Se présenter/Français langue étrangère
Une page de Wikiversité.
 |
Cette page n'est pas finie. Elle est en phase d'écriture ou de restructuration importante.
|
 |
|||
| Chapitre 4 | |||
| Leçon : Vocabulaire de français langue étrangère | |||
|---|---|---|---|
| Chap. préc. : | Les jours et les mois | ||
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire de français langue étrangère : Se présenter
Se présenter/Français langue étrangère », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Sommaire |
[modifier] Le vouvoiement et le tutoiement
Il existe en français deux façons de s'adresser à quelqu'un : le vouvoiement et le tutoiement.
[modifier] Le vouvoiement
Le vouvoiement consiste à s'adresser à autrui en utilisant le pronom personnel « vous » et les pronoms possessifs de la deuxième personne du pluriel (« votre », « vos »).
Exemples :
- Qui êtes-vous ?
- Monsieur, pouvez-vous me donner votre nom ?
- Laissez-moi vous présenter ma mère…
- Bonjour madame, je voudrais acheter ce livre s'il vous plaît…
On emploie le vouvoiement dans certaines situations précises :
- lorsqu'on ne connait pas la personne à qui on s'adresse : un inconnu
- lorsqu'on veut marquer le respect ou la distance : un employeur, un collègue, un subordonné (un employé), un adulte inconnu ou peu connu (lorsqu'on est un enfant), les autorités, etc.
[modifier] Le tutoiement
Le tutoiement consiste à s'adresser à autrui en utilisant le pronom personnel « tu » et les pronoms possessifs de la deuxième personne du singulier (« tes », « ta », « ton »).
Exemples :
- Qui es-tu ?
- François, prête-moi ton livre, s'il te plaît
- Laisse-moi te présenter ma mère
- Vas te laver les mains
On emploie le tutoiement dans les cas suivants :
- entre enfants, adolescents ou jeunes adultes
- quand on est intime (les membres d'une même famille, des amis, des collègues proches, etc.)
- quand on vous le propose (« on peut se tutoyer, non ? »)
[modifier] Notes
Quand on hésite, il est préférable d'employer le vouvoiement. On peut très rapidement vexer ou gêner quelqu'un lorsqu'on le tutoie abusivement.
Dans les familles très bourgeoises ou aristocrates, il arrive parfois qu'enfants, parents et grands-parents se vouvoient. Toutefois, cet usage tend à disparaître.
[modifier] Dialogue
À la fête de Marc…
Marc (demande à Paul) : Qui est la fille là-bas ?
Paul: C'est Marie, une belge.
Marc: Ce (ne) serait pas la femme de Patrick ?
Paul: Non, pas du tout ! C'est une amie de John, un autre américain.
Marc (montrant la piste de danse) : Et les autres femmes là-bas, d'où sont-elles ?
Paul: Carmen est espagnole, Brigitte est française et Marte est allemande. Mais viens que je te les présente. (présentant Marc) Les filles, je vous ai déjà parlé de Marc, un ancien copain de la fac ?
[modifier] Vocabulaire :
Salutations, comment se dire bonjour et au revoir :
- Salut (informel)
- Bonjour (jusqu'au début de soirée)
- Bonsoir (in the evening)
- À tout à l'heure / à tout' (informel) / à plus (informel)
- Au revoir
- Bonne nuit
Se présenter, comment dire qui on est :
- Je m'appelle David
- Je suis David (peu courant préférez je m'appelle David)
- Comment t'appelles-tu ? / Comment est-ce que tu t'appelles ?
- Quel est ton nom ?
- Quel est ton prénom ?
- Quel âge as-tu ? / Quel est ton âge ?
- J'ai dix-huit ans
Se situer, comment dire d'où on est :
- Je vis à Paris / Je suis de Paris
- Je suis dans le 2e (arrondissement)
- J'habite à Lyon
