« Portugais/Phonétique/Diphtongue » : différence entre les versions
< Portugais | Phonétique
Contenu supprimé Contenu ajouté
Page créée avec « === Diphtongues === Une diphtongue désigne une voyelle complexe qui change de timbre en cours d’émission (« qui a deux sons, qui a deux tons »). ==== Diphtongues n... » |
|||
| Ligne 99 : | Ligne 99 : | ||
Voir l'article Wikipedia sur '''[[w:pt:Ditongo|Ditongo]]'''. |
Voir l'article Wikipedia sur '''[[w:pt:Ditongo|Ditongo]]'''. |
||
}} |
}} |
||
=== Redoublement de consonnes === |
|||
Seules trois consonnes peuvent être redoublées: "R", "S" et plus rarement "C". |
|||
==== RR ==== |
|||
{|class="wikitable" |
|||
| |
|||
{{Prononciations|langue1=pt |
|||
|a'''rr'''oz|riz|[[Image:Pt-arroz.ogg|Arroz]] |
|||
|ca'''rr'''o|voiture|[[Image:pt-carro.ogg|Carro]] |
|||
|a'''rr'''edar|éloigner|[[Image:Pt-br-arredar.ogg]] |
|||
|Rede Fe'''rr'''oviária Nacional|Réseau Ferroviaire National|[[Image:Pt-pt-Rede Ferroviária Nacional.ogg]] |
|||
}} |
|||
| |
|||
* API [ʀ] |
|||
* On double le "r" uniquement entre deux voyelles. |
|||
* Prononcer "r" roulé, comme en espagnol (idem pour "r" en début de mot). |
|||
|} |
|||
==== SS ==== |
|||
{|class="wikitable" |
|||
| |
|||
{{Prononciations|langue1=pt |
|||
|po'''ss'''ível|possible|[[Image:Pt-possível.ogg|Possível]] |
|||
|pa'''ss'''ivo|passif|[[Image:Pt-br-passivo.ogg]] |
|||
|pa'''ss'''aporte|passeport|[[Image:Pt passaporte.ogg]] |
|||
}} |
|||
| |
|||
* API [s] |
|||
* On double le "s" uniquement entre deux voyelles. |
|||
|} |
|||
==== CC ==== |
|||
{|class="wikitable" |
|||
| |
|||
{{Prononciations|langue1=pt |
|||
|ficção|fiction|[[Image:Pt-ficção.ogg|Ficção]] |
|||
|accionista|actionnaire|[[Image:Pt-br-acionista.ogg]] |
|||
}} |
|||
| |
|||
* API ks ou s |
|||
* Secção est un autre exemple qui se distingue de sessão (session). |
|||
* L’orthographe 'acionista' est validé par la reforme de 1990. |
|||
* L'emploi du double "c" reste exceptionnel. |
|||
|} |
|||
{{Attention|Avec_fond = oui| Il existe des exceptions :{{traductions|langue1=pt | connosco {{pt}}<br />conosco {{pt-BR}} | avec nous |
|||
| comummente {{pt}}<br />comumente {{pt-BR}} | communément }}}} |
|||
Version du 6 décembre 2015 à 12:22
Diphtongues
Une diphtongue désigne une voyelle complexe qui change de timbre en cours d’émission (« qui a deux sons, qui a deux tons »).
Diphtongues nasales
Une spécialité du portugais : ão, ãe, õe
| Lettres | Prononciation | Exemple (traduction) | API |
|---|---|---|---|
| ão | não (non) | [ɐ̃w] | |
| ãe | mãe (mère) | [ɐ̃j] | |
| õe | pensões | pensões (pensions) | [õj] |
| em | bem (bien) | [ẽj] | |
| om | bom (bon) | [õw] | |
| ui | muito (beaucoup) | [ũj] |
Diphtongues orales
| Lettres | Prononciation | Exemple (traduction) | API |
|---|---|---|---|
| ai | baixo (bas) | [aj] | |
| ei | estreito (etroit) | [ej] | |
| oi | noite (nuit) | [oj] | |
| ui | construir (construire) | [uj] | |
| au | mau (mauvais) | [aw] | |
| eu | eu (je) | [ew] | |
| ou | ou (ou) | [ow] | |
| iu | Viu | viu (vu) | [iw] |
| ul | sul (sud) | [uw] |
Pour aller plus loin
Voir l'article Wikipedia sur Ditongo.