Langues d'héritage/Un peu d'histoire
Le terme « langue d'héritage » (« heritage language » en anglais) a été introduit pour la première fois à la fin des années 1970 au Canada, où il était utilisé pour désigner les langues des communautés autochtones et migrantes (Cummins, 2005). Il s'est ensuite répandu dans d'autres régions du monde, telles que l'Australie et les États-Unis. En Europe, ce terme n’a commencé à s'imposer que progressivement dans le discours scientifique au cours des années 2000, en particulier dans la recherche sur le multilinguisme et les migrations. Dans le contexte allemand, le terme « Herkunftssprache » est souvent utilisé comme équivalent du terme anglais « heritage language » (Brehmer & Mehlhorn, 2018).
Selon Fishman (2001), on peut distinguer trois types de LH :
- la LH immigrée
- la LH indigène
- et la LH coloniale
L'Europe abrite un grand nombre de communautés minoritaires/migrantes/minorisées, ce qui conduit à la présence de diverses langues d’héritage parlées par des enfants et des adultes à l’école et dans la société. En fait, une LH en Europe peut inclure toute langue régionale, minoritaire et/ou migrante.
Des termes alternatifs proposés par les chercheurs et utilisés ou préférés dans différents pays et contextes pour désigner la langue d'héritage sont les suivants :
- langue minoritaire
- langue ancestrale
- langue minoritaire immigrée
- langue allochtone
- home language
- langue d'origine
- langue communautaire
