱歌优祝送礼玉咱糕轻流利-博香港济变罚款把重于带
Week 12 : 热预报度乡更夏凉冬冷地左-带果指笑外席
Week 13 : 游泳短李秋刮叶丽村环境哇部层楼库树需散步-跳舞题属蛋越温零暖座

Feuille n⁰3[modifier | modifier le wikicode]

zi py Rad Stroke order Français Links
Week 1 : 介绍级陈静标阅读清楚句遍易慢忘种食品努糊涂滑雪风极枫叶搬信死无
介绍jièshào级jí陈chén静jìng标biāo阅读yuèdú清楚qīngchǔ句jù遍biàn易yì慢màn忘wàng种zhǒng食品shípǐn努nǔ糊涂hútu滑雪huáxuě风fēng极jí枫叶fēngyè搬bān信xìn死sǐ无wú
jiè () entrer, introduire, (v)
shào () continuer, connecter, suivre (v)
() classe, promotion (m)
chén () Fichier:陈-bw.png Famille Chen (n)
jìng () calme, silencieux (adj)/sans un geste, immobile (adj)
biāo () signe, marque, indication (n)
yuè () Fichier:阅-bw.png lire à haute voix (v)
() lire, étudier (v)
qīng () pure, claire, limpide, lumineux (adj)/distinct ()
chǔ () propre, soigné, ordonné (adj)
() phrase (n)/(spécificatif pour phrases) (m)
biàn () une fois (n), entièrement une fois, (adv)
() facile (adj)/aimable (adj)/échanger (v)
màn () lent (adj)
wàng () oublier, négliger (v)
zhǒng () planter, cultiver (v)/sorte de, type de, race de (n)
shí () manger (v)/nourriture (n)
pǐn () produit (n)
() Fichier:努-bw.png s'efforcer de (v)
() Fichier:糊-bw.png coller, enduire (v)
tu () Fichier:涂-bw.png enduire (v)
huá () Fichier:滑-bw.png glisser (v)/lisse, glissant (adj)
xuě () neige (n)
fēng () vent (n)
() extrême (adj)/pôle (n)/extrêmement (n)
fēng () Fichier:枫-bw.png érable (n)
() Fichier:叶-bw.png feuille d'arbre (n)/page (n)
bān () Fichier:搬-bw.png déplacer, transporter (v)
xìn () lettre (n)/vrai (v)/faire confiance (v)
() mort (n)/mourir (v)/extrêmement, à en mourir (adj)
() il n'y a pas, manque, absence de (adv)
Week 2 : 推迟排贸场领导理参航班撞伞结倒伤背检查体修爷够久喊农闹吵扇掉坏
推迟tuīchí排pái贸mào场chǎng领导lǐngdǎo理lǐ参cān航班hángbān撞zhuàng伞sǎn结jiē倒dào伤shāng背bèi检查jiǎnchá体tǐ修xiū爷yé够gòu久jiǔ喊hǎn农nóng闹nào吵chǎo扇shàn掉diào坏huài
tuī () Fichier:推-bw.png pousser (v)/diffuser (v)
chí () Fichier:迟-bw.png retard (n)/retarder, (v)
pái () aligner, arranger (v)/parallèles (n)
mào () Fichier:贸-bw.png commerce (n)
chǎng () vaste salle normalement couverte, vaste espace construit (stade, terrain de football) (n)
lǐng () Fichier:领-bw.png cou, col (n)/meneur, guide (n)/commander, diriger, guider (v)/territoire (n)
dǎo () conduire, diriger (v)/guider (v)/transmettre (v)
() traiter, ranger (v)/raison, logique (n)/science (n)
cān () participer, joindre, rejoindre (v)/se référer à~ (v)
háng () Fichier:航-bw.png navire, embarcation (n)/voguer, naviguer, voler (v)
bān () équipe, classe, groupe (n)/escouade, bataillon (n)
zhuàng () Fichier:撞-bw.png heurter, bousculer, renverser, percuter, entrer en collision avec~ (v)
sǎn () Fichier:伞-bw.png parapluie, ombrelle (n)
jiē () nouer, faire des nœuds (v)/fructifier (v)
shāng () blesser (un être vivant) (v)/être touché affectivement (v)/nuire à autrui (v)
bèi () dos (n)/porter sur le dos (v)
jiǎn () Fichier:检-bw.png examiner, inspecter, vérifier (v)
chá () rechercher, examiner, enquêter (v)
() corps, squelette, ossature (n)/style graphique, police de caractères (n)
xiū () réparer (v)/construire (v)
() père, grand-père (n)/vieil homme honorable (n)
gòu () assez, suffisant, adéquat (adj)
jiǔ () longtemps, nombreuses années (adv)
hǎn () Fichier:喊-bw.png crier, s'écrier, hurler, parler à haute voix (v)
nóng () agriculteur, paysan (n)
nào () animé, tumultueux, bruyant (adj)
chǎo () Fichier:吵-bw.png faire du bruit, troubler, déranger (v)/bruyant (adj)/se disputer (v)
shàn () Fichier:扇-bw.png éventail (n)/s'éventer (v)
diào () tomber, perdre (v)
huài () mauvais, abimé, méchant (adj)/casser, abimer (v)
Week 3 : 租如梯累箱洗调付合拆傅台旧器摇辈专业练鞋双量脚记取
租zū如rú梯tī累lèi箱xiāng洗xǐ调tiáo付合fùhé拆chāi傅fù台tái旧jiù器qì摇yáo辈bèi专业zhuānyè练liàn鞋xié双shuāng量liàng脚jué记取jìqǔ
() prendre en location, louer (v)
() conformément, selon (prep)/valoir, être égale à (v)/sinon, si, dans ce cas (conj)
() Fichier:梯-bw.png échelle, escalier (n)/en terrasse (n)
lèi () être fatiguer (adj)
xiāng () Fichier:箱-bw.png boite, malle, caisse, valise (n)
() laver (v)
tiáo () mélanger, équilibrer, réguler (v)
() Fichier:付-bw.png payer (v)
() joindre, unir, s'accorder (v)
chāi () Fichier:拆-bw.png démonter, enlever (v)
() Fichier:傅-bw.png assister, aider (v)/assistant, concierge, chauffeur (n)
tái () (spécificatif pour machines électrique) (meas)/(spécificatif pour scènes) (meas)
jiù () vieux, usé (adj)
() appareil (n)
yáo () Fichier:摇-bw.png agiter (v)
bèi () Fichier:辈-bw.png vie, génération, (n)
zhuān () spécial, spécialisé (adj)/spécialité, expertise, expert (n)
() métier, profession (n)/secteur (n)
liàn () s'exercer (v)/soie blanche (n)
xié () chaussure (n)
shuāng () paire de ~, (meas)
liàng () capacité (n)
liáng () mesurer (v)
jiǎo () pied (n)
() noter, enregistrer, mémoriser, graver (v)/note, marque (n)
() Fichier:取-bw.png récupérer quelque chose (v)
Week 4 : 剧懂武戏演员睛赶堵连顶平运注议哎丢搞扔垃圾跑才虽相相融传观警察倒 - 摔破倒坏
剧jù懂dǒng武戏wǔxì演员yǎnyuán睛jīng赶gǎn堵dǔ连lián顶dǐng平píng运yùn注zhù议yì哎āi丢diū搞gǎo扔rēng垃圾lājī跑pǎo才cái虽suī相xiāng相xiàng融róng传观chuánguān警察jǐngchá倒dào - 摔破shuāipò倒dǎo坏huài
() pièce de théâtre, d'opéra (n)
dǒng () comprendre (v)
() Fichier:武-bw.png martial, miliaire, guerrier (adj)
() Fichier:戏-bw.png opéra, théâtre (n)
yǎn () être jouer (pour une pièce de théâtre), présenter, interpréter (v)
yuán () le membre d'un groupe, l'employé (n)
jīng () œil, globe oculaire, yeux (n)
gǎn () Fichier:赶-bw.png rapidement (adv)/se presser, poursuivre (v)
() Fichier:堵-bw.png bloquer, stopper (v)/bouchon sur une autoroute (n)
lián () joindre, unir, lier (v)/successivement (adv)
dǐng () Fichier:顶-bw.png sommet de ~ (montagne, colline) (n)
píng () plat, calme, habituel, ordinaire, pacifique (adj)
yùn () bouger, transporter (v)/chance ()
zhù () se concentrer sur, (v)
() Fichier:议-bw.png discuter, débattre (v)
āi () Fichier:哎-bw.png Aïe ! interjection de surprise ()
diū () Fichier:丢-bw.png perdre (v)
gǎo () faire, agir (v)
rēng () Fichier:扔-bw.png jeter, se débarrasser de (v)
() Fichier:垃-bw.png détritus, ordures, déchets (n)
() Fichier:圾-bw.png détritus, ordures, déchets (n)
pǎo () courir (v)
cái () alors seulement ~ (conj)
suī () bien que~ (conj)
xiāng () mutuellement (adj)/voir de ses propres yeux (v)/examiner (v)
xiàng () apparence, l'air, la mine, la face (n)
róng () Fichier:融-bw.png fondre (v)/s'accorder (v)
chuán () transfert (v)/biographie (n)
guān () voir, regarder (v)
jǐng () Fichier:警-bw.png avertir (v)
chá () Fichier:察-bw.png examiner, inspecter (v)
dào () Fichier:倒-bw.png par contre, au contraire (adv)/faire marche arrière (v)
dào () Fichier:倒-bw.png tomber, renverser (v)/échouer (v)/faillite, fermer (v)
résultatifs
shuāi () Fichier:摔-bw.png tomber, faire une chute (v)
() briser (v)
huài () être abimé (adj)
Week 5 : 址转骂顿护其证透顺脑寄挂绿灯偷霉锻炼套冰押像装堂盖
址zhǐ转zhuǎn骂mà顿dùn护hù其qí证zhèng透tòu顺shùn脑nǎo寄jì挂guà绿灯lǜdēng偷tōu霉méi锻炼duànliàn套tào冰bīng押yā像xiàng装zhuāng堂táng盖gài
zhǐ () Fichier:址-bw.png localisation, emplacement, adresse (n)
zhuǎn () tourner, virer, changer, (v)
() Fichier:骂-bw.png insulter, engueuler, gronder (v)
dùn () Fichier:顿-bw.png (spécificatif pour repas, engueulade, chose que l’on avale) (meas)
() protéger, garder, défendre (v)
() son, sa, ses (pron)
zhèng () prouver, démontrer (v)/certifier (v)/certificat, document officiel (n)
tòu () Fichier:透-bw.png pénétrer, percer (v)
shùn () dans le même mouvement, suivant (adv)/confortable, doux (adj)
nǎo () cerveau (n)
() envoyer, expédier (v)
guà () pendre, accrocher, suspendre (v)
绿 () Fichier:绿-bw.png vert (adj)
dēng () lampe, lanterne, lumière (n)
tōu () Fichier:偷-bw.png voler (v)/voleur (n)
méi () Fichier:霉-bw.png moisissure, bactérie (n)/sentir le moisi (v)
duàn () Fichier:锻-bw.png forger (v)
liàn () Fichier:炼-bw.png affiner, distiller, raffiner, condenser (v)
tào () Fichier:套-bw.png couvrir (v)/étui, fourneau (n)/un jeu de~, une série de~, (meas)
bīng () Fichier:冰-bw.png glace (n)
() Fichier:押-bw.png hypothèque (n)
xiàng () portrait, photographie de quelqu’un (n)/ressembler à~, similaire à~ (adv)
zhuāng () s'habiller, se vêtir (v)/se maquiller en, se parrer (v)/faire semblant (v)/installer (v)
táng () Fichier:堂-bw.png hall, grande pièce (n)
gài () Fichier:盖-bw.png construire (v)
Week 6 : 污染严毒栽砍政府草惜味咦桌弄脏擦笔挺爬懒建拳
污染wūrǎn严yán毒dú栽zāi砍kǎn政府zhèngfǔ草cǎo惜xī味wèi咦yí桌zhuō弄脏nòngzāng擦cā笔挺bǐtǐng爬pá懒lǎn建jiàn拳quán
() Fichier:污-bw.png sale, saleté, crasse, impure, pollué (adj)
rǎn () Fichier:染-bw.png infect (adj)/teindre, colorer (v)
yán () Fichier:严-bw.png gravement, sérieusement, sévèrement (adv)
() Fichier:毒-bw.png poison, venin, toxique (n)
zāi () Fichier:栽-bw.png planter, cultiver (v)
kǎn () Fichier:砍-bw.png couper, abattre, trancher (v)
zhèng () politique, gouvernement (n)
() préfecture (n)
cǎo () herbe, plante, paille (n)
() Fichier:惜-bw.png dommage (adj)/regret (n)
wèi () gout, odeur, senteur, saveur ()
() Fichier:咦-bw.png Hé !, Tiens !, Eh bien !, expression de surprise ()
zhuō () table (n)
nòng () faire (v)/obtenir, (v)
zāng () Fichier:脏-bw.png entrailles, sale, (n)
() Fichier:擦-bw.png nettoyer, effacer (v)
() stylo, pinceaux (n)
tǐng () Fichier:挺-bw.png très, droit, raide (adj)
() Fichier:爬-bw.png grimper, ramper (v)
lǎn () Fichier:懒-bw.png paresseux, sans force (adj)
jiàn () construire, monter quelque chose, monter un projet (v)
quán () Fichier:拳-bw.png poing (n)
Week 7 : 婚举入娘毕俩谈恋原架此脾情确实反醉著签处旗怪象征糟乘宾捆仅而且却尝碗抬
婚hūn举jǔ入rù娘niáng毕bì俩liǎ谈tán恋liàn原yuán架jià此cǐ脾pí情qíng确实quèshí反fǎn醉zuì著zhù签qiān处chù旗qí怪guài象征xiàngzhēng糟zāo乘chéng宾bīn捆kǔn仅jǐn而且érqiě却què尝cháng碗wǎn抬tái
hūn () prendre femme, épouser, se marier (v)/mariage, noces (n)
() lever, se lever (v)/élire, citer, énumérer (v)/entier, totalité (adv)/agir, se comporter (v)
() entrer, insérer, pénétrer (v)/entrées monétaire, recettes (n)
niáng () femme, fille, fillette, la mariée, maman, mère (n)
() Fichier:毕-bw.png compléter, terminer, finir, achever (v)/complètement, tout (adv)
liǎ () Fichier:俩-bw.png deux (num)
tán () parler de, converser, s'entretenir (v)/conversation, discussion (n)
liàn () Fichier:恋-bw.png aimer profondément, être épris de, être attaché à (v)
yuán () origine, commencement, primitif brut, non-travaillé (n)/plat, plaine, pré (n)
jià () support, étagère, monture, charpente (n)/mettre sur, placer sur, construire (v)/résister à une pression (v)/soutenir, étayer (v)
() ce, cet, cette, ceci, celui-ci, celle-ci (pron)
() Fichier:脾-bw.png rate (n)
qíng () sentiments, affection, faveur (n)
què () Fichier:确-bw.png vrai, authentique, réel, sûr, solide (adj)
shí () réel, vrai, authentique, honnête, de bonne volonté (adj)/plein, massif (adj)/réalité, fait (n)
fǎn () retourner, renverser (v)/opposer, s'opposer (v)/opposé, direction contraire (n)
zuì () Fichier:醉-bw.png soul, ivre, bourré, imbiber ~ d'alcool (v)
zhù () écrire (v)/remarquable (adj)
qiān () Fichier:签-bw.png signer, marquer (v)
chù () lieu, endroit, place (n)
() Fichier:旗-bw.png drapeau, pavillon (n)
guài () étrange, bizarre, singulier, étonnant, curieux (adj)/accuser, s'en prendre à~ (v)/monstre, démon (n)
xiàng () éléphant (n)/apparences, aspect (n)
zhēng () Fichier:征-bw.png faire une longue expédition, ~un long voyage (v)/dompter, soumettre (v)/recruter des troupes, mobiliser, enrôler (v)/symbole (n)
zāo () Fichier:糟-bw.png la li de l'alcool, le dépôt, pourris, gâchis (n)
chéng () Fichier:乘-bw.png grimper, multiplier (v)
bīn () Fichier:宾-bw.png hôte qui vient, invité (n)
kǔn () Fichier:捆-bw.png lier, attacher, ficeler (v)/(spécificatif pour objet ficelé (fagot, une botte de~, liasse) (meas)
jǐn () seulement, ne que (adv)
ér () et (conj)/mais, néanmoins (conj)/et donc (conj)
qiě () et aussi, de plus, d'ailleurs (conj)/pour le moment, en attendant (adv)/longtemps (adv)
què () Fichier:却-bw.png contre tout bon sens, contre toute attente, contre toute logique (conj)
cháng () Fichier:尝-bw.png gouter (v)
wǎn () Fichier:碗-bw.png bol (n)
tái () Fichier:抬-bw.png lever (v)
Week 8 : 唯捧摘泪收表达圆颗影侄周全戚贺夸抓将巧伙被随
唯wéi捧pěng摘zhāi泪lèi收shōu表达biǎodá圆yuán颗kē影yǐng侄zhí周zhōu全quán戚qī贺hè夸kuā抓zhuā将jiāng巧qiǎo伙huǒ被bèi随suí
wéi () Fichier:唯-bw.png unique (adv)
pěng () Fichier:捧-bw.png tenir à 2 mains (v)
zhāi () Fichier:摘-bw.png cueillir, arracher (v)/choisir, sélectionner (v)
lèi () Fichier:泪-bw.png larme (n)
shōu () recevoir, accepter, percevoir, ramasser (v)/maîtriser (v)
biǎo () exprimer quelque chose (v)
() atteindre (v)/exprimer, manifester (v)/(résultatif établissant la réussite d'une action) ()
yuán () Fichier:圆-bw.png rond, arrondit (adj)/un 元 Yuan (n)
() Fichier:颗-bw.png grain (n)/(spécificatif pour les grains et graines) (meas)
yǐng () ombre (n)
zhí () Fichier:侄-bw.png neveu, fils du frère (n)
zhōu () un tour, une semaine (n)
quán () tout, complet, entier (adv)
() Fichier:戚-bw.png parenté, parents (n)
() Fichier:贺-bw.png féliciter (v)
kuā () Fichier:夸-bw.png faire l'éloge de…, vanter, louer, exagérer (v)
zhuā () saisir, attraper (v)
jiāng () à l'avenir (conj)/général d'armée (n)/équivalent de '把' ()
qiǎo () Fichier:巧-bw.png adroit, habile (adj)
huǒ () Fichier:伙-bw.png copain, petite terreur (n)/vivres, réserves alimentaires, nourriture (n)
bèi () marque soulignant la passivité d'un objet face à un agissant, par, ()
suí () Fichier:随-bw.png suivre (v)/se conformer à (v)
Week 9 : 仪式胖泼盒义具枪模竟萝卜篇录持既移民提申批惯虎拉考务
仪yí式shì胖pàng泼pō盒hé义yì具jù枪qiāng模mó竟jìng萝卜luóbo篇piān录lù持chí既jì移民yímín提tí申shēn批pī惯guàn虎hǔ拉lā考kǎo务wù
() Fichier:仪-bw.png apparence, avoir l'air de, tenue (n)/cérémonie, rites (n)/don, cadeaux (n)/appareil (n)
shì () type, style, mode, modèle (n)/cérémonie (n)
pàng () gros, gras, obèse (adj)
() Fichier:泼-bw.png verser, répandre, arroser (v)/hardi, impétueux (adj)/rude, violent, brute, méchant (adj)
() Fichier:盒-bw.png boite (n)
() justice, vertue, droiture (n)/lien, relation (n)/sens, signification (n)/adoptif (adj)
() instrument, ustensile (n)/posséder (v)/(spécificatif pour outils) (meas)
qiāng () Fichier:枪-bw.png pistolet, fusil (n)
() Fichier:模-bw.png palper, toucher, tâtonner en aveugle (v)
jìng () Fichier:竟-bw.png finir, achever (v)/contre toute attente (cpnj)
luó () Fichier:萝-bw.png navet, radis (n)
bo () divination (n)/présager, prédire (v)/choisir, sélection (v)
piān () feuille (n)/(spécificatif pour dissertations-écrits-articles) (meas)
() Fichier:录-bw.png enregistrer (v)
chí () tenir, saisir, présider (v)
() Fichier:既-bw.png depuis (conj)/déjà (adv)
() Fichier:移-bw.png déplacer (v)
mín () peuple (n)/peuple, ethnie des… (n)
() porter, soulever, poser (v)
shēn () Fichier:申-bw.png demander, solliciter, exprimer (v)
() Fichier:批-bw.png corriger, vérifier, critiquer, annoter (v)(spécificatif pour groupes successifs) (meas)
guàn () s'habituer à … (v)
() tigre (n)
() tirer (v)/jouer d'un instrument à corde (lit. 'tirer sur instrument à corde') (v)
kǎo () passer un examen (v)
() Fichier:务-bw.png serveur, employé, vendeur (n)/servir, se consacrer à … (v)
Week 10 : 况简单祖界许基华妹解决志之
况kuàng简单jiǎndān祖zǔ界jiè许xǔ基jī华huá妹mèi解决jiějué志zhì之zhī
kuàng () de plus (conj)
jiǎn () simple, simplifié, bref (adj)/choisir, trier (v)/lamelles de bambou supportant l'écriture dans la Chine antique (n)
dān () simple, simpliste (adj)/un, seul (adj)/impair (adj)
() Fichier:祖-bw.png ancêtre, grand-parent (n)
jiè () frontières, royaume (n)/cercle (n)
() autoriser, permettre (v)
() basique, la base, fondation (n)
huá () Chine (n)/magnifique, splendide, florissant (adj)
mèi () petite sœur, jeune sœur, sœur cadette (n)
jiě () séparer, dénouer, délier (v)/expliquer, résoudre (v)
jué () décider, déterminer (v)/décidément, définitivement (adv)
zhì () volonté, ambition, idéal (n)
zhī () équivalent de '的' ()/lui-elle (pron)
Week 10 : 赛播乒乓篮迷管留育联愿拒绝各矮偶尔踢画韦敲矛
赛sài播bō乒乓pīngpāng篮lán迷管míguǎn留liú育yù联lián愿yuàn拒jù绝jué各gè矮ǎi偶尔ǒuěr踢tī画huà韦wéi敲qiāo矛máo
sài () Fichier:赛-bw.png compétition, concours (n)/surpasser, se surpasser, dépasser (v)
() Fichier:播-bw.png diffuser, répandre, semer (v)
pīng () Fichier:乒-bw.png son 'bing' ()
pāng () Fichier:乓-bw.png son 'bang' ()
lán () Fichier:篮-bw.png basket, panier (de basket), corbeille (n)
() perdre la route, se perdre, confondre (v)/se perdre de fascination dans…, être séduit, être fasciné, être hypnotiser (adj)/être fanatique, être passionné de… (adj)
guǎn () tube, tuyau (n)/(spécificatif pour tubes) (meas)/diriger, gouverner, gérer (v)/… ()/équivalent de '把' ()
liú () Fichier:留-bw.png laisser qc…, rester, demeurer, oublier qc qp (v)
() naissance (n)/cultiver, éduquer, élever (v)
lián () allier, unir, rejoindre (v)
yuàn () volonté (n)/sincère (adj)
() Fichier:拒-bw.png refuser, rejeter (v)/résister, repousser, refouler (v)
jué () Fichier:绝-bw.png séparer, rompre, casser (v)/épuiser, désespérer (v)/unique, hors pair (adj)/extrêmement, absolument, dernier (adv)
() chaque (pron)
ǎi () petit (adj)
ǒu () Fichier:偶-bw.png hasard, chance (n)/image, idole (n)/couple, époux (n)/nombre pair (n)
ěr () Fichier:尔-bw.png tu, toi, vous (pron)/celui-là/ci, ceci, cela ()
() Fichier:踢-bw.png frapper du pied, botter, tirer (v)
huà () dessin, dessiner (v)/trait (n)


wéi () Fichier:韦-bw.png cuir tanné (n)
qiāo () Fichier:敲-bw.png taper (à la porte) (v)
máo () Fichier:矛-bw.png la lance, pique (n)
Week 10 : 拾膏卫根类刷牌括除超娜念趟神坛受殊欧洲直魁鬼斗鬥世剩章叔另底墙贴苦声
拾shí膏gāo卫wèi根gēn类lèi刷shuā牌pái括kuò除chú超chāo娜nà念niàn趟tàng神shén坛tán受shòu殊shū欧洲ōuzhōu直zhí 魁kuí鬼guǐ斗dǒu鬥dòu世shì剩shèng章zhāng叔shū另lìng底dǐ墙qiáng贴tiē苦kǔ声shēng
shí () Fichier:拾-bw.png rammasser, recueillir, (v)
gāo () Fichier:膏-bw.png crème, pâte, pommade, (n)
wèi () défendre, protéger (v)
gēn () racine, base, origine, source (n)/jusqu'à la racine, complètement (adv)/(spécificatif pour baguettes, tiges et bâtons) (meas)
lèi () sorte, catégorie, semblables (n)/ressembler, être similaire (v)
shuā () Fichier:刷-bw.png brosser, nettoyer, badigeonner, peindre, balayer (éliminé) (v)/bruissement, frotement, (n)
pái () Fichier:牌-bw.png affiche, enseigne, plaque (n)/marque, marque réputé (n)/carte à jouer (n)
kuò () Fichier:括-bw.png inclure (v)
chú () enlever, supprimer, se débarrasser de (v)/x divisant y (v)/outre ceci… il y a…, hormis … il y a … (conj)
chāo () Fichier:超-bw.png dépasser, l'emporter (v)/sur-…, supra-… , ultra-…, (adv)
() Fichier:娜-bw.png ce, cette (prep)
niàn () lire à haute voix (v)/penser à (v)
tàng () Fichier:趟-bw.png surpasser, dépasser (v)/super, ultra (adj)
shén () divinité, dieu (n)/son esprit, son attention (n)/surnaturel, miraculeux (adj)
tán () Fichier:坛-bw.png temple (n)
shòu () recevoir (v)
shū () Fichier:殊-bw.png spécial, différent (adv)
ōu () Europe, occident. (n)
zhōu () continent, ilot. (n)
zhí () Fichier:直-bw.png rectiligne, franc, droit, direct (adj)/vertical (adj)/juste (adv)/redresser (v)
kuí () Fichier:魁-bw.png chef, tête (n)/colosse, géant (n)

Feuille n⁰4[modifier | modifier le wikicode]

zi py Rad Stroke order Français Links
Week 1 : 聊费软显宝积裔景顾赚乎耐职碰松翻棋健康惊望队黑臣
Week 1 : 聊liáo费fèi软ruǎn显xiǎn宝bǎo积jī裔yì景jǐng顾gù赚zhuàn乎hū耐nài职zhí碰pèng松sōng翻fān棋qí健康jiànkāng惊jīng望wàng队duì黑hēi臣chén
liáo () Fichier:聊-bw.png bavarder, discuter (v)
fèi () couter, dépenser (v);des frais, gaspilleur (n)
ruǎn () Fichier:软-bw.png mou, souple (adj)/tempéré, indulgent (adj)
xiǎn () se manifester (), évident (adv)
bǎo () trésor, objet précieux (n)
() accumuler, amasser (v)
() Fichier:裔-bw.png postérité, descendance (n)
jǐng () spectacle, vue, situation (n)
() tourner la tête pour regarder, avoir à cœur de, veiller sur (v)
zhuàn () Fichier:赚-bw.png gagner de l'argent, réaliser un profit (v)
() Fichier:乎-bw.png particule interrogative, suffixe verbal ()
nài () Fichier:耐-bw.png patient, endurer, supporter (v)
zhí () devoir, charge, tache (n)
pèng () Fichier:碰-bw.png heurter, cogner, rencontrer par hasard (v)
sōng () le pin (n)/lâche, détendu, desserré (adj)
fān () Fichier:翻-bw.png tourner, retourner, renverser (v)
() Fichier:棋-bw.png jeu d'échec (n)
jiàn () bonne santé (adj)/fortifier, durcir (v)
kāng () bonne santé, tranquillité, repos (adj)
jīng () Fichier:惊-bw.png sursauter, être effrayer, prendre peur (v)
wàng () regarder au loin, souhaiter (v)
duì () l'équipe, colonne, file (n)
hēi () noir (n)
chén () Fichier:臣-bw.png ministre (n)
Week 2 : 阳份坚讲幸福吓帝伟般希强据计光亿古诗代耒血辰鹿卤黾鼻社委
Week 2 : 阳yáng份fèn坚jiān讲jiǎng幸福xìngfú吓xià帝dì伟wěi般bān希xī强qiáng据jù计jì光guāng亿yì古诗gǔshī代dài耒lěi血xuè辰chén鹿lù卤lǔ黾mǐn鼻bí社shè委wěi
yáng () Yang, soleil (n)/apparent, ouvert, positif (adj)
fèn () part, portion (n)/(spécificatif pour portion, journaux, cadeaux) (meas)
jiān () Fichier:坚-bw.png solide, dur, ferme, fermement, résolument, énergiquement. ()
jiǎng () raconter, dire, parler, expliquer, interpréter, marchander (v)
xìng () bonne fortune, bonheur, heureusement (adj)
() bonheur, félicité, bonne fortune (n)
xià () faire peur à, effrayer, intimider quelqu’un (v)
() Fichier:帝-bw.png l'Être Suprême, Empereur, Souverain (n)
wěi () Fichier:伟-bw.png grand, puissant, fort (adj)
bān () sorte, catégorie, espèce, manière, genre (n)
() désirer, espérer (v)/rare, peu commun (adj)
qiáng () fort, puissant, meilleur, mieux, supérieur (adj)
() occuper, posséder, obtenir (v)/s'appuyer sur, se fier à (v)/évidence, certitude, témoignage (n)
() compter, calculer, appareil de mesure, idée, plan (n)
guāng () rayon, lumière, clarté, lueur (n)
亿 () Fichier:亿-bw.png 100 millions (num)
() ancien (adj)
shī () poème (n)
dài () génération, période, époque, remplacer (n)
lěi () Fichier:耒-bw.png charrue (n)
xuè () sang (n)
chén () Fichier:辰-bw.png élément cyclique, 5ème des douze rameaux terrestre, 5ème période de la journée (de 7 h à 9 h du matin) (n)
鹿 () Fichier:鹿-bw.png cerf (n)
() Fichier:卤-bw.png sel (n)
mǐn () Fichier:黾-bw.png batracien, grenouille (n)
() Fichier:鼻-bw.png nez (n)
shè () groupement, association, organisation (n)
wěi () Fichier:委-bw.png confier (v)/commuter (v)/commission de gestion de… (n)
Week 3 :
Autres caractères absents de la liste de M. Billion. 角jué角jiǎo韩hán攴pu
jué () acteur, rôle, personnage principal (n)
jiǎo () corne (n)
hán () Fichier:韩-bw.png Corée du Sud, Corée, Dynastie et État des Han (n)
pu () Fichier:攴-bw.png frapper légèrement, tapoter (v)

Légende[modifier | modifier le wikicode]

Conventions signalétiques[modifier | modifier le wikicode]

~
  • Dans les exemples en chinois, le '~' remplace le mot chinois.
    Par exemple « 非常 : ~好 »
  • Dans les exemples en français, le '~' remplace la traduction française principale :
    Par exemple « 非常 : très, extrêmement : c’est ~ bien ! »
  • Remplace un complément d’objet
    Par exemple «留 liú : laisser… » signifie laisser + C.O.D., donc 'laisser quelque chose'
/
  • Alternatives d’un mot, permet de réduire la rédaction.
    Par exemple « 攴 pū : frapper/tapoter… »
qc
quelque chose
qn
quelqu’un
qp
quelque part
  • Par exemple « oublier qp » signifie 'oublier quelque part'.

Conventions linguistiques[modifier | modifier le wikicode]

spécificatif pour '~'
  • 杯 bēi : spécificatif pour verres/tasses/gobelets d’une boisson.
    bēi est le spécificatif pour les verres, tasses, gobelets et tout contenant d'une boisson.
lit. '~'
  • 不好看 : lit. 'pas bon [à] voir'
    la traduction caractère-par-caractère de 不-好-看 est 'pas bon [à] voir'.
équivalent de '~'
  • équivalent de '把'
    管 est utilisé dans le même sens et les mêmes cas que 把.
son '~'
  • 乒 pīng : son 'bing'
    乒 est l’onomatopée exprimant le son 'bing'