Sinogramme
.svg)
.svg)
Les sinogrammes, ou caractères chinois, sont les caractères de l'écriture logographique chinoise.
Contrairement à une idée reçue courante en Occident, les sinogrammes ne sont pas tous des idéogrammes, encore moins des hiéroglyphes ou des dessins.
« Sinogramme » correspond au chinois 漢字/汉字 hànzì (prononcer /Alphabet phonétique international xan.ts̩/), « caractères d'écriture des Hàn ».
La tradition veut que les caractères chinois aient été inventés par Cang Jie (~2650). Ses compositions étaient fondées sur l'observation de la nature, c'est pourquoi on disait qu'il avait deux paires d'yeux… mais c'est très probablement une légende. Une autre tradition fait remonter l'invention des caractères à Fuxi, le légendaire premier empereur.
En raison de sa grande taille, cet article a été découpé en plusieurs chapitres. On trouvera une manière pratique de naviguer entre eux au moyen des liens ci-contre. La compréhension de certains de ces chapitres nécessite la lecture d'un ou plusieurs autres.
Dans ce navigateur, les articles suivants sont ainsi regroupés :
- Sous la rubrique « tracé » : tout ce qui concerne l'aspect du sinogramme, indépendamment du sens. Comment est constitué un sinogramme, comment le tracer, les styles graphiques, etc.
- Sous la rubrique « sémantique » : tout ce qui concerne le lien entre un graphisme et son sens. Comment trouver un mot dans un dictionnaire, quelle est l'étymologie des sinogrammes, etc.
- Sous la rubrique « emploi » : la manière dont les « langues à sinogramme » les font vivre, les modernisent, etc.
Sommaire |
[modifier] Liens internes
- langues chinoises, mandarin, japonais ;
- écriture ;
- romanisation, bopomofo et pinyin ;
- codage des caractères chinois ;
- Translitération en caractères chinois.
[modifier] Liens externes
[modifier] Divers
- code ISO 15924 : Hani
[modifier] Cours et outils d'apprentissage
- Apprendre les caractères chinois Traits par traits, étymologie, calligraphie.
- Cours de chinois en ligne;
- Cours, vocabulaire et exercices de chinois;
- Méthode de Chinois 40 leçons en ligne et gratuites pour apprendre à parler, lire et écrire le Chinois mandarin.
- Calligraphie chinoise Principes de base, ordre des traits, trucs, style
- Cours en ligne d'une université Taiwanaise (en anglais) ;
- Logiciel gratuit comprenant des animations trait par trait de 800 sinogrammes
- Apprenons le chinois 30 leçons sur le site de China Radio International
[modifier] Dictionnaires
- Dictionnaire chinois CFDICT le dictionnaire libre et téléchargeable
- Dictionnaire français-chinois-anglais avec reconnaissance d'écriture
- Dictionnaire chinois - français proposant plus de 130 000 traductions
- Dictionnaire Français Chinois en ligne recherche par caractère, pinyin ou français ;
- Textes Chinois annotés Textes annotés, dictionnaire français-chinois
- Dictionnaire chinois multilingue français, anglais, allemand, espagnol, italien…
- dictionnaire multilingue libre pour différents environnements ;
- Dictionnaire étymologique de l'écriture chinoise (en anglais) ;
- imagier français chinois, bopomofo, quelques liens ;
- unification han ;
- les écritures CJC pour Unicode et la fonte Cyberbit pour les tests unicode (windows).
[modifier] Autres outils
- liste d'outils pour l'apprentissage du chinois
- 'Simplified Chinese Input Method', méthode de saisie multilingue libre pour UNIX.
- Éditeur chinois Écrire en Chinois sur son ordinateur sans installer aucun logiciel.
