Translanguaging/Bibliographie
Candelier, M., Camilleri-Grima, A., Castellotti, V. De Pietro, J.-F., Lörincz, I., Meißner, F.-J., … Schröder-Sura, A. (2012). Le CARAP. Un cadre de référence pour les approches plurielles des langues et des cultures. Compétences et ressources. Graz : Centre européen pour les langues vivantes. https://carap.ecml.at/Portals/11/documents/CARAP-FR-web.pdf
Cenoz, J., & Gorter, D. (2020) Pedagogical translanguaging. An introduction. System, 92. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102269
Cook, V. (1992). Evidence for multi-competence. Language Learning, 44(4), 557‑591. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-1770.1992.tb01044.x
Cook, V. (2016). Premises of multi-competence. Dans L. Wei & V. Cook (Éds.), The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence (p. 1‑25). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107425965.001
Cook, V. (2020). Multicompetence. Dans C.A. Chapelle (Éd.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (p. 1‑6). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0778.pub2
Conseil de l’Europe. (2001). Un cadre européen commun de référence pour les langues : Apprendre, enseigner, évaluer. Didier ; Conseil de l’Europe. https://rm.coe.int/16802fc3a8
Conseil de l’Europe. (2021). Cadre européen commun de référence pour les langues : Apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire. Conseil de l’Europe. https://rm.coe.int/cadre-europeen-commun-de-reference-pour-les-langues-apprendre-enseigne/1680a4e270
Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (2009). Compétence plurilingue et pluriculturelle : Vers un cadre européen commun de référence pour l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes. Version révisée et enrichie d’un avant-propos et d’une bibliographie complémentaire. Éditions du Conseil de l’Europe. https://rm.coe.int/168069d29c
Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. Dans California State Department of Education (Éd.), Schooling and language minority students : A theoretical framework (p. 16‑62). California State University.
Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Multilingual Matters.
Cummins, J. (2021). Translanguaging: A Critical Analysis of Theoretical Claims. Dans P. Juvonen, & M. Källkvist (Éd.), Pedagogical Translanguaging. Theoretical, Methodological and Empirical Perspectives (p. 7-36). De Gruyter. https://doi.org/10.21832/9781788927383-004
Cummins, J. (2022). Pedagogical translanguaging: Examining the credibility of unitary versus crosslinguistic translanguaging theory. OLBI Journal, 12, 33-55. https://doi.org/10.18192/olbij.v12i1.6073
Cummins, J. (2026). Translanguaging: Contrasting unitary and crosslinguistic theoretical conceptions. In C. Ollivier & S. Melo-Pfeifer (Eds.), Encyclopédie de l'éducation plurilingue. Encyclopaedia of plurilingual education (p. 326-328). Peter Lang. https://www.peterlang.com/document/1588003
Egli Cuenat, M. (2026). Translanguaging - Une perspective critique. In C. Ollivier & S. Melo-Pfeifer (Eds.), Encyclopédie de l'éducation plurilingue. Encyclopaedia of plurilingual education (p. 317-319). Peter Lang. https://www.peterlang.com/document/1588003
Flores, N., & Rosa, J. (2015) Undoing appropriateness. Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85, 149–171.
García, O., & Lin, A.M.Y. (2017). Translanguaging in Bilingual Education. Dans O. García, A.M.Y. Lin., & S. May (Éd.). Bilingual and Multilingual Education. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_9
García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging : Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
Grosjean, F. (1982). Life with two languages : An introduction to bilingualism. Harvard University Press.
Grosjean, F. (2010). Bilingual : Life and reality. Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/9780674056459
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging. Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7), 641-654. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488
Lüdi, G., & Py, B. (1986). Etre bilingue. Peter Lang.
Penfield, W., & Roberts, L. (1959). Speech and brain mechanisms. Princeton University Press; https://openlibrary.org/books/OL6269074M/Speech_and_brain-mechanism
Prudent, L.-F. (1981). Diglossie et interlecte. Langages, 61, 13‑38.
Skutnabb-Kangas, T. (1981). Bilingualism or not : The education of minorities (L. Malmberg & D. Crane, Trad.). Multilingual Matters.
Souprayen-Cavery, L. (2010). L’interlecte réunionnais : Approche sociolinguistique des pratiques et des représentations. Harmattan.
