Letton/Grammaire/Alphabet et Prononciation

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Écrire en letton

Les lettons ont un alphabet latin qui leur est propre et ils ont l'habitude de "lettoniser" tous les mots étrangers — y compris les noms propres — sur base de leur prononciation.

Ainsi, un homme s'appelant "Christian Dupont" devra se présenter en letton sous le nom "Kristians Dipons", une femme s'appelant "Anne Cartier" se présentera "Anna Katje".

Cette "lettonisation" s'explique non seulement par l'emploi d'un alphabet distinct mais également par la nécessité d'adapter les noms étrangers afin de pouvoir les utiliser dans un système de déclinaisons.

L'alphabet letton

L'alphabet letton est composé de 36 lettres :

A a

Ā ā

B b

C c

Č č

D d

Dz dz

Dž dž

E e

Ē ē

F f

G g

Ģ ģ

H h

I i

Ī ī

J j

K k

Ķ ķ

L l

Ļ ļ

M m

N n

Ņ ņ

O o

P p

R r

Ŗ ŗ

S s

Š š

T t

U u

Ū ū

V v

Z z

Ž ž

• Les lettres q, w, x et y ne sont pas utilisées, même pour écrire des noms étrangers.
• Les digrammes Dz, dz (et Dž, dž) sont considérés comme des lettres à part entières dans les livres lettons.
• Jusqu'en 1946 (et toujours aujourd’hui dans des publications de la diaspora), le Ŗ était utilisé pour exprimer un R palatalisé (voir explications plus loin).
• Le ö n'est utilisé que dans le dialecte latgalien et on a cessé son utilisation au début des années 1940.

Prononciation

À quelques exceptions près, le letton se prononce comme il s'écrit. Une bonne connaissance de l'alphabet permet donc d’avoir une assez bonne idée de la façon dont se prononce chaque mot.

Consonnes

Tableau consonantique du letton
Modes d’articulation Points d’articulation Labial Coronal Dorsal Bilabial Labio-dental Dental Alvéolaire Post-alvéolaire Palatal Vélaire Nasales m n ɲ ŋ Occlusives p b t tʲ d dʲ k ɡ Affriquées t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ Fricatives f v s z ʃ ʒ x Spirantes j Roulées r Spirantes latérales l ʎ

Il y a 26 phonèmes de consonnes en letton standard. Comme on peut le constater dans la table ci-dessous, l’opposition sourde:sonore nous donne 9 paires (par exemple : [p] et [b], [t] et [d], etc). Une autre opposition, non-palatalisée:palatalisée, existe et englobe 4 paires (par exemple : [t] et [tʲ], [n] et [ɲ], etc).

Aux 26 phonèmes standards, s'ajoute un allophone [ŋ] que l’on rencontre devant un [k] ou un [ɡ].

Prononciation des phonèmes de consonnes lettones
API	Lettre de l'alphabet	Exemple en letton (traduction)	Phonétique de l'exemple	Correspondance en français	Notes
[m]	m	maize (pain)	[ˈmai.ze]	moto	Se prononce comme en français.
[n]	n	diena (jour)	[ˈdie.na]	nature	Se prononce comme en français.
[ɲ]	ņ	ņemt (prendre)	[ˈɲæmt]	oignon	[n] palatalisé. Son approchant la combinaison d'un n et d'un y.
[ŋ]	n	banka (banque)	[ˈbaŋ.ka]	parking	Allophone : rencontré dans certains mots étrangers où un n précède un k ou un g.
[p]	p	pasaule (monde)	[ˈpa.sau.le]	pomme	[p] non aspiré. Lorsqu’il se trouve entre deux voyelles courtes, il tend à être allongé jusqu'à avoir une longueur double : upe (rivière) = [ˈu.pːe].
[b]	b	būt (verbe être)	[ˈbu:t]	ballon	Se prononce comme en français.
[t]	t	tēvs (père)	[ˈtɛ:us]	table	[t] non aspiré. Lorsqu’il se trouve entre deux voyelles courtes, il tend à être allongé jusqu'à avoir une longueur double : bite (abeille) = [ˈbi.tːe].
[tʲ]	ķ	kaķis (chat)	[ˈka.tʲis]	il tient	[t] palatalisé. Son approchant la combinaison d'un t et d'un y.
[d]	d	dot (donner)	[ˈduot]	dent	Se prononce comme en français.
[dʲ]	ģ	ģimene (famille)	[ˈdʲi.me.ne]	diable	[d] palatalisé. Son approchant la combinaison d'un d et d'un y.
[k]	k	kurpe (chaussure)	[ˈkur.pe]	koala	Se prononce comme en français. [k] non aspiré. Lorsqu’il se trouve entre deux voyelles courtes, il tend à être allongé jusqu'à avoir une longueur double : aka (puits) = [ˈa.kːa].
[ɡ]	g	govs (vache)	[ˈɡuous]	gare	Se prononce en français comme un g ou un gu lorsqu’il est suivi de e ou i.
[t͡s]	c	lācis (ours)	[ˈla:.t͡sis]	tsar	Équivalent à la sonorité québécoise du t lorsqu’il est situé devant une voyelle fermée antérieure ([i] ou [y]), exemple : petit se prononçant [pə.ˈt͡si] au lieu de [pə.ˈti].
[d͡z]	dz	lūdzu (s'il-vous-plaît)	[ˈlu:.d͡zu]	pizza (prononcé "à la française")	Équivalent à la sonorité québécoise du d lorsqu’il est situé devant une voyelle fermée antérieure ([i] ou [y]), exemple : samedi se prononçant [sa.mˈd͡zi] au lieu de [sa.mə.ˈdi].
[t͡ʃ]	č	četri (quatre)	[ˈt͡ʃe.tri]	tchèque	Le français ne possède pas spécifiquement le [t͡ʃ], sauf dans les mots d'origine étrangères où il s'écrit alors généralement tch.
[d͡ʒ]	dž	budžets (budget)	[ˈbu.d͡ʒɛ.ts]	Djibouti	Le français ne possède pas spécifiquement le [d͡ʒ], sauf dans les mots d'origine étrangères, il s'écrit alors généralement dj.
[f]	f	fabrika (usine)	[ˈfa.bri.ka]	feuille	Se prononce comme en français.
[v]	v	virtene (corde)	[ˈvir.te.ne]	venir	Se prononce comme en français.
[s]	s	sapnis (rêve)	[ˈsa.pnis]	soleil	Se prononce comme en français.
[z]	z	nazis (couteau)	[ˈna.zis]	zèbre	Se prononce comme en français.
[ʃ]	š	šeit (ici)	[ˈʃeit]	chat	Se prononce en français comme un ch.
[ʒ]	ž	žirafe (girafe)	[ˈʒi.ra.fe]	journal	Se prononce en français comme un j ou comme un g (non suivi d'un u).
[x]	h	tehnika (technique)	[ˈtɛx.ni.ka]	---	Phonème inexistant en français. Equivalent au ch allemand (Woche - semaine) ou g/ch néerlandais (acht - huit). Ressemble également au loch écossais.
[j]	j	jā (oui)	[ˈja:]	yeux	Se prononce en français comme un y (généralement dans des emprunts) ou comme le digramme ll lorsque celui-ci suit un i (exemple : mouiller).
[r]	r	roka (main)	[ˈruo.ka]	---	Phonème inexistant en français. Il s'agit d'un r roulé dont l'articulation apico-alvéolaire a 2-3 vibrations.
[l]	l	ola (œuf)	[ˈuo.la]	lune	Se prononce comme en français.
[ʎ]	ļ	rotaļa (jeu)	[ˈruo.ta.ʎa]	---	Phonème inexistant en français. [l] palatalisé. Son approchant la combinaison d'un l et d'un y.

Groupes consonantiques

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?