Espagnol/Vocabulaire/Dire l'heure
< Espagnol | Vocabulaire
¿Qué hora es?
[modifier | modifier le wikicode]Pour demander l’heure on dit ¿Qué hora es? (toujours au singulier).
Es la & Son las
[modifier | modifier le wikicode]Pour donner l’heure, on utilise l’article féminin (la ou las) et le verbe être (ser) au singulier lorsqu’il est une heure, ou sinon au pluriel.
| espagnol | français |
| Es la una. | Il est une heure. |
| Son las tres. | Il est trois heures. |
On remarque l'omission courante de "horas"
Mañana & Tarde
[modifier | modifier le wikicode]Comme en anglais, en espagnol l’heure est donnée suivant le cadran et s'arrête donc à 12 heures. Pour préciser on utilise matin (mañana) et après-midi (tarde). On ne dit pas 16 heures mais 4 heures de l'après-midi.
| (es) | Es la una de la tarde. |
| (fr) | Il est une heure de l'après-midi. |
| Prononciation A.P.I. | [es la u.na de la tar·de] |
| Transcriptions | éce la ouna dé la tardé |
En punto
[modifier | modifier le wikicode]Lorsque l’heure tombe juste on utilise en punto.
| (es) | Son las cinco en punto. |
| (fr) | Il est cinq heures pile. |
| Prononciation A.P.I. |
Y & Menos
[modifier | modifier le wikicode]Pour parler du temps passé après une heure on utilise et (y) ; s'il s'agit du temps restant avant une heure on emploie moins (menos).
| espagnol | français |
| Son las cuatro y veintiséis (minutos). | Il est quatre heures vingt-six. |
| Son las seis y media. | Il est six heures et demie. |
| Son las ocho menos cuarto. | Il est huit heures moins le quart. |
Vocabulaire
[modifier | modifier le wikicode]| français | espagnol |
| midi | mediodía |
| minuit | medianoche |
| seconde | segundo |
| minute | minuto |
| heure | hora |
| quart | cuarto |
| demie | media |
| matin | mañana |
| après-midi | tarde |
| nuit | noche |
| aube | madrugada (à partir de 1h00 du matin) |
