Littérature de jeunesse en anglais : Quatorze fables d'Esope/L'homme qui ne donna satisfaction à personne

Walter Crane, Can't please everyone

Cet homme bon et son fils traversèrent la ville En essayant de plaire à tout le monde. À tour de rôle ils chevauchèrent seuls, D'abord le père, puis le fils, puis essayèrent à deux, puis finirent par transporter l'âne ; Et pendant tout ce temps, les gens ne cessèrent de se gausser de leurs efforts. On ne saurait plaire à tous ! Mieux vaut s'abstenir d'essayer.

CAN'T PLEASE EVERYONE, BY WALTER CRANE

Through the town this good Man and his Son
Strove to ride as to please everyone :
Self, Son, or both tried,
Then the Ass had a ride ;
While the world, at their efforts, poked fun.

YOU CANNOT HOPE TO PLEASE ALL. DON'T TRY.