Littérature de jeunesse en anglais : Quatorze fables d'Esope/Les lièvres et les grenouilles

Walter Crane, The hares and the frogs

LES LIÈVRES ET LES GRENOUILLES Une bande de lièvres timides, chassés par une tornade, S'enfuirent au galop terrifiés par le bruit, Terrifiant à leur tour et chassant des joncs verts Une bande de grenouilles, dont les bonds apeurés stoppèrent net leur propre terreur. Les soucis ne nous sont pas réservés.

THE HARES AND THE FROGS, BY WALTER CRANE

TIMID Hares, from the trumpeting wind,
Fled as swift as the fear in their mind ;
Till in fright from their fear,
From the green sedged near,
Leaping Frogs left their terror behind.

OUR OWN ARE NOT THE ONLY TROUBLES.