Allemand/Grammaire/Déclinaison/Datif

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Déclinaison des noms

Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
dem Mann	der Frau	dem Mädchen	den Kindern
einem Mann	einer Frau	einem Mädchen	∅ Kindern

Usage « naturel »

C'est le cas utilisé pour le complément d'objet indirect (ou d'objet second), c'est-à-dire le destinataire d'une action ou d’un objet.

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich gebe dem Mädchen ein Geschenk.
(fr)	Je donne un cadeau à la fille.
Prononciation A.P.I.	[ɪç ˈɡeː.bə deːm ˈmɛːt.çən aɪn gəˈʃɛŋk]

un cadeau (C.O.D., accusatif/neutre), à la fille (COI, datif/neutre)

Fin de l'exemple

Verbes suivis d’un complément au datif

Certains verbes allemands sont forcément suivis du datif. Les plus courants sont :

allemand	français
begegnen	rencontrer
danken	remercier
dienen	servir
drohen	menacer
folgen	suivre
glauben	croire (quelqu’un)
gratulieren	féliciter, congratuler
helfen	aider
schmeicheln	flatter
vertrauen	faire confiance à
gefallen	plaire à
schenken	offrir
wünschen	souhaiter

Adjectifs appelant le datif

Certains adjectifs peuvent appeler le datif. Parmi eux :

allemand	français
ähnlich	semblable
schwer	difficile
treu	fidèle

Ainsi :

allemand	français
Du siehst mir ähnlich.	Tu me ressembles.
Es fällt mir schwer, es zu machen.	Il m’est difficile de faire ça.
Ich bin dir immer treu.	Je te suis toujours fidèle.

Prépositions pouvant appeler le datif

Prépositions suivies du datif

Les prépositions suivantes sont toujours suivies du datif :

allemand	français
aus	à partir de, fait de
außer	hors, sauf, à part
bei	chez, près de
mit	avec
nach	après, vers
seit	depuis
von	de
zu	à, chez quelqu’un

Prépositions précédées du datif

De plus, certaines prépositions se placent après leur complément (on parle de postposition). Le datif s'utilise avec les prépositions postposées suivantes :

allemand	français
gegenüber	envers
nach	selon

Ainsi :

allemand	français
Du bist höflich meinen Eltern gegenüber.	Tu es poli envers mes parents.
Meiner Meinung nach musst du schweigen.	Selon moi, tu dois te taire.

Prépositions mixtes

Les prépositions mixtes appellent le datif lorsqu'elles font référence à un seul lieu (de séjour par exemple), même s'il y a mouvement :

allemand	français
an	au bord de
auf	sur
hinter	derrière
in	dans
neben	à côté de
über	au-dessus de
zwischen	entre

Prépositions de plus en plus utilisées avec le datif

Le génitif étant peu à peu en perte de vitesse dans l'usage courant de la langue allemande, on retrouve de plus en plus le datif après certaines prépositions classiquement suivis du génitif :

allemand	français
während	pendant
trotz	malgré
anstatt	au lieu de
wegen	à cause de
Dank	grâce à

Dans un contexte littéraire, elles seront suivies du génitif, à l'oral, il est plus courant, car plus simple, d’utiliser le datif.

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Wegen dir kann ich nicht laufen.
(fr)	À cause de toi, je ne peux pas courir
Prononciation A.P.I.	[ ˈveː.gŋ̩ diːɐ̯ kan ɪç nɪçt ˈlau̯fn̩]

Fin de l'exemple