Chinois/Grammaire/Pronoms 代词/Pronoms personnels 人称代词

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Les pronoms personnels servent à désigner des personnes ou des choses. Ils présentent généralement les caractéristiques grammaticales des noms (名词) : dans la phrase, ils peuvent être le sujet (主语), le complément d'objet (宾语) ainsi que le déterminatif (定语), mais contrairement aux noms (名词) ils ne peuvent être ni prédicats (谓语) ni compléments circonstanciels (状语).

Principaux pronoms personnels

Première personne du singulier

(zh)	我
(fr)	je / moi
Prononciation A.P.I.	[uɔ˨˩˦]
Transcriptions	wǒ

Exemples :

(zh)	我学习中文
(fr)	J'étudie le chinois. (je/moi, étudier, pratiquer, chine/centre, écriture)
Prononciation A.P.I.	[uɔ˨˩˦ ɕɥɛ˧˥ɕi˧˥ tʂʊŋ˥˥uən˧˥]
Transcriptions	Wǒ xuéxǐ zhōngwén.

(zh)	我喜欢看书。
(fr)	J’aime lire. (je/moi, aimer, apprécier, lire, livre)
Prononciation A.P.I.	[uɔ˨˩˦ ɕi˨˩xu̯an˥˥ ??]
Transcriptions	Wǒ xǐhuan kànshū.

(zh)	老师不喜欢我。
(fr)	Le professeur ne m'aime pas. (vieux, maître, négation, aimer, apprécier, je/moi)
Prononciation A.P.I.	[lau˨˩ʂɚ˥˥ ?? ɕi˨˩xu̯an˥˥ uɔ˨˩˦]
Transcriptions	Lǎoshī bù xǐhuan wǒ.

(zh)	这是我的车。
(fr)	C'est ma voiture. (ceci, être, je/moi, mon, véhicule)
Prononciation A.P.I.	[?? ʃi_̀ uɔ˨˩˦ de tʂʰə˥˥]
Transcriptions	Zhè shì wǒ de chē.

Deuxième personne du singulier

(zh)	你
(fr)	tu/toi
Prononciation A.P.I.	[ni˨˩˦]
Transcriptions	nǐ

Exemples :

(zh)	你叫什么名字？
(fr)	Comment t'appelles-tu ? (toi/tu, s’appeler, quoi, nom et prénom)
Prononciation A.P.I.	[ni˨˩˦ ?? ʂə˧˥mə miŋ˧˥tsɨ]
Transcriptions	Nǐ jiào shénme míngzi?

(zh)	你是学生吗？
(fr)	Est-ce que tu es étudiant ? (toi/tu, être, élève/étudiant, ouinon?)
Prononciation A.P.I.	[ni˨˩˦ ?? ɕyɛ˧˥ʂəŋ˥˥ ??]
Transcriptions	Nǐ shì xuéshēng ma?

(zh)	我相信你。
(fr)	J’ai confiance en toi. (je/moi, mutuellement, sincérité, toi/yu)
Prononciation A.P.I.	[uɔ˨˩˦ ?? ni˨˩˦]
Transcriptions	Wǒ xiāngxìn nǐ.

(zh)	你的房子很大。
(fr)	Ton appartement est très grand. (toi/tu, vraiment, maison, très/beaucoup, grand)
Prononciation A.P.I.	[ni˨˩˦ ?? faŋ˧˥tsɨ ?? ??]
Transcriptions	Nǐ de fángzi hěn dà.

(zh)	我爱你。
(fr)	Je t'aime. (je/moi, amour, tu/toi)
Prononciation A.P.I.	[uɔ˨˩˦ ɔːi˧ ni˨˩˦]
Transcriptions	Wǒ ài nǐ.

Troisième personne du singulier

Masculin

(zh)	他
(fr)	il/lui
Prononciation A.P.I.	[tʰɑ˥˥]
Transcriptions	tā

Exemples :

(zh)	他是医生。
(fr)	Il est médecin. (il/lui, être, médecin, vie)
Prononciation A.P.I.	[tʰɑ˥˥ ʃi_̀ i˥˥ʂəŋ˥˥]
Transcriptions	Tā shì yīshēng.

(zh)	他多大了？
(fr)	Quel âge a-t-il ? (il/lui, quel ordre de grandeur, âge, finir)
Prononciation A.P.I.	[tʰɑ˥˥ ?? ?? ɫə]
Transcriptions	Tā duō dà le?

(zh)	我不认识他。
(fr)	Je ne le connais pas. (je/moi, négation, reconnaître quelqu’un, il/lui)
Prononciation A.P.I.	[uɔ˨˩˦ ?? ʐən˥˩ʂɨ tʰɑ˥˥]
Transcriptions	Wǒ bù rènshi tā.

(zh)	他的老婆很漂亮。
(fr)	Sa femme est très jolie. (il/lui, appartenance, femme/épouse, beau/belle)
Prononciation A.P.I.	[tʰɑ˥˥ ?? ?? ?? pʰiau˥˩liaŋ]
Transcriptions	Tā de lǎopo hěn piàoliang.

Féminin

(zh)	她
(fr)	elle
Prononciation A.P.I.	[??]
Transcriptions	tā

Exemples :

(zh)	她喜欢穿裙子。
(fr)	Elle aime porter des jupes.
Prononciation A.P.I.	[?? i˨˩xu̯an˥˥ ?? ??]
Transcriptions	Tā xǐhuan chuān qúnzi.

(zh)	她是一位著名歌手。
(fr)	Elle est une chanteuse célèbre.
Prononciation A.P.I.	[?? ʃi_̀ ?? ?? ?? ??]
Transcriptions	Tā shì yí wèi zhùmíng gēshǒu.

(zh)	我爱上她了。
(fr)	Je suis tombé amoureux d'elle.
Prononciation A.P.I.	[uɔ˨˩˦ ?? ?? ɫə]
Transcriptions	Wǒ àishàng tā le.

(zh)	她的眼睛很大。
(fr)	Ses yeux sont très grands.
Prononciation A.P.I.	[?? ?? ?? ??]
Transcriptions	Tāde yǎnjing hěn dà.

Neutre

(zh)	它
(fr)	il/lui/elle (en parlant d'un animal ou d'une chose)
Prononciation A.P.I.	[??]
Transcriptions	tā

Nota bene : D'utilisation très peu fréquente dans le langage courant, il est souvent inutile voire incorrect dans certains contextes de l’utiliser.

(zh)	你的狗咬人吗？ — 它不咬人。
(fr)	Est-ce que ton chien mord ? — Non, il ne mord pas.
Prononciation A.P.I.	[?? ?? ?? ?? ??] /?? ?? ?? ʐən˧˥/
Transcriptions	Nǐde gǒu yǎo rén ma? — Tā bù yǎo rén.

(zh)	小猫很可爱，它很爱舔我的脸。
(fr)	Le chaton est très mignon, il adore me lécher le visage.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Xiǎomāo hěn kěài, tā hěn xǐhuan tiǎn wǒde liǎn.

(zh)	这件毛衣很好看，我很想买。
(fr)	Zhè jiàn máoyī hěn hǎokàn, wǒ hěn xiàng mǎi.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Ce pull est très joli, j’ai très envie de l'acheter.

Construction des personnes du pluriel

On accole à chaque caractère étudiés ci-dessus le caractère 们 (men) pour former leur pluriel.

Ainsi :

• 我 (wǒ "je"/"moi") + 们 = 我们 (wǒmen "nous")
• 你 (nǐ "tu"/"toi") + 们 = 你们 (nǐmen "vous")
• 他 (tā "il") + 们 = 他们 (tāmen "ils"/"eux")
• 她 (tā "elle") + 们 = 她们 (tāmen "elles")
• 它 (tā "il"/"lui"/"elle" en parlant d'une chose) + 们 = 它们 (tāmen "ils"/"elles"/"eux" en parlant de choses)

Première personne du pluriel

(zh)	我们
(fr)	nous
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	wǒmen

Exemples :

(zh)	我们几点吃饭？
(fr)	À quelle heure mangeons-nous ?
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Wǒmen jǐdiǎn chīfàn?

(zh)	我们都是学生。
(fr)	Nous sommes tous étudiants.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Wǒmen dòu shì xuéshēng.

(zh)	你能帮助我们吗？
(fr)	Est-ce que tu peux nous aider ?
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Nǐ néng bāngzhù wǒmen ma?

(zh)	我们的火车又误点了。
(fr)	Notre train est encore en retard.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Wǒmen de huǒchī yòu wùdiǎn le.

Première personne du pluriel

(zh)	咱们
(fr)	Le "nous" inclusif, (Celui qui parle et celui (ou ceux) à qui s'adresse la phrase.) est compris dans le sujet.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	zánmen

Exemples :

(zh)	我是北京人，你是上海人，咱们都是中国人。
(fr)	Je suis Pékinois, tu es Shanghaien, nous sommes tous Chinois.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Wǒ shì Běijīngrén, nǐ shì Shànghǎirén, zánmen dòu shì Zhōngguórén

Nota bene : Il est toujours possible de remplacer "咱们" par "我们", mais l'inverse est impossible.

Deuxième personne du pluriel

(zh)	你们
(fr)	vous
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	nǐmen

Exemples :

(zh)	你们看过这部电影吗？
(fr)	Avez-vous déjà vu ce film ?
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Nǐmen kàn guo zhè bù diànyǐng ma?

(zh)	你们放心吧!
(fr)	Rassurez-vous !
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Nǐmen fàngxīn ba!

(zh)	我告诉你们。明天公有罢工。
(fr)	Je vous avertis. Demain il y a grève.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Wǒ gāosù nǐmen. Míngtiān yǒu bàgōng.

(zh)	你们的公司有多少员工？
(fr)	Combien y a-t-il d'employés dans votre entreprise ?
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Nǐmen de gōngsī yǒu duōshǎo yuángōng?

Troisième personne du pluriel

Masculin

(zh)	他们
(fr)	ils/eux
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	tāmen

Exemples :

(zh)	他们踢足球。
(fr)	Ils jouent au football.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Tāmen tī zúqiú.

(zh)	他们不喜欢吃蔬菜。
(fr)	Ils n'aiment pas [manger] les légumes.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Tāmen bù xǐhuan chī shūcài.

(zh)	我要狠狠教训他们一顿！
(fr)	Je vais leur donner une bonne leçon !
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Wǒ yào hěnhen jiàoxun tāmen yí dùn!

(zh)	他们的宝宝很可爱。
(fr)	Leur bébé est adorable.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Tāmen de bǎobao hěn kěài.

Féminin

(zh)	她们
(fr)	elles
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	tāmen

Exemples :

(zh)	她们跳拉丁舞。
(fr)	Elles font de la danse latine.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Tāmen tiào lādīngwǔ.

(zh)	她们应该戒烟。
(fr)	Elles devraient arrêter de fumer.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Tāmen yīnggāi jièyān.

(zh)	我非常感谢她们。
(fr)	Je les remercie beaucoup.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Wǒ fēicháng gǎnxiè tāmen.

(zh)	她们的表演非常精彩。
(fr)	Leur représentation est magnifique.
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Tāmen de biǎoyán fēicháng jīngcǎi.

Neutre

(zh)	它们
(fr)	ils/eux/elles en parlant d'un animal ou d'une chose
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	tāmen

Exemple : ils/eux/elles en parlant d'un animal ou d'une chose

(zh)	维生素种类很多。它们的作用是什么？
(fr)	Il y a beaucoup de sorte de vitamines. À quoi servent-elles ?
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Wéishēngsù zhǒnglèi hěn duō. Tāmen de zuòyòng shì shénme?

Autres pronoms personnels

自己

(zh)	自己
(fr)	soi-même
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	zìjǐ

Exemple :

(zh)	你自己作吧！
(fr)	Fais-le toi-même !
Prononciation A.P.I.
Transcriptions	Nǐ zìjǐ zuò ba!

大家

(zh)	大家
(fr)	tout le monde
Prononciation A.P.I.	[ta˥˩tɕia˥˥]
Transcriptions	dàjiā

Exemples :

(zh)	大家好！
(fr)	Bonjour à tous !
Prononciation A.P.I.	[ta˥˩tɕia˥˥ hɔ˧˧˧˦]
Transcriptions	Dàjiā hǎo!

(zh)	大家都知道这首歌。
(fr)	Tout le monde connaît cette chanson (tout le monde, tout, savoir/connaître, ceci, tête, chanson).
Prononciation A.P.I.	[ta˥˩tɕia˥˥ ?? tʂɨ˥˥tɑʊ̯˥˩ ?? ?? ??]
Transcriptions	Dàjiā dòu zhīdào zhè shǒu gē.

别人

(zh)	别人
(fr)	"Un autre" ou "Les autres"
Prononciation A.P.I.	[??]
Transcriptions	biérén

Exemple :

(zh)	他乐意帮助别人。
(fr)	Il aide volontiers les autres (il/lui, heureux/content, sens/signification, aider, autre, être humain) .
Prononciation A.P.I.	[?? ?? paŋ˥˥tʂu˥˩ ??]
Transcriptions	Tā lèyì bāngzhù biérén.