Littérature de jeunesse en anglais : P.-J. Stahl, La transformation de Maitre Tom

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Paperback book black gal.svg
Paperback-stack.png
Bibliothèque wikiversitaire
Intitulé : Maitre Tom

Toutes les discussions sur ce sujet doivent avoir lieu sur cette page.
Cet élément de bibliothèque est rattaché au département Littérature allophone.
Maitre Tom
(Master Tom's transformation)





Un petit garçon cruel reçoit une douloureuse leçon. Version anglaise par P.-J. Stahl d'un album de la bibliothèque du Magasin d'éducation et de récréation (Hetzel) publiée en 1875 : "Jean le hargneux" (pas encore numérisé par la BNF).

Source de la version anglaise illustrée par Lorenz Frølich : Album dans le domaine public, Baldwin Library, University of Florida
Texte en français en cc-by-sa sur Wikimedia Commons


S'informer sur l’éditeur Pierre-Jules Hetzel et l’écrivain P.-J. Stahl.
L'illustrateur danois Lorenz Frölich

Le texte d'origine en anglais

Objectifs

Les objectifs de ce livre sont :

  • Vocabulaire de la vie quotidienne d'un enfant au réveil : lexique et verbes.
  • Vie à la campagne au siècle dernier : pas d'eau courante, mobilier chambre, animaux de la ferme, habits de garçon.
  • Description et analyse : comportement cruel, vengeances, punition.
  • Style narratif : textes courts au présent.
  • Action - réaction : quelles conséquences de nos actes ?
  • Interventions de l'auteur.


image logo modifier ces objectifs.