Une page de Wikiversité.
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire portugaise : Le pluriel
Pluriel/Portugais », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Quelques définitions :
- Qui contient plusieurs unités.
- Le pluriel (o plural) marque la quantité en nombre de plusieurs entités ; en grammaire c'est un genre auquel s'appliquent des règles particulières. Lorsqu'on fait référence à un seul élément on utilise le singulier, à plusieurs éléments on utilise le pluriel.
[modifier] Pluriel des noms
Les noms, les adjectifs et pronoms prennent, normalement, un "s" à la fin du mot.
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| La table |
A mesa |
| Les tables |
As mesas |
|
[modifier] Cas particuliers & exceptions
[modifier] Les mots qui finissent par un "x" sont invariables.
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| le thorax |
o tórax |
| les thorax |
os tórax |
| le point culminant |
o clímax |
| les points culminants |
os clímax |
|
[modifier] Les mots qui finissent par "m" forment leur pluriel en "ns"
Au singlier le m est la représentation graphique de la nasalité il se transforme en ns au pluriel.
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| bien(s) |
bem, bens |
| son(s) |
som, sons |
| l'homme |
o homem |
| Les hommes |
os homens |
| le paysage |
a paisagem |
| les paysages |
as paisagens |
|
[modifier] Les mots qui finissent par "r, z et n" forment leur pluriel en "es"
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| paire(s) |
par, pares |
| paix |
paz, pazes |
| gaz |
gás, gases |
| mer(s) |
mar, mares |
| abdomen(s) |
abdómen, abdómenes |
|
[modifier] Les mots qui finissent par "s" on ajoute "es"
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| pay(s) |
país, países |
| danois |
dinamarquês, dinamarqueses |
| anglais |
inglês, ingleses |
|
 |
Quelques mots finissant par un s sont invariables |
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| Le crayon |
o lápis (singular) |
| Les crayons |
os lápis (plural) |
| le bus |
os ônibus |
| les virus |
os vírus |
| les quais |
os cais |
|
[modifier] Les mots qui finissent par "el"
- forment leur pluriel en éis s'ils sont accentués sur cette dernière syllabe,
- en eis s'ils sont accentués sur une autre syllabe.
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| gateau(x) |
pastel, pastéis |
| anneau(x) |
anel, anéis |
| niveau(x) |
nível, níveis |
| meuble(s) |
móvel, móveis |
|
|
Les exceptions : le mot mel (miel) accèpte comme pluriel méis et meles |
[modifier] Les mots qui finissente en "al", "ol" et "ul" forment leur pluriel en "ais", "ois", "óis" ou "uis"
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| le pluriel |
o plural |
| les pluriels |
os plurais |
| phare(s) |
farol, faróis |
| sel(s) |
sal, sais |
| alcool |
álcool, álcoois |
| marécage(s) |
paul, pauis |
|
|
Les exceptions : mal (maux) : mal, males ; consule(s) : cônsul, cônsules ; plus rarement employés l'unité de physique quantique : mol/mols |
[modifier] Les mots qui finissent par "il" forment leur pluriel en "eis" ou "is"
- is s'ils sont accentués sur cette dernière syllabe,
- eis s'ils sont accentués sur une autre syllabe.
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| profil(s) |
perfil, perfis |
| inutile(s) |
inútil, inúteis |
|
[modifier] Les mots qui finissent par "ão" forment leur pluriel de trois façons
|
1- ões le plus souvent
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| région(s) |
região(ões) |
| profession(s) |
profissão(ões) |
| ballon dirigeable |
balão, balões |
|
|
2- ães pour quelques mots,
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| chien |
cão, cães |
| pain |
pão, pães |
| allemand |
alemão, alemães |
|
|
3- ãos pour quelques mots, notamment ceux accentués sur l'avant dernière syllabe.
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| main(s) |
mão, mãos |
| habitant(s), citoyen(s) |
cidadão, cidadãos |
| organe(s), orgue(s) |
órgão, órgãos |
|
|
[modifier] Les mots qui ont pour voyelle tonique un "o" fermé
| Dans la plupart des cas le "o" fermé est changé en "o" ouvert au pluriel.
|
Exemple
|
| (pt) |
(fr) |
| corpo |
corps |
| corvo |
corbeau |
| destroço |
débris |
| fogo |
feu |
| forno |
four |
| jogo |
jeu |
| molho |
sauce |
| olho |
œil |
| ovo |
oeuf |
| porto |
port |
| troco |
monnaie |
|
|
|
Queques exceptions : |
|
Exemple
|
| (pt) |
(fr) |
| cachorro |
jeune chien / hot-dog |
| coco |
noix de coco |
| moço |
jeune homme |
| namoro |
flirt |
| piloto |
pilote |
| rolo |
rouleau |
| rosto |
visage |
| sopro |
souffle |
| topo |
sommet |
|
|
|
contrairement au français tous les "s" se prononcent, même à la fin du mot. |
[modifier] Pluriel des noms composés
[modifier] Les deux mots s'accordent au pluriel
- substantif + substantif épithète du précédent.
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| chou-fleur |
couve-flor ; couves-flores |
| sourd-muet |
surdo-mudo ; surdos-mudos |
|
- Subsantif + adjectif ou adjectif + substantif.
[modifier] Un seul des mots se met au pluriel.
- Substantif + substantif complément du précédent (le second reste au singulier).
- Substantif + préposition + substantif (le second reste au singulier).
- Verbe ou mot invariable + substantif ou adjectif (le premier reste invariable).
[modifier] Les deux mots restent invariables
bota-fora
Certains nom qui à l'origine étaient composés s'écrivent actuellemnt en un seul mot ; ils forment leur pluriel comme les nom simples. Ex: pontapés (coups de pied) ; anticorpos (anticorps).
[modifier] Pluriel des substantifs
Créés à partir de mots d'autres catégories grammaticales, les substantifs peuvent être mis au pluriel ; alors qu'en farnçais ils sont invariables, à part les infinitifs.
|
Exemple
|
| (fr) |
(fr) |
| les contre |
os contras |
| les non |
os nãos |
| les oui |
os sins |
| les cinq |
os cinqos |
| les dires |
os dizeres |
|
[modifier] Pluriel des diminutifs
- Les diminutifs formés avec "zinho" et "zito" ; le suffixe est ajouté au nom préalablement mis au pluriel mais dont le "s" disparaît devant le "z".
|
Exemple
|
| (fr) |
(pt) |
| chien, chiens, petits chiens |
cão, cães, cãezinhos |
| anneau, anneaux, petits anneaux |
anel, anéis, aneizinhos |
|
[modifier] Pluriel des prénoms et noms de famille
Les prénoms et noms de famille se mettent aussi au pluriel.
|
Exemple
|
|
os Joões (les jean), as Marias (les Marie), os Silvas (les Silva).
|
[modifier] Pluriel des adjectifs
[modifier] Adjectifs simples
Ils prennet un s comme les noms et certains adjectifs qui ont pour voyelle tonique un o fermé le changent en o ouvert.
- C'est le cas de tous les adjectifs terminés en oso et de certains adjectifs et participe passés.
|
Exemple
|
|
corajoso courageux, monstruoso monstrueux, groso gros, morno tiède novo nouveau, posto mis
|
- En revanche, les adjectifs dont le o tonique est suivie d'une consonne nasale gardent le o fermé au pluriel.
|
Exemple
|
|
medonho épouvantable, redondo rond ; mais ausii certains adjectifs dont : gordo gras, fofo souple, roto cassé.
|
[modifier] Adjectifs composés
|
Principe
|
|
Les adjectifs composés comportent généralement un premier élément réduit qui reste invariable.
|
Exemple
|
|
relaçãoes franco-portuguesas (relations franco-portugaises)
centros médico-cirúrgicos (centres médico-chirurgicaux)
|
|
|
Exception : surdo-murdo (sourd-muet) fait surdos-murdos |
|
Les adjectifs composés indiquant une couleur restent invariables.
|
|
Exemple
|
|
vestidos preto-antracite (vêtements noir anthracite) ; olhos castanho-claro (yeux marron clair)
|
[modifier] Pluriel des verbes
Les verbes s'accordent avec leur sujet, à la première, deuxième, troisième personne du pluriel.
auxiliaire avoir (Ter)
| (fr) |
(pt) |
| 1ère pers du pluriel : Nous avons |
Nós temos |
| 2ème pers. du pluriel : Vous avez |
Vós tendes |
| 3ème pers. du pluriel : Ils/elles ont |
Eles/elas/vocês têm |
Attention: "vocês" s'accorde avec la troisième personne du pluriel!
