Pronoms/Portugais

Début de la boite de navigation du chapitre

Les pronoms

Chapitre no3
Leçon : Grammaire portugaise
Chap. préc. :	Les articles
Chap. suiv. :	Les adjectifs possessifs

   

fin de la boite de navigation du chapitre

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire portugaise : Les pronoms
Pronoms/Portugais », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Pronoms personnels - pronomes pessoais

Première personne  La personne ou le groupe de personnes qui s'exprime. Deuxième personne La personne ou le groupe de personnes à qui on s'exprime. Troisième personne Une personne ou un groupe de personnes tiers à propos duquel on s'exprime.

Personnes / Pessoas Singular Singulier Plural Pluriel Première personne eu je nós nous Deuxième personne tu tu vós vous Troisième personne masculin ele il eles ils Troisième personne feminin ela elle elas elles Troisième personne forme de politesse (Tratamento) você vous vocês vous

L'utilisation des pronoms personnels sujet :

• On évite son emploi quand la forme verbale porte l'indication de la personne (canto : je chante).
• On l'utilise d'avantage dans l'expression orale si on veut insister sur la personne.
• On l'utilise à l'écrit si la forme verbale ne permet pas de déterminer la personne (eu disse) ou si l'on veut insister fortement sur la personne.

	Complément atone (sans préposition)			Complément tonique (avec préposition)
Sujet	Direct	Indirect	Réfléchi	Non réfléchi	Réfléchi
eu	me	me	me	mim	mim
tu	te	te	te	ti	ti
ele ela você	o a	lhe	se	ele ela	si
nós	nos	nos	nos	nós	nós
vós	vos	vos	vos	vós	vós
eles elas vocês	os as	lhes	se	eles elas vocês	si

Le tratamento désigne la façon dont on s'adresse à son interlocuteur. Le système était autrefois identique au français (tu, vós), mais de nos jours on n'utilise plus que la troisième personne à l'oral: você pour s'adresser à un interlocuteur seul, et vocês pour s'adresser à plusieurs. Vós ne survit que dans la tradition littéraire.

On ne manie pas le tratamento de la même manière au Portugal et au Brésil. Au Portugal, tu s'emploie comme traitement familier, et você comme traitement conventionnel, intermédiaire entre le tu et le vous français. Você est le plus utilisé au Brésil.

Les contractions

me+o(s), a(s)	mo(s), ma(s)
te+o(s), a(s)	to(s), ta(s)
nos+o(s), a(s)	no-lo(s), no-la(s)
vos+o(s), a(s)	vo-lo(s), vo-la(s)
lhe+o(s), a(s)	lho(s), lha(s)
lhes+o(s), a(s)	lho(s), lha(s)

Pronoms atones après forme verbale en -r -s -z eis ; la forme verbale perd sa consonne finale et le pronom devient lo(s), la(s) :

• fazer+o = fazê-lo (le faire) ;
• amas+as = ama-las (tu les aimes) ;
• fiz+o = fi-lo (je l'ai fait) ;
• eis+os = ei-los (les voici).

La règle joue pour les pronoms enclavés dans le futur et le conditionnel : amá-lo-ei (je l'aimerai).

Pronoms atones après forme verbale terminée par une nasale ; le pronom devient no(s), na(s) : fazem+o = fazen-no (ils le font).

com+mim	comigo
com+ti	contigo
com+nós	connosco (P) / conosco (B)
com+vós	convosco
com+si	consigo

Ele et elas précédés de de et em.

Pronoms démonstratifs

pronomes demonstrativos

• isto, este, esta, estes, estas

- isto est neutre ceci (ce qui est près de moi/ce dont je parle) suivent le masculin, le feminin et les pluriels

• isso, esse, essa, esses, essas

- isso est neutre cela (ce dont tu parles/ce qui est près de toi) suivi du masculin, feminin et pluriels

• aquilo, aquele, aquela, aqueles, aquelas

- aquilo est neutre cela (ce qui est là-bas/ce dont il parle)

Pronom indefini - pronome indefinido

• Outro, outra, outros, outras l'autre et les autres au masculin et feminin