Recherche:Sur l’extension des genres grammaticaux en français/⟨issu du vieil anglais ''mann''⟩

Dans le corpus considéré concerne:

• quelques termes apsonymiques, choronymiques, démonymiques, ethnonymique avec alternance suffixale entre -ande et -and : allemande et allemand, Bas-Normande et Bas-Normand, Haut-Normande et Haut-Normand, Normande et Normand, Franco-Allemande et Franco-Allemand ;
• quelques termes épicènes relatifs à des notions linguistiques : alémanique, alémanophone ;
• les emprunts directs à l'anglais contemporain qui s'emploient de manière épicène : Bushman, groupman ;
• les emprunts à l'allemand employés de manière épicène : doberman, Klabautermann, landamman ;
• au moins un emprunt direct à l'anglais contemporain qui alterne maid et man : barmaid et barman ;
• les emprunts directs à l'anglais contemporain qui alternent woman et man : batwoman et batman, blueswoman et bluesman, biznesswoman et biznessman, businesswoman et businessman, camerawoman et cameraman, camérawoman et caméraman, camérawomane et caméramane, clapwoman et clapman, clergywoman et clergyman, coachwoman et coachman, corecordwoman et corecordman, countrywoman et countryman, crosswoman et crossman, cyclewoman et cycleman, freshwoman et freshman, gagwoman et gagman, gentlewoman et gentleman, groupwoman et groupman, jazzwoman et jazzman, lobbywoman et lobbyman, middlewoman et middleman, ombudswoman et ombudsman, one-woman-show et one-man-show, perchwoman et perchman, policewoman et policeman, recordwoman et recordman, roughwoman et roughman, rowingwoman et rowingman, rugbywoman et rugbyman, salarywoman et salaryman, self-made-woman et self-made-man, show-woman et show-man, showwoman et showman, spermwoman et sperman, sportswoman et sportsman, superwoman et superman, taxiwoman et taximan, tenniswoman et tennisman, velocewoman et veloceman, vélocewoman et véloceman, wonderwoman et wonderman, yachtwoman et yachtman, yachtswoman et yachtsman, yeowoman et yeoman ;
• les emprunts qui n'ont pas d'alternance en usage : alderman, aman ou amman, bosseman, bossman, liftman.

ℹ️ De nombreux termes avec finale en -mane ou -man ont une sémantique qui réfère à une personne à l'instar de ceux issues de l'étymon -mann, mais où l'homéomorphie s'avère diachroniquement fortuite :

• maman, généralement donnés comme issu des premiers sons balbutiés par les bébés (/ma.ma/), avec nasalisation de la seconde voyelle dans le rendu francophone ;
• d'man et sa variante daman qui sont issus de l’arabe damân/دمان : agneau ;
• musulmane et musulman, qui viennent le l'arabe via le turc ;
• certains termes onomastiques comme Birmane, Chimane, Flamande, Ottomane et Turkomane ou même Germanique qui dérive du latin germanus, soit germen : germe avec -anus ici suffixe adjectival locatif ;
• des termes relatif aux personnes qui ont une manie rendue en -mane ou -maniaque ;
• dans le terme manager et ses divers dérivés en français qui malgré un passage par l'anglais viennent du latin vulgaire manidiāre : manier, manipulier, lui-même de manus : main ;
• dans des apocopes comme nécroman plutôt que nécormant ;
• divers autres termes issus d'une variété de parcours étymologiques apomésiques comme ataman, brahmane, caïman, chamane, clocheman, drogman, dragoman, hetman.

Réflexions paradigmatiques

En veille anglais mann, aussi graphié man, désigne une personne de façon générale, un être humain, ou éventuellement selon le contexte à une personne en état vassalité ou quelque individu soumis à quelque forme de servitude. La philologie approfondie cette filiation avec des reconstructions dont le proto-germanique occidental mann, le proto-germanique mann-, et le proto-indo-européen mon- : être humain.

🔆 À noter que humain, qui se traduit human en anglais contemporain, n'a pour autant pas de lien étymologique avec le terme mann du veille anglais. En effet, l'anglais human emprunte au vieux français humain, lui-même du latin homo, qui se rattache à humus : terre, sol.

Le veil anglais connaît encore en plus de man pour humain, werman pour l'individu arrhénotypé, et wifman pour l'individu thélytypé, sachant qu'il employait également wif et quean pour le même sens. Le terme quean a encore quelques rares usages en anglais contemporain, mais connote généralement une notion de dénigrement dans une perspective condescendante de l'homosexualité, de la prostitution ou de toute classe d'individu jugée méprisable. Pour sa part wif à donné wife en anglais contemporain, la femme au sens de l'épouse ou il alterne archaïquement avec were ou wer, en plus du contemporainement plus courant husband. Quant à wereman, il peut être comparé à l'anglais contemporain werewolf : loup-garou. Dans les deux cas le morphe placé en tête provient de wer : homme, personne arrhénotypée, lui-même rattaché à la reconstruction proto-indo-européenne wi-ro- : homme et wiHrós : homme, héro, guerrier, marie qui donnent aussi en français contemporain des termes comme vertu, virilité et virtuosité. À comparer d'ailleurs à l'étymologie du garou de loup-garou, qui l'attache à un emprunt d'une reconstruction en vieux-francique wariwulf, avec wari : homme. Le français contemporain connaît aussi wergeld, littéralement prix de l’homme. Il y a donc largement assez d'élément pour légitimité tant diachroniquement que synchroniquement un emploie de werman à l'équivoque en alternance de woman à l'ambigu.

Le terme man lui-même s’emploie déjà dans la francophonie dans la filiation de la sémantique arrhénotypante prééminante en anglais, tant en tant qu'interjection que nom commun équivoque. C’est également le cas pour husband, wife, spouse. Ce dernier tout comme épouse et époux dérive du latin populaire *spōsus, altération du latin classique sponsus, participe passé substantivé de spondere : promettre solennellement.

Il sera éclairant de rappeler ici l'existence en latin du suffixe -men qui malgré son allomorphe -mente, n'est pas diachroniquement lié à mente au sens latin mens/menti: esprit, faculté intellectuelle de l’esprit, mais qui est probablement apparenté au grec ancien -ma/-μα et son allomorphe -mata/-ματα. La suffixation relativement uniforme en latin débouche en français sur tout une variété morphologique : abdomen, charme, crime, document, examen, flamine, nom, semence, tourment, volume. Cet éclairage permet notamment de garder à l'esprit que les termes avec une finale en -m*[n][e], et plus encore avec affixe morphologique en -m*n[s][t][r]-, sont loins de tous avoir une filiation avec le proto-indo-européen mon-.

L'anglais utilise déjà person comme alternance hyperonymique à woman et man, d'où un emprunt pour l'isonèphe. D'autres options sont possibles dont la reprise de persẏn, déjà proposé par ailleurs comme flexion isonèphe de personne, et les ostentatoires associés, et dans la même veine flexionnel construire wẏmon. Sur cette même lancé, -mon peut servir de morphe suffixal à toutes les formes ostentatoires, la première syllabe pouvant porter la marque flexionnelle. Comme vu ci-dessus, werman et wifman peuvent être employés tels quels, et de surcroît, inspirer des variations en -mon. Pour l'allophène queer et son dérivé analogique queermon collent bien à l'usage pré-existant dans l'anglosphère ; cependant pour maintenir la régularité avec la forme w*mon, il est possible d'employer wẽldmon, à comparer weld : soudure, union, raccordement, combinaison, reliure, accolade, et à bien distinguer de welman : vagabond, solitaire, sauvage, personne débrouillarde. Pour l'inanimé la forme obsolescente wod de wood (bois) permet de fournir une base sémantiquement idoine pour wǫdmon. Pour le générique, way au sens de manière, façon, coutume, permet de connoter adéquatement la dérivation wāymon, littéralement façon-humaine. L'équivoque peut également reprendre le moyen-anglais wapman et wepman. Les ostentatoires peuvent aussi retenir des flexions avec une simple alternance vocalique.