Littérature de jeunesse en anglais : Leslie Brooke, L'oie aux plumes d'or
(The golden goose)
| Chap. 1 : |  Le nain des bois |
|---|---|
| Chap. 2 : | Simplet partage son repas avec le nain |
| Chap. 3 : | L'oie magique |
| Chap. 4 : | La "suite" de Simplet |
| Chap. 5 : | L'arrivée en ville |
| Chap. 6 : | La première épreuve |
| Chap. 7 : | Les deux autres épreuves |
|
|
L'histoire de l'oie aux plumes d'or est un conte collecté par les Frères Grimm et qui fait partie du répertoire des contes traditionnels européens ; deux thèmes suggérés : celui de l'ingratitude royale et de la débrouillardise du benjamin dans une famille, où il passe pour un simple d'esprit.
Le conte a eu beaucoup de succès en Angleterre et de très nombreuses versions sont disponibles en anglais, par exemple celle-ci sur wikisource.
La légende de l'oie aux plumes d'or
- La version proposée en lecture a été illustrée par Leonard Leslie Brooke (Domaine Public, 1905) ;
- Tapuscrit et traduction disponibles en cc-by-sa depuis le 7 octobre 2012 sur le site de ressources libres pedagosite.net
Sept épisodes :
- Le nain des bois : 290 mots
- Le nain et Simplet : 240 mots
- L'oie magique : 202 mots
- La "suite" de Simplet : 223 mots
- L'arrivée en ville : 94 mots
- La première épreuve : 198 mots
- Les deux autres épreuves : 328 mots
Écouter l'histoire en français
Regarder le diaporama en français
Lire le texte d'origine en anglais
Thereupon the second son went into the wood, and the Mother gave him, as she had given to the eldest, a sweet cake and a bottle of wine. The little old man met him also, and begged for a small slice of cake and a drink of wine. But the second son spoke out quite plainly. "What I give to you I lose myself—be off with you," and he left the little man standing there, and walked on. Punishment was not long in coming to him, for he had given but two strokes at a tree when he cut his leg so badly that he had to be carried home.
Then said the Simpleton: "Father, let me go into the forest and hew wood." But his Father answered him: "Your brothers have done themselves much harm, so as you understand nothing about wood-cutting you had better not try." But the Simpleton begged for so long that at last the Father said: "Well, go if you like; experience will soon make you wiser." To him the Mother gave a cake, but it was made with water and had been baked in the ashes, and with it she gave him a bottle of sour beer. When he came to the wood the little grey man met him also, and greeted him, and said: "Give me a slice of your cake and a drink from your bottle; I am so hungry and thirsty." The Simpleton replied: "I have only a cake that has been baked in the ashes, and some sour beer, but if that will satisfy you, let us sit down and eat together." So they sat themselves down, and as the Simpleton held out his food it became a rich cake, and the sour beer became good wine. So they ate and drank together, and when the meal was finished, the little man said: "As you have a good heart and give so willingly a share of your own, I will grant you good luck. Yonder stands an old tree; hew it down, and in its roots you will find something." Saying this the old man took his departure, and off went the Simpleton and cut down the tree. When it fell, there among its roots sat a goose, with feathers of pure gold. He lifted her out, and carried her with him to an inn where he intended to stay the night.
Now the innkeeper had three daughters, who on seeing the goose were curious to know what wonderful kind of a bird it could be, and longed to have one of its golden feathers. The eldest daughter thought to herself, "Surely a chance will come for me to pull out one of those feathers"; and so when the Simpleton had gone out, she caught the goose by the wing. But there her hand stuck fast ! Shortly afterwards the second daughter came, as she too was longing for a golden feather. She had hardly touched her sister, however, when she also stuck fast. And lastly came the third daughter with the same object. At this the others cried out, "Keep off, for goodness' sake, keep off !" But she, not understanding why they told her to keep away, thought to herself, "If they go to the goose, why should not I?" She sprang forward, but as she touched her sister she too stuck fast, and pull as she might she could not get away; and thus they had all to pass the night beside the goose.
The next morning the Simpleton took the goose under his arm and went on his way, without troubling himself at all about the three girls who were hanging to the bird. There they went, always running behind him, now to the right, now to the left, whichever way he chose to go. In the middle of the fields they met the parson, and when he saw the procession he called out, "Shame on you, you naughty girls, why do you run after a young fellow in this way ? Come, leave go !" With this he caught the youngest by the hand, and tried to pull her back, but when he touched her he found he could not get away, and he too must needs run behind. Then the sexton came along, and saw the parson following on the heels of the three girls. This so astonished him that he called out, "Hi ! Sir Parson, whither away so fast ? Do you forget that today we have a christening ?" and ran after him, and caught him by the coat, but he too remained sticking fast.
As the five now ran on, one behind the other, two labourers who were returning from the field with their tools, came along. The parson called out to them and begged that they would set him and the sexton free. No sooner had they touched the sexton, than they too had to hang on, and now there were seven running after the Simpleton and the goose.
In this way they came to a city where a King reigned who had an only daughter, who was so serious that no one could make her laugh. Therefore he had announced that whoever should make her laugh should have her for his wife. When the Simpleton heard this he went with his goose and his train before the Princess, and when she saw the seven people all running behind each other, she began to laugh, and she laughed and laughed till it seemed as though she could never stop. Thereupon the Simpleton demanded her for his wife, but the King was not pleased at the thought of such a son-in-law, and he made all kinds of objections. He told the Simpleton that he must first bring him a man who could drink off a whole cellarful of wine. At once the Simpleton thought of the little grey man, who would be sure to help him, so off he went into the wood, and in the place where he had cut down the tree he saw a man sitting who looked most miserable. The Simpleton asked him what was the cause of his trouble.
"I have such a thirst," the man answered, "and I cannot quench it. I cannot bear cold water. I have indeed emptied a cask of wine, but what is a drop like that to a thirsty man?"
"In that case I can help you," said the Simpleton. "Just come with me and you shall be satisfied."
He led him to the King's cellar, and the man at once sat down in front of the great cask, and drank and drank till before a day was over he had drunk the whole cellarful of wine. Then the Simpleton demanded his bride again, but the King was angry that a mean fellow everyone called a Simpleton should win his daughter, and he made new conditions. Before giving him his daughter to wife he said that the Simpleton must find a man who would eat a whole mountain of bread. The Simpleton did not stop long to consider, but went off straight to the wood. There in the same place as before sat a man who was buckling a strap tightly around him, and looking very depressed. He said: "I have eaten a whole ovenful of loaves, but what help is that when a man is as hungry as I am? I feel quite empty, and I must strap myself together if I am not to die of hunger."
The Simpleton was delighted on hearing this, and said: "Get up at once and come with me. I will give you enough to eat to satisfy your hunger." He led him to the King, who meanwhile had ordered all the meal in the Kingdom to be brought together, and an immense mountain of bread baked from it. The man from the wood set to work on it, and in one day the whole mountain had disappeared.
For the third time the Simpleton demanded his bride, but yet again the King tried to put him off, and said that he must bring him a ship that would go both on land and water. "If you are really able to sail such a ship," said he, "you shall at once have my daughter for your wife."
The Simpleton went into the wood, and there sat the little old grey man to whom he had given his cake.
"I have drunk for you, and I have eaten for you," said the little man, "and I will also give you the ship ; all this I do for you because you were kind to me."
Then he gave the Simpleton a ship that went both on land and water, and when the King saw it he knew he could no longer keep back his daughter. The wedding was celebrated, and after the King's death, the Simpleton inherited the Kingdom, and lived very happily ever after with his wife.En savoir plus, sur Vikidia
Objectifs
Les objectifs de ce livre sont :
- Histoire des arts : Faire connaissance avec un illustrateur anglais contemporain de Walter Crane : article à lire sur Vikidia.
- Se constituer une bibliothèque personnelle des contes de fées de Grimm, qui servira de bagage culturel à l'entrée au collège : article à lire sur Vikidia
- Faire connaissance avec la structure narrative des contes, la "grammaire" du récit.
En option, pour les plus jeunes, ou pour la détente, coloriages disponibles à partir de seize dessins au trait déposés sur Wikimedia Commons.
modifier ces objectifs.