Littérature de jeunesse en anglais : Walter Crane, Ali Baba et les quarante voleurs/Le retour d'Ali Baba
Alli Baba and his wife then measured the gold, and buried it in the ground ; and when Cassim's wife received back the measure, she found a piece of gold sticking to the suet. She told Cassim, who persuaded his brother to tell him the secret of the cave, and went next day to get treasure for himself.
He entered the cave by saying « Open Sesame » ; but when he was ready to depart, having gathered many bags together, he could not think of the magic words, and so obliged to remain in the cave till the robbers returned who, enraged at having their secret discovered, killed him, and cut his body into four quarters, hanging them inside the cave.
Cassim's wife, finding that her husband did not return, went to tell Ali Baba, who at once set off to go to the cave, and on entering it discovered his brother's remains, which he carried home on one of his asses, loading the other two with bags of gold.
Ali Baba then buried the body and contrived, with the assistance of an intelligent slave named Morgiana, to make everyone believe that Cassim had died a natural death.
Ali Baba then married the widow, and became rich and prosperous.
Quand il les montra à sa femme, elle voulut les peser pour compter leurs richesses et alla emprunter une mesure à la femme de Kassim. Celle-ci la lui prêta après avoir mis au fond de la graisse collante. Ali Baba et sa femme prirent la mesure de leur or et l'enterrèrent dans le sol. Quand la femme de Kassim récupéra le mesure, elle trouva une pièce d'or collée à la graisse. Elle en parla à son mari qui persuada son frère de lui révéler de secret de la grotte, où il se rendit dès le lendemain pour se servir dans le trésor. Il pénétra dans la grotte en disant -- "Sésame ouvre-toi !" Mais au moment de repartir après avoir préparé plusieurs sacs, impossible de se souvenir de la formule magique. Il fut donc forcé de rester dans la grotte jusqu'au retour des voleurs qui, furieux de voir leur secret découvert, le tuèrent, découpèrent son cadavre en quatre morceaux qu’ils suspendirent à l'intérieur de la grotte. En ne voyant pas son mari revenir, la femme de Kassim alla voir Ali Baba qui partit immédiatement pour la grotte et découvrit les restes de son frère à l'intérieur. Il les rapporta sur un de ses trois ânes et chargea les deux autres de sacs d'or. Il enterra le corps et réussit, avec l'aide de son esclave, Morgiana, connue pour son intelligence, à faire croire que Kassim était mort de mort naturelle. Ali Baba épousa ensuite la veuve et devint riche et prospère. |