Portugais/Phonétique/Diphtongue

Diphtongues

Une diphtongue désigne une voyelle complexe qui change de timbre en cours d’émission (« qui a deux sons, qui a deux tons »).

Diphtongues nasales

Une spécialité du portugais : ão, ãe, õe

Lettres	Prononciation	Exemple (traduction)	API
ão		não (non)	[ɐ̃w]
ãe		mãe (mère)	[ɐ̃j]
õe	pensões	pensões (pensions)	[õj]
em		bem (bien)	[ẽj]
om		bom (bon)	[õw]
ui		muito (beaucoup)	[ũj]

Diphtongues orales

Lettres	Prononciation	Exemple (traduction)	API
ai		baixo (bas)	[aj]
ei		estreito (etroit)	[ej]
oi		noite (nuit)	[oj]
ui		construir (construire)	[uj]
au		mau (mauvais)	[aw]
eu		eu (je)	[ew]
ou		ou (ou)	[ow]
iu	Viu	viu (vu)	[iw]
ul		sul (sud)	[uw]

Pour aller plus loin

Voir l'article Wikipedia sur Ditongo.

Redoublement de consonnes

Seules trois consonnes peuvent être redoublées: "R", "S" et plus rarement "C".

RR

portugais français Prononciation arroz riz carro voiture arredar éloigner Rede Ferroviária Nacional Réseau Ferroviaire National

API [ʀ] On double le "r" uniquement entre deux voyelles. Prononcer "r" roulé, comme en espagnol (idem pour "r" en début de mot).

SS

portugais français Prononciation possível possible passivo passif passaporte passeport

API [s] On double le "s" uniquement entre deux voyelles.

CC

portugais français Prononciation ficção fiction accionista actionnaire

API ks ou s Secção est un autre exemple qui se distingue de sessão (session). L’orthographe 'acionista' est validé par la reforme de 1990. L'emploi du double "c" reste exceptionnel.

Il existe des exceptions : portugais français connosco (pt) conosco (pt-BR) avec nous comummente (pt) comumente (pt-BR) communément