Grec ancien/Vocabulaire/Animaux

**Animaux**
Leçon : Vocabulaire du Grec ancien

Chapitre n^o 5
Chap. préc. :	Nombres

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire du Grec ancien : Animaux
Grec ancien/Vocabulaire/Animaux », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Les Animaux dans les fables d’Ésope sont ici listés dans un tableau triable. Le mot français est suivi dans une 2^e colonne du mot grec ancien au nominatif et de sa désinence au génitif, puis suivi dans une 3e colonne (art) de son article (ou de ses articles pour les mots épicènes).^[1] La 4^e colonne présente éventuellement des mots français apparentés pour mieux mémoriser le grec et accroître son vocabulaire français (leurs sens sont précisés dans les notes). La dernière colonne (nb) mentionne le nombre d'occurrences du mot grec dans les titres des 358 fables d'Esope (éd. Les Belles Lettres, traducteur Emile Chambry).

Les Animaux dans les fables d'Esope, Τὰ Ζῷα
mâle (et femelle) français	Nominatif, désinence Génitif	art	mots français dérivés	nb
Renard (le, la renarde)	ἀλώπηξ, εκος	ὁ	alopécie ^[2]	43
Lion (le)	Λέων, οντος	ὁ	-	38
Chien (le)	Κύων, κυνός	ὁ, ἡ	-	28
Loup (le, la louve)	λύκος, ου	ὁ, ἡ	lycoperdon, lycanthrope^[3]	27
Âne (un, une ânesse)	ὄνος, ου	ὁ, ἡ	-	25
Serpent (le)	Ὂφις, εως	ὁ	-	10
Grenouille (la, m. & f.)	Βάτραχος, ου	ὁ	-	10
Corbeau (le, m. & f.)	Κόραξ, ακος	ὁ	coracoïde ^[4]	9
Bœuf (le, la vache)	βοῦς, βοός	ὁ, ἡ	Bosphore, hécatombe ^[5]	9
Hirondelle (une, m. & f.)	Χελιδών, όνος	ἡ	chélidoine ^[6]	8
Cheval (le, la jument)	ἴππος, οῦ	ὁ, ἡ	hippodrome, hippopotame^[7]	8
Aigle (un, une aigle)	ἀετός, οῦ	ὁ	gypaète^[8]	8
Coq (le)	Ἀλεκτρυών, ονος	ὁ	-	7
Belette (la, m.& f.)/le chat	Γαλῆ, ῆς ^[9]	ἡ	-	7
Singe (le, la guenon)	Πίθηκος, ου	ὁ	pithécanthrope, anthropopithèque^[10]	6
Rat (le, la rate)	μύς, μυός	ὁ	myosotis^[11]	6
Lièvre (le, la hase)	Λαγώς, ώ	ὁ	lagomorphe, lagostome^[12]	6
Choucas (le)/le geai	Κολοιός, οῦ	ὁ	-	6
Chameau (le, la chamelle)	Κάμηλος, ου	ὁ, ἡ	-	6
Poisson (le)	Ἰχθύς, ύος	ὁ	ichtyo-logie, ichty-ose ^[13]	5
Mouton (le, la brebis)	Οἶς, οἰός πρόϐατον, ου	ὁ, ἡ τὸ	-	- 5
Fourmi (la, m. & f.))	Μύρμηξ, ηκος	ὁ	myrmécophile^[14]	5
Corneille (la, m. & f.)	Κορώνη, ης	ἡ	-	5
...	...	...	...	...
...	...	...	...	...

Notes

↑ dans le respect de la présentation du Grand Dictionnaire Bailly : mot au nominatif --fonction sujet--, désinence au génitif --fonction complément de nom-- puis l'article entre parenthèses.
↑ ἀλώπηξ, εκος (ὁ) d'où alopécie, chute abondante des cheveux, par analogie avec la chute des poils du renard en hiver.
↑ Le lycoperdon ou le vesse-de-loup est un champignon blanchâtre en forme de poire retournée, comestible avant maturité, qui laisse échapper, quand il est mûr, ses spores sous forme d'une poussière brunâtre. Il signifie aussi « boule de fumée » ou « champignon de fumée ». Lycoperdon vient du grec λύκος (lykos, loup) et de περδομαι (perdomai, péter).
Le lycanthrope est l’homme qui se croit transformé (ὁ ἄνϑροπος, ου : l’homme).
↑ Nom f. ou adjectif : l'apophyse coracoïde ou la coracoïde est une excroissance naturelle d'un os, en forme pointue de bec de corbeau, située au bord de l'omoplate.
↑ Le Bosphore ou le détroit d’Istambul reliant la mer Noire et la mer de Marmara signifierait : « qui porte, qui emmène la vache » (Io) mais cette ancienne étymologie citée par Appien au IIe siècle est aujourd’hui contestée.
Une hécatombe (ἡ ἑκατόμϐη, ης) est à l'origine un sacrifice de cent Bœufs (cent : ἑκατόν).
↑ Le médecin et botaniste grec Dioscoride du I^er siècle considérait que la chélidoine, une herbacée, fleurissait à l’arrivée des hirondelles.
↑ L'hippodrome (ὁ ἴπποδρoμος, ου): cirque de forme oblongue aménagé pour les courses de chevaux (et de chars dans l'antiquité). Drome -->c ὁ δρόμος, ου, la course d'où vélodrome.
L'hippopotame est le "cheval du fleuve" (ὁ ποταμός, οῦ :fleuve, rivière, tout courant liquide dont celui de la lave, canal ; avec majuscule le dieu Fleuve)
↑ Le gypaète (ὁ γύψ, γυπός, le vautour, l'oiseau de proie + ὁ ἀετός, οῦ, l'aigle), est un grand oiseau rapace diurne nécrophage (charognard) en relative extinction.
↑ Ce mot grec γαλἑη, ης par contraction γαλῆ, ῆς (ἡ) est le nom de plusieurs animaux
: I) la belette, le putois, la martre ou la fouine, le furet, la chatte
II) par analogie : mustèle, poisson de mer, espèce de requin.
Pour Esope, c'est soit la belette soit la chatte
↑ Le pithéc-antrope de Πίθηκος, singe et d'ἄνϑροπος, homme est un mammifère primate fossile (hominien, espèce homo erectus), découvert à Java à la fin du XIX^e siècle.
L'anthropo-pithèque (mot à mot l'homme-singe) est un terme désuet en paléontologie (primate fossile présenté comme intermédiaire entre l'homme et le singe) mais par plaisanterie désigne un homme ressemblant à un singe.
↑ Le myosotis de μυός (souris au génitif) et οὖς, ὠτός (τό, oreille au génitif) : Plante herbacée à petites fleurs bleues (ou blanches ou roses) dont les feuilles sont en forme d’« oreille de souris », autre nom du myosotis.
↑ Lago est un préfixe tiré du grec Λαγώς, ώ (ὁ) signifiant lièvre servant à former des mots savants comme le lagomorphe, ordre de mammifères qui comprend les lièvres, les lapins et les pikas.
En anatomie, par analogie avec la lèvre supérieure du lièvre, le lagostome est un bec-de-lièvre à savoir une malformation congénitale avec une fissure de la lèvre supérieure de la bouche : στόμα, ατος (τὸ), la bouche de l'homme ou chez les animaux, comme organe de l'alimentation et de la parole , par analogie embouchure d'un fleuve ou orifice ou entrée (d'un port ou d'un golfe, d'une ville, d'une rue)
↑ Ἰχθύς, ύος (ὁ), poisson + λόγος, ου (ὁ), étude, parole donne l'ichtyologie, l'étude des poissons, composante de la zoologie à savoir, l'étude scientifique des animaux (ζῷον, ου (τὸ) avec la règle de base τὰ ζῷα τρέκει, les animaux courent : lorsque le sujet est au neutre pluriel, le verbe se met à la 3^e personne du singulier.
l'ichtyose est une maladie congénitale rare de la peau : rugueuse, sèche, couverte d'écailles semblables à celles d'un poisson (ὁ Ἰχθύς, ύος )
L'ichtyo-phage (φάγομαι, je mange formé sur φᾶγειν : futur tardif d'ἐσϑίω, manger ; φάγος, ου (ὁ) gros mangeur) se nourrit principalement de poissons et l'ichtyo-morphe (adj.) a la forme d'un poisson
↑ La myrméco-philie : les myrméco-philes (adj. et nom composés de μύρμηκος génitif de Μύρμηξ et de φίλος, η, ον, ami, cher) se dit des espèces animales (insectes) qui vivent en permanence dans les fourmilières, ou au contact des fourmis, ainsi que des plantes qui hébergent habituellement des fourmis.

Vocabulaire

Nombres

[1] s le respect de la présentation du Grand Dictionnaire Bailly : mot au nominatif --fonction sujet--, désinence au génitif --fonction complément de nom-- puis l'article entre parenthèses.

[2] ἀλώπηξ, εκος (ὁ) d'où alopécie, chute abondante des cheveux, par analogie avec la chute des poils du renard en hiver.

[3] Le lycoperdon ou le vesse-de-loup est un champignon blanchâtre en forme de poire retournée, comestible avant maturité, qui laisse échapper, quand il est mûr, ses spores sous forme d'une poussière brunâtre. Il signifie aussi « boule de fumée » ou « champignon de fumée ». Lycoperdon vient du grec λύκος (lykos, loup) et de περδομαι (perdomai, péter).
Le lycanthrope est l’homme qui se croit transformé (ὁ ἄνϑροπος, ου : l’homme).

[4] Nom f. ou adjectif : l'apophyse coracoïde ou la coracoïde est une excroissance naturelle d'un os, en forme pointue de bec de corbeau, située au bord de l'omoplate.

[5] Le Bosphore ou le détroit d’Istambul reliant la mer Noire et la mer de Marmara signifierait : « qui porte, qui emmène la vache » (Io) mais cette ancienne étymologie citée par Appien au IIe siècle est aujourd’hui contestée.
Une hécatombe (ἡ ἑκατόμϐη, ης) est à l'origine un sacrifice de cent Bœufs (cent : ἑκατόν).

[6] Le médecin et botaniste grec Dioscoride du I^er siècle considérait que la chélidoine, une herbacée, fleurissait à l’arrivée des hirondelles.

[7] L'hippodrome (ὁ ἴπποδρoμος, ου): cirque de forme oblongue aménagé pour les courses de chevaux (et de chars dans l'antiquité). Drome -->c ὁ δρόμος, ου, la course d'où vélodrome.
L'hippopotame est le "cheval du fleuve" (ὁ ποταμός, οῦ :fleuve, rivière, tout courant liquide dont celui de la lave, canal ; avec majuscule le dieu Fleuve)

[8] Le gypaète (ὁ γύψ, γυπός, le vautour, l'oiseau de proie + ὁ ἀετός, οῦ, l'aigle), est un grand oiseau rapace diurne nécrophage (charognard) en relative extinction.

[9] Ce mot grec γαλἑη, ης par contraction γαλῆ, ῆς (ἡ) est le nom de plusieurs animaux
: I) la belette, le putois, la martre ou la fouine, le furet, la chatte
II) par analogie : mustèle, poisson de mer, espèce de requin.
Pour Esope, c'est soit la belette soit la chatte

[10] Le pithéc-antrope de Πίθηκος, singe et d'ἄνϑροπος, homme est un mammifère primate fossile (hominien, espèce homo erectus), découvert à Java à la fin du XIX^e siècle.
L'anthropo-pithèque (mot à mot l'homme-singe) est un terme désuet en paléontologie (primate fossile présenté comme intermédiaire entre l'homme et le singe) mais par plaisanterie désigne un homme ressemblant à un singe.

[11] Le myosotis de μυός (souris au génitif) et οὖς, ὠτός (τό, oreille au génitif) : Plante herbacée à petites fleurs bleues (ou blanches ou roses) dont les feuilles sont en forme d’« oreille de souris », autre nom du myosotis.

[12] Lago est un préfixe tiré du grec Λαγώς, ώ (ὁ) signifiant lièvre servant à former des mots savants comme le lagomorphe, ordre de mammifères qui comprend les lièvres, les lapins et les pikas.
En anatomie, par analogie avec la lèvre supérieure du lièvre, le lagostome est un bec-de-lièvre à savoir une malformation congénitale avec une fissure de la lèvre supérieure de la bouche : στόμα, ατος (τὸ), la bouche de l'homme ou chez les animaux, comme organe de l'alimentation et de la parole , par analogie embouchure d'un fleuve ou orifice ou entrée (d'un port ou d'un golfe, d'une ville, d'une rue)

[13] Ἰχθύς, ύος (ὁ), poisson + λόγος, ου (ὁ), étude, parole donne l'ichtyologie, l'étude des poissons, composante de la zoologie à savoir, l'étude scientifique des animaux (ζῷον, ου (τὸ) avec la règle de base τὰ ζῷα τρέκει, les animaux courent : lorsque le sujet est au neutre pluriel, le verbe se met à la 3^e personne du singulier.
l'ichtyose est une maladie congénitale rare de la peau : rugueuse, sèche, couverte d'écailles semblables à celles d'un poisson (ὁ Ἰχθύς, ύος )
L'ichtyo-phage (φάγομαι, je mange formé sur φᾶγειν : futur tardif d'ἐσϑίω, manger ; φάγος, ου (ὁ) gros mangeur) se nourrit principalement de poissons et l'ichtyo-morphe (adj.) a la forme d'un poisson

[14] La myrméco-philie : les myrméco-philes (adj. et nom composés de μύρμηκος génitif de Μύρμηξ et de φίλος, η, ον, ami, cher) se dit des espèces animales (insectes) qui vivent en permanence dans les fourmilières, ou au contact des fourmis, ainsi que des plantes qui hébergent habituellement des fourmis.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]