Littérature de jeunesse en anglais : Frères Grimm, Le voyage du Petit Poucet/Le départ

Père, je veux aller voir le monde ! Le Petit Poucet est projeté par la cheminée.

Un tailleur avait un fils qui était petit et pas plus gros qu'un pouce, c’est pourquoi on l'appelait le Petit Poucet. Il était très courageux et un beau jour dit à son père : -- « Père, je dois aller voir le monde ». -- « Tu as raison, mon fils », répondit le vieil homme qui prit une longue aiguille à repriser et fit fondre dessus une noisette de cire. « Tu as maintenant une épée pour aller sur les chemins ». Le petit tailleur voulut manger une dernière fois et sauta dans la cuisine pour voir ce que Madame sa mère avait préparé. Le repas était servi et le bol était sur la cuisinière. Puis, il demanda : -- « Madame ma mère, qu'y-a-t-il à manger aujourd’hui ? » -- « Regarde par toi-même » dit la mère. Alors le Petit Poucet sauta sur la cuisinière et regarda dans le plat. Mais comme il tendit son cou trop loin, la vapeur provenant de la nourriture l'emporta et le fit monter dans la cheminée. Il s'éleva pendant un moment porté par la vapeur jusqu'à ce qu'enfin il retombe sur terre.