Littérature de jeunesse en anglais : Frères Grimm, Le voyage du Petit Poucet/Présentation du livre
- Les mésaventures de Tom Pouce sont très populaires en Europe. Les Frères Grimm ont écrit deux contes,
- Tom Pouce (KHM 37) et
- Le voyage du Petit-Poucet (KHM 45).
- Les illustrations en couleurs du dessinateur allemand Hermann Stockmann (1867-1938) exploitent la veine réaliste chère aux jeunes lecteurs de son époque.
- Les illustrations en noir et blanc du dessinateur allemand Hermann Vogel (1854-1921) sont très poétiques.
Versions anglaises[modifier | modifier le wikicode]
Outre-Manche, de nombreuses traductions ont contribué à sa popularité :
- celles de Margaret Hunt (1831-1912) et Thumbling as journeyman, tale 45,
- et celle plus courte de Margaret Taylor, également en 1884.
Sept épisodes à lire :[modifier | modifier le wikicode]
- Le départ : 191 mots
- Mauvaise patronne : 187 mots
- La bande de voleurs : 191 mots
- Salle du Trésor : 353 mots
- Valet d'auberge : 295 mots
- Chair à saucisse : 215 mots
- Le renard : 235 mots
Écouter l'histoire en français[modifier | modifier le wikicode]
Regarder le diaporama en français[modifier | modifier le wikicode]
S'informer sur le conte et ses versions, sur Vikidia[modifier | modifier le wikicode]
Regarder le diaporama en anglais[modifier | modifier le wikicode]
Lire le texte d'origine en anglais[modifier | modifier le wikicode]
A certain tailor had a son, who happened to be small, and no bigger than a Thumb, and on this account he was always called Thumbling. He had, however, some courage in him, and said to his father, "Father, I must and will go out into the world."
Now the little tailor was outside in the wide world, and he travelled about, and went to a master in his craft, but the food was not good enough for him. "Mistress, if you give us no better food," said Thumbling, "I will go away, and early to-morrow morning I will write with chalk on the door of your house, 'Too many potatoes, too little meat! Farewell, Mr. Potato-King.' The mistress grew angry seized a dishcloth, and drove him out of the house.
The little tailor journeyed on and came to a great forest, and there he fell in with a band of robbers who had a design to steal the King's treasure. When they saw the little tailor, they thought, "A little fellow like that can creep through a key-hole and serve as picklock to us." Thumbling got safely through a crevice into the treasure-chamber, opened the window beneath which the robbers were standing, and threw out to them one thaler after another. When the little tailor was in
the full swing of his work, he heard the King coming to inspect his treasure-chamber, and crept hastily into a hiding-
place. The King noticed that several solid thalers were missing, but could not conceive who could have stolen them, for locks and bolts were in good condition, and all seemed well guarded. Then by degrees the little tailor threw all the thalers out, dispatching the last with all his might, then hopped nimbly upon it, and flew down with it through the window. The robbers paid him great compliments. They now divided the booty, but the little tailor only asked for a kreuzer because he could not carry more.
He hired himself as man-servant in an inn. The maids, however, could not endure him, for he saw all they did secretly, without their seeing him. Soon afterwards when one of the maids was mowing in the garden, and saw Thumbling jumping about, she mowed him up quickly with the grass, tied all in a great cloth, and secretly threw it to the cows. (One of them) swallowed him down without hurting him. Next morning the cow was killed. Happily Thumbling did not meet with one blow at the cutting up and chopping; he got among the sausage- meat.
At length in winter he was taken down again, as the black-pudding had to be set before a guest. When the hostess was cutting it in slices, he took care not to stretch out his head too far lest a bit of it should be cut off; at last he saw his opportunity, cleared a passage for himself, and jumped out. The little tailor, however, would not stay any longer in a house where he fared so ill, so at once he set out on his journey again.
But his liberty did not last long. In the open country he met with a fox who snapped him up in a fit of absence. "Hollo, Mr. Fox," cried the little tailor, "it is I who am sticking in your throat, set me at liberty again." "Thou art next to nothing for me, but if thou wilt promise me the fowls in thy father's yard I will let thee go.» When the father once more saw his dear son, he willingly gave the fox all the fowls which he had. "For this I likewise bring thee a handsome bit of money," said Thumbling, and gave his father the kreuzer which he earned on his travels. "But why did the fox get the poor chickens to eat?" - "Oh, you goose, your father would surely love
his child far more than the fowls in the yard!"