Vocabulaire/Japonais/Les jours de la semaine

Une page de Wikiversité.

Comme la semaine européenne, la semaine japonaise est composée de sept jours. Cependant, sur les calendriers japonais, la semaine commence le dimanche et se termine le samedi. Chaque jour tire son nom de l'un des sept astres mobiles du ciel connus dans l'Antiquité. Du mardi au samedi, ces astres sont eux-mêmes associés à l'un des cinq éléments, dont le kanji sert à transcrire le nom du jour. La prononciation est donné en rōmaji.

Français	Rōmaji	Hiragana	Kanji	Signification
Lundi	Getsuyōbi	げつようび	月曜日	Le jour de la Lune
Mardi	Kayōbi	かようび	火曜日	Le jour de Mars ou du feu
Mercredi	Suiyōbi	すいようび	水曜日	Le jour de Mercure ou de l'eau
Jeudi	Mokuyōbi	もくようび	木曜日	Le jour de Jupiter ou du bois
Vendredi	Kinyōbi	きんようび	金曜日	Le jour de Vénus ou de l'or
Samedi	Doyōbi	どようび	土曜日	Le jour de Saturne ou de la terre (comme élément)
Dimanche	Nichiyōbi	にちようび	日曜日	Le jour du Soleil

On peut noter que les langues européennes effectuent la même correspondance entre noms d'astres et jours de la semaine. Ainsi tous les jours de la semaine en français correspondent aux mêmes astres que leurs homologues japonais, à l'exception du samedi et du dimanche modifiés par la christanisation en jour de shabbat et jour du seigneur. En revanche, en anglais par exemple, on retrouve le soleil pour le dimanche avec Sunday et Saturne pour le samedi avec Saturday.

Jours de la semaine en chinois, japonais et vietnamien (document en anglais)