Projet:Traduction

[modifier] 

Projet Traduction

Pourquoi refaire ce qui est fait, et plus particulièrement ce qui est bien fait ?
Tout simplement parce que tout le monde ne parle pas couramment toutes les langues du monde (ou du moins celles représentées par une Wikiversité).
Ainsi, le but de ce projet est d'importer un cours depuis une autre wikiversité (Anglaise, Allemande, Espagnole, Grec, Italienne, Japonaise, Portugaise ou Tchèque) et de le traduire, pour ensuite l'intégrer dans un chapitre de la Wikiversité francophone.

• Voir le Wikiversité:Interlingual Beta Club.

[modifier] 

Comment contribuer au projet ?

Lorsque vous traduisez une leçon depuis une autre Wikiversité, n'oubliez pas de mettre le modèle {{Traduit de}} en page de discussion.

[modifier] 

Modèles

Code source	Rendu
{{Utilisateur Projet/Traduction}}	∇ Traduction Je participe au Projet Traduction.
{{Utilisateur Relecteur}}	∇ Relecteur À moi les leçons traduites à relire.
{{Utilisateur Traduction/ar}}	∇ Wikitraducteur ar Je m'occupe des leçons à traduire depuis l'arabe.
{{Utilisateur Traduction/cs}}	∇ Wikitraducteur cs Je m'occupe des leçons à traduire depuis le tchèque.
{{Utilisateur Traduction/de}}	∇ Wikitraducteur de Je m'occupe des leçons à traduire depuis l'allemand.
{{Utilisateur Traduction/el}}	∇ Wikitraducteur el Je m'occupe des leçons à traduire depuis le grec.
{{Utilisateur Traduction/en}}	∇ Wikitraducteur en Je m'occupe des leçons à traduire depuis l'anglais.
{{Utilisateur Traduction/eo}}	∇ Wikitraducteur eo Je m'occupe des leçons à traduire depuis l'esperanto.
{{Utilisateur Traduction/es}}	∇ Wikitraducteur es Je m'occupe des leçons à traduire depuis l'espagnol.
{{Utilisateur Traduction/fi}}	∇ Wikitraducteur fi Je m'occupe des leçons à traduire depuis le finnois.
{{Utilisateur Traduction/it}}	∇ Wikitraducteur it Je m'occupe des leçons à traduire depuis l'italien.
{{Utilisateur Traduction/ja}}	∇ Wikitraducteur ja Je m'occupe des leçons à traduire depuis le japonais.
{{Utilisateur Traduction/pt}}	∇ Wikitraducteur pt Je m'occupe des leçons à traduire depuis le portugais.
{{Utilisateur Traduction/ru}}	∇ Wikitraducteur ru Je m'occupe des leçons à traduire depuis le russe.
{{Utilisateur Traduction/sv}}	∇ Wikitraducteur sv Je m'occupe des leçons à traduire depuis le suédois.

[modifier] 

Ressources externes

• Wikiversité Anglaise
• Wikiversité Allemande
• Wikiversité Espagnol
• Wikiversité Grec
• Wikiversité Italienne
• Wikiversité Japonaise
• Wikiversité Portugaise
• Wikiversité Tchèque

[modifier] 

Voir aussi

• Projet de traduction anglais
• Projet de traduction allemand
• Projet de traduction espagnol
• Projet de traduction italien

Autres projets

• Atelier graphique
• Wikiversité
• Bibliothécaires
• Maintenance
• Conventions
• Laboratoire

[modifier] 

Participants

Traductions Anglais

Procédure de traductions "en" en cours

• RM77 ⟺ We talk.
• Vivelefrat ^Discuter_mail
• Wilimut ^Discuter_Mail
• Xavier
• Xzapro4
• Objet.a ^(discuter)
• Darkflames0
• JackPotte

Traductions Espagnol

Procédure de traductions "es" en cours

• Javelot1
• Cup_of_tea

Traductions Allemand

Procédure de traductions "de" en cours

• Xzapro4
• George

Traductions Italien

Procédure de traductions "it" en cours

• Vivelefrat ^Discuter_mail

Traductions Grec

Procédure de traductions "el" en cours

Traductions espéranto

Eofren (discussion)

Relecteurs

Procédure de validation d'une relecture

• Crochet.david
• RM77 ⟺ We talk.
• Wilimut ^Discuter_Mail
• Karl1263 ^discuter
• Xzapro4

[modifier] 

Les articles et catégories

Les articles dont il est demandé la traduction :

• (en) (fr) nourries par la Catégorie:Leçon à traduire/en
• (de) (fr) nourries par la Catégorie:Leçon à traduire/de
• (it) (fr) nourries par la Catégorie:Leçon à traduire/it
• (es) (fr) nourries par la Catégorie:Leçon à traduire/es
• (el) (fr) nourries par la Catégorie:Leçon à traduire/el
• (ja) (fr) nourries par la Catégorie:Leçon à traduire/ja
• (cs) (fr) nourries par la Catégorie:Leçon à traduire/cs
• (pt) (fr) nourries par la Catégorie:Leçon à traduire/pt

[modifier] 

À faire

Leçons à relire

• (en) Acidité et basicité--Je sais pas tout donc j'apprend 5 juillet 2009 à 21:26 (UTC)
• (en) Amplificateur opérationnel
• (es) Histoire de la chimie/Chimie précoce

Leçons à traduire

• (it) Théorie classique du consommateur
• (it) Théorie générale du choix et des préférences
• (es) Éthologie