Recherche:Sur l’extension des genres grammaticaux en français/⟨issu du proto-indo-européen *h₃reǵ-⟩

Dans le corpus considéré concerne reine et roi et ses dérivé vice-reine et vice-roi ainsi que rani et raja et ses dérivés maharani et maharaja.

ℹ️ Les deux autres couples qui pourraient superficiellement sembler relever d'une alternance entre -eine et -oi sont aveine et avoi, seine et soi.

Réflexions paradigmatiques

Le français roi et reine, comme l’hindi/sanskrit rājā (राजा) et rānī (रानी), remontent à la racine proto-indo-européenne *h₃reǵ- ("diriger", "régner"), qui a donné le nom **h₃rḗǵs ("roi") et le verbe **h₃réǵeti ("diriger"). En sanskrit, cette racine a évolué en rā́jan (राजन्, "roi") → rājā, et rā́jñī (राज्ञी, "reine", avec le suffixe féminin -ñī). En latin, elle a produit rēx ("roi"), rēgīna ("reine", avec le suffixe -īna), ainsi que rēgere ("diriger") et rēctus ("droit"). En français, ces formes ont abouti à roi, reine, et des mots comme régir ou règle, tous liés à l’idée de direction et d’autorité.

D'où pour les premiers la proposition d’un isonèphe qui renvoie à leur étymon latin commun regno : royaume, règne, et à -estre déjà proposé par ailleurs par calque de bourgmestre. Pour les ostentatoires en posant la contrainte additionnelle de former des termes monosyllabiques à l'instar de l'ambigu et de l'équivoque il vient assez trivialement les termes rẽgue, rìgue, rāgue, rǫïgue (/ʁojg/) à comparer à règle, rigueur, raj, roi, tous étant étymologiquement lié à la notion de royauté. Pour le thélyphène il n'y a cependant plus de difficulté, puisque rûgue ou rúgue seraient plutôt lexicalement proches de rugueux ou rouge, qui sont sans lien étymologique avec un terme évoquant la notion visée. Cependant l'ancien français connaît riule qui dérive du latin regula : règle/guide lui-même issu de regere : diriger/gouverner. D'où un thélyphène qui s'inspire à la fois de regno et de riule pour former riûgne (/ʁjuɲ/).

Pour les seconds l'isonèphe mêle la forme ambigüe et équivoque ainsi que l'emploi de -ẏ- pour produire raẏne. La série ostentatoire et produite sur la matrice r*ne.