Vocabulaire/Lorrain/Expressions et mots les plus courants

Une page de Wikiversité.

Tout d'abord une première leçon avec les expressions et mots qui sont les plus souvent utilisés.

• l'écriture ici sera dans un style phonétique où toutes les lettres se prononcent.

Wetch grô, ça géhts ?	Salut ("Wetch") mon ami ("gros"), ça va ?
Ça gèths / Ça gèths sa moa'l	Ça va
Cornet	Sac plastique
Patin	Pantoufle
clenche	Poignée de porte
clencher la porte	ouvrir ou refermer la porte (selon le contexte)
trisser	gicler
cheûler	se saoûler, boire à outrance
chouille	fête bien arrosée
beûgner	esquinter (suite à un choc la plupart du temps)
chouff	honte
lâtche
entre midi	Entre midi et 14 h
mamailler	trafiquer, magouiller
schneck	Pain au raisin
touiller	agiter, remuer
daron	père
daronne	mère
darons	parents
lancer des fions à quelqu'un	se moquer de quelqu'un
néreux/néreuse	substantif désignant une personne qui répugne à manger derrière un autre, boire dans le même verre…
prendre une rincée	être trempé suite à une averse
zaubette	petite fille agitée

---

[modifier] Autres variantes de langage

• Le (prénom) ex le Gérard

En Lorraine, quand on parle de quelqu'un, on a tendance à mettre un article défini devant le prénom.

• La mirabelle : Désigne plus volontiers l'eau de vie à la mirabelle que le fruit en lui-même. Le contexte fait la différence.

• Voir (après un verbe conjugué à l'impératif)

Mange voir ! = "Mange !"

Viens voir ! = Viens par ici

• Vingt en prononçant bien le t