« Néerlandais/Vocabulaire/Conjonctions » : différence entre les versions
< Néerlandais | Vocabulaire
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Révocation des modifications de 94.226.82.155 (discussion) vers la dernière version de 82.255.39.79 |
|||
Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
| car | want |
| car | want |
||
}} |
}} |
||
== Conjonctions de subordination == |
|||
{| class="wikitable" |
|||
| |
|||
| Néerlandais |
|||
| Français |
|||
|- |
|||
| rowspan="11" | de temps |
|||
| '''als''' |
|||
| ''quand'', ''chaque fois que'' |
|||
|- |
|||
| '''nu''' |
|||
| ''maintenant que'' |
|||
|- |
|||
| '''nadat''' |
|||
| ''après que'' |
|||
|- |
|||
| '''voordat''', '''voor''' |
|||
| ''avant que'' |
|||
|- |
|||
| '''sedert''', '''sinds''' |
|||
| ''depuis que'' |
|||
|- |
|||
| '''telkens als''' |
|||
| ''chaque fois que'' |
|||
|- |
|||
| '''toen''' |
|||
| ''quand, ''lorsque'' |
|||
|- |
|||
| '''tot''', '''totdat''' |
|||
| ''jusqu'à ce que'' |
|||
|- |
|||
| '''zodra''' |
|||
| ''dès que'' |
|||
|- |
|||
| '''zolang''' |
|||
| ''tant que'', ''aussi longtemps que'' |
|||
|- |
|||
| '''waneer'''* |
|||
| ''quand'' |
|||
|- |
|||
| rowspan="4" | de condition |
|||
| '''als''', '''of''', '''indien''', '''waneer''' |
|||
| ''si'' |
|||
|- |
|||
| '''ingeval''', '''ingeval dat''' |
|||
| ''au cas où'' |
|||
|- |
|||
| '''op voorwaarde dat''' |
|||
| ''à condition que'' |
|||
|- |
|||
| '''mits''' |
|||
| ''à condition que'', ''pourvu que'' |
|||
|- |
|||
| rowspan="5" | de cause |
|||
| '''nu''' |
|||
| ''puisque'' |
|||
|- |
|||
| '''omdat''' |
|||
| ''parce que'' |
|||
|- |
|||
| '''aangezien'''* |
|||
| ''vu que'', ''attendu que'' |
|||
|- |
|||
| '''daar'''* |
|||
| ''comme'', ''puisque'', ''vu que'' |
|||
|- |
|||
| '''doordat'''* |
|||
| ''comme'', ''puisque'' |
|||
|- |
|||
| de but |
|||
| '''dat''', '''opdat'''* |
|||
| ''afin que'', ''pour que'' |
|||
|- |
|||
| rowspan="5" | de conséquence |
|||
| '''dat''' |
|||
| ''que'', ''de sorte que'' |
|||
|- |
|||
| '''waarom''' |
|||
| ''c'est pourquoi'', ''de sorte que'' |
|||
|- |
|||
| '''zodat''' |
|||
| ''de sorte que'', ''si bien que'' |
|||
|- |
|||
| '''zo dat''' |
|||
| ''tellement que'' |
|||
|- |
|||
| '''zonder dat''' |
|||
| ''sans que'' |
|||
|- |
|||
| rowspan="4" | de manière |
|||
| '''in plaats van''' |
|||
| ''au lieu de'' |
|||
|- |
|||
| '''terwijl''' |
|||
| ''tandis que'' |
|||
|- |
|||
| '''waar''' |
|||
| ''alors que'' |
|||
|- |
|||
| '''zonder dat''' |
|||
| ''sans que'' |
|||
|- |
|||
| rowspan="3" | de concession |
|||
| '''hetzij''' |
|||
| ''soit que'' |
|||
|- |
|||
| '''hoewel''', '''ofschoon''' |
|||
| ''bien que'', ''quoi que'' |
|||
|- |
|||
| '''zelfs dat''' |
|||
| ''même si'' |
|||
|- |
|||
| rowspan="6" | de comparaison |
|||
| '''alsof''' |
|||
| ''comme si'' |
|||
|- |
|||
| '''evenals''' |
|||
| ''comme'', ''de même que'' |
|||
|- |
|||
| '''evenmin als''' |
|||
| ''pas plus que'' |
|||
|- |
|||
| '''gelijk''' |
|||
| ''comme'' |
|||
|- |
|||
| '''naarmate''' |
|||
| ''à mesure que'' |
|||
|- |
|||
| '''zoals''' |
|||
| ''comme'' |
|||
|- |
|||
| rowspan="3" | de restriction |
|||
| '''behalve dat''', '''uitgezonderd dat''' |
|||
| ''excepté que'', ''sauf que'' |
|||
|- |
|||
| '''voor zover (als)''' |
|||
| ''si toutefois que'' |
|||
|- |
|||
| '''wat'''...'''betreft''' |
|||
| ''en ce qui concerne'', ''quant à'' |
|||
|} |
|||
<nowiki>* Ces conjonctions ne sont utilisées que dans la langue écrite.</nowiki> |
|||
[[Catégorie:Vocabulaire néerlandais]] |
Version du 30 mai 2010 à 18:31
Conjonctions de coordination
français | néerlandais |
mais | maar |
ou | of |
et | en |
donc | dus, derhalve |
or | echter |
ni | noch |
car | want |
Conjonctions de subordination
Néerlandais | Français | |
de temps | als | quand, chaque fois que |
nu | maintenant que | |
nadat | après que | |
voordat, voor | avant que | |
sedert, sinds | depuis que | |
telkens als | chaque fois que | |
toen | quand, lorsque | |
tot, totdat | jusqu'à ce que | |
zodra | dès que | |
zolang | tant que, aussi longtemps que | |
waneer* | quand | |
de condition | als, of, indien, waneer | si |
ingeval, ingeval dat | au cas où | |
op voorwaarde dat | à condition que | |
mits | à condition que, pourvu que | |
de cause | nu | puisque |
omdat | parce que | |
aangezien* | vu que, attendu que | |
daar* | comme, puisque, vu que | |
doordat* | comme, puisque | |
de but | dat, opdat* | afin que, pour que |
de conséquence | dat | que, de sorte que |
waarom | c'est pourquoi, de sorte que | |
zodat | de sorte que, si bien que | |
zo dat | tellement que | |
zonder dat | sans que | |
de manière | in plaats van | au lieu de |
terwijl | tandis que | |
waar | alors que | |
zonder dat | sans que | |
de concession | hetzij | soit que |
hoewel, ofschoon | bien que, quoi que | |
zelfs dat | même si | |
de comparaison | alsof | comme si |
evenals | comme, de même que | |
evenmin als | pas plus que | |
gelijk | comme | |
naarmate | à mesure que | |
zoals | comme | |
de restriction | behalve dat, uitgezonderd dat | excepté que, sauf que |
voor zover (als) | si toutefois que | |
wat...betreft | en ce qui concerne, quant à |
* Ces conjonctions ne sont utilisées que dans la langue écrite.