Langue picarde/Langue picarde et dialectes picards
Domaine picard
[modifier | modifier le wikicode]Le picard est une langue romane traditionnellement parlée en France dans une partie de la région Hauts-de-France ainsi que dans l’ouest de la Belgique romane, plus précisément dans la province de Hainaut, à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay. En Belgique, le picard est parlé autour des villes de Tournai, Ath, Soignies et Mons.
Le picard est un élément de l'ensemble dialectal traditionnellement désigné comme langue d'oïl.
En dialectologie, un continuum linguistique ou une gamme dialectale désigne un ensemble géographique de variétés dialectales caractérisé par l'absence de distinction nette entre dialectes avoisinants. Ces variétés ne sont séparées que par une isoglosse, ou un faisceau réduit d'isoglosses, et sont ainsi intercompréhensibles [1] . L'intercompréhension entre deux zones du continuum décroît à mesure qu'augmente l'éloignement géographique ou linguistique, allant quelquefois jusqu'à disparaître. Dit de façon plus intuitive, on parle de continuum linguistique lorsque deux ou plusieurs variétés linguistiques (langues ou dialectes) se mélangent sans qu'on puisse leur définir de limite géographique précise.
Le wallo-picard est un dialecte de transition entre le wallon et le picard.
Diasystème
[modifier | modifier le wikicode]Un diasystème est un ensemble de variétés linguistiques très proches qui partagent assez de structures communes pour qu'on puisse les décrire dans un grand système commun de correspondances.
Exemple de diasystèmes composés de plusieurs langues par élaboration : diasystème de la langue d'oïl (le picard, le français, le normand, le wallon, etc.)
Le picard et ses dialectes
[modifier | modifier le wikicode]Un diasystème se compose de dialectes qui sont mutuellement assez compréhensibles pour qu'on puisse parler d'une seule langue commune, nettement différente des autres langues. [2]
- Les différences dialectales peuvent parfois s'estomper (par exemple sous l'effet d'une unification littéraire, culturelle ou politique).
- Les différences dialectales peuvent au contraire s'accentuer, par exemple, sous l'effet d'un isolement historique du reste du diasystème [3] (par exemple : Picard d' Friedrichsdorf)
quelques dialectes :
- ch'ti est l'appellation coutumière donnée au picard parlé dans le bassin minier du Nord.
- rouchi ou rouchy est une variété locale du picard en usage dans la région de Valenciennes.
- Picard d'Sertchu
- Patwas d'Ât , Picard borégn , Picard d'eùl Chonwé
Isoglosse
[modifier | modifier le wikicode]Une isoglosse (grec : « langue identique ») est une ligne imaginaire séparant deux zones géographiques qui se distinguent par un trait linguistique (dialectal) particulier. Une isoglosse délimite donc l'aire géographique d'un trait dialectal. [4]
La ligne Joret
[modifier | modifier le wikicode]La ligne Joret sépare les parlers normanno-picards du nord et du sud , par exemple : quien / chien. Elle traverse l'Amiénois, la Thiérache, ainsi que le sud-ouest de la Belgique à l'ouest de Rebecq, Beaumont et Chimay.
L’extrême sud-est de la Picardie est situé au sud de la ligne Joret. La langue picarde est généralement identifiée par les traits consonantiques (entre autres) spécifiques, puisque seule une petite frange est située au sud-est de la ligne Joret et cela, même si la diffusion des traits consonantiques déborde largement du cadre de la Picardie.
- ↑ L’intercompréhension entre locuteurs d’un bout à l’autre du domaine dialectal picard se révèle cependant parfois difficile.
- ↑ le diasystème est donc une notion équivalente de celle de langue par distance (ou langue Abstand).
- ↑ on parle alors de langue par élaboration (ou langue Ausbau).
- ↑ Quand plusieurs isoglosses se recouvrent, on parle d'un « faisceau d'isoglosses ».