Différences entre les versions de « Néerlandais/Vocabulaire/Conjonctions »

Aller à la navigation Aller à la recherche
| car | want
}}
 
== Conjonctions de subordination ==
 
{| class="wikitable"
|
| Néerlandais
| Français
|-
| rowspan="11" | de temps
| '''als'''
| ''quand'', ''chaque fois que''
|-
| '''nu'''
| ''maintenant que''
|-
| '''nadat'''
| ''après que''
|-
| '''voordat''', '''voor'''
| ''avant que''
|-
| '''sedert''', '''sinds'''
| ''depuis que''
|-
| '''telkens als'''
| ''chaque fois que''
|-
| '''toen'''
| ''quand, ''lorsque''
|-
| '''tot''', '''totdat'''
| ''jusqu'à ce que''
|-
| '''zodra'''
| ''dès que''
|-
| '''zolang'''
| ''tant que'', ''aussi longtemps que''
|-
| '''waneer'''*
| ''quand''
|-
| rowspan="4" | de condition
| '''als''', '''of''', '''indien''', '''waneer'''
| ''si''
|-
| '''ingeval''', '''ingeval dat'''
| ''au cas où''
|-
| '''op voorwaarde dat'''
| ''à condition que''
|-
| '''mits'''
| ''à condition que'', ''pourvu que''
|-
| rowspan="5" | de cause
| '''nu'''
| ''puisque''
|-
| '''omdat'''
| ''parce que''
|-
| '''aangezien'''*
| ''vu que'', ''attendu que''
|-
| '''daar'''*
| ''comme'', ''puisque'', ''vu que''
|-
| '''doordat'''*
| ''comme'', ''puisque''
|-
| de but
| '''dat''', '''opdat'''*
| ''afin que'', ''pour que''
|-
| rowspan="5" | de conséquence
| '''dat'''
| ''que'', ''de sorte que''
|-
| '''waarom'''
| ''c'est pourquoi'', ''de sorte que''
|-
| '''zodat'''
| ''de sorte que'', ''si bien que''
|-
| '''zo dat'''
| ''tellement que''
|-
| '''zonder dat'''
| ''sans que''
|-
| rowspan="4" | de manière
| '''in plaats van'''
| ''au lieu de''
|-
| '''terwijl'''
| ''tandis que''
|-
| '''waar'''
| ''alors que''
|-
| '''zonder dat'''
| ''sans que''
|-
| rowspan="3" | de concession
| '''hetzij'''
| ''soit que''
|-
| '''hoewel''', '''ofschoon'''
| ''bien que'', ''quoi que''
|-
| '''zelfs dat'''
| ''même si''
|-
| rowspan="6" | de comparaison
| '''alsof'''
| ''comme si''
|-
| '''evenals'''
| ''comme'', ''de même que''
|-
| '''evenmin als'''
| ''pas plus que''
|-
| '''gelijk'''
| ''comme''
|-
| '''naarmate'''
| ''à mesure que''
|-
| '''zoals'''
| ''comme''
|-
| rowspan="3" | de restriction
| '''behalve dat''', '''uitgezonderd dat'''
| ''excepté que'', ''sauf que''
|-
| '''voor zover (als)'''
| ''si toutefois que''
|-
| '''wat'''...'''betreft'''
| ''en ce qui concerne'', ''quant à''
|}
<nowiki>* Ces conjonctions ne sont utilisées que dans la langue écrite.</nowiki>
 
[[Catégorie:Vocabulaire néerlandais]]
Utilisateur anonyme

Menu de navigation