Littérature de jeunesse en anglais : Nursery rhyme, Baa-baa-Black Sheep/Présentation du livre

Version de Denslow, 1901
Comptine en anglais illustrée par Denslow

Version de Leonard Leslie Brooke, 1897
Le gamin repart avec le troisième sac !!!

Cette comptine très populaire en Angleterre a connu plusieurs versions, la plus ancienne remontant à 1731 : elle fait partie des Nursery Rhymes favorites des tout-petits. Elle se chante sur l’air de Ah vous dirai-je maman... comme la comptine de Noël Twinkle, Twinkle Little Star. Les essais d'interprétation pour la rattacher à un épisode historique ne reposent sur aucune source fiable.

Une traduction a été proposée par un utilisateur non enregistré sur Wikipédia le 20151024 à 20h32.

Musique en cc-by-sa par CambridgeBayWeather sur Wikimedia Commons.

Voici la version éditée par Marcus Ward dans les années 1880 et illustrée par Edmund Caldwell (1852-1930) ; traduction en cc-by-sa.

Elle est disponible sur Wikisource

ainsi que sur le site de l'université de Floride

Enregistrement audio en anglais[modifier | modifier le wikicode]

sur Raconte-moi le 16 juin 2011.

Partition pour piano de la version traditionnelle[modifier | modifier le wikicode]

sans les paroles :

Partition

avec les paroles anglaises :

$\relative c'' { \key g \major | g4 g d' d | e8 e e e d4 r | c4 c b b | a a g r | d' d8 d c4 c | b b8 b a4 r | d4 d8 d c8 c c c | b4 b8 b a4 r | g g d' d | e8 e e e d4 r | c c b b | a a g2 \bar "|." } \addlyrics { Baa baa black sheep, Have you a -- ny wool? Yes sir, yes sir, three bags full; One for the mas -- ter, one for the dame, one for the lit -- tle boy who lives down the lane, Baa baa black sheep, Have you a -- ny wool? Yes sir, yes sir, three bags full. } \layout { \context { \Score \override SpacingSpanner #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16) } }$

Pour en savoir plus sur Vikidia[modifier | modifier le wikicode]

Paragraphe dans l’article sur les comptines