Négation/Allemand

Une page de Wikiversité.

En allemand, on exprime la négation par différents moyens :

Sommaire 1 nein 2 nicht 3 kein 3.1 Cas des partitifs 3.2 Cas du pluriel

[modifier] nein

C'est la négation absolue correspondant à la négation française non. Elle se suffit à elle-même.

Exemple

(de) (fr) Sind Sie groß ? Êtes-vous grand ? Nein. Non

Elle peut aussi s'intégrer dans une phrase. Comme toute interjection, c'est un élément hors construction qui ouvre la phrase et qui est séparé de ce qui suit par une virgule :

Exemple

(de) (fr) Sind Sie Elektriker? Êtes-vous électricien ? Nein, ich bin Architekt. Non, je suis architecte.

[modifier] nicht

Elle porte sur un verbe, une action ou un mot ou groupe de mots de la phrase. Elle correspond à la négation française ne... pas.

Exemple

(de) (fr) Ich komme nicht. Je ne viens pas Wir fahren nicht nach Paris. Nous n'allons pas à Paris. Das Haus ist nicht schön. La maison n'est pas belle. Bist du nicht in Berlin ? N'es-tu pas à Berlin ?

[modifier] kein

C'est la négation indéfinie. Elle correspond à la formulation française ne... pas un... ou aucun....

kein précède le nom sur lequel il porte. De plus, il se décline comme ein.

Exemple

(de) (fr) Das ist kein Haus. Ce n'est pas une maison. Kein Mann ist da. Aucun homme n'est là. Keine Frau ist da. Aucune femme n'est là.

[modifier] Cas des partitifs

La négation du partitif se fait à l'aide de kein. kein se décline comme ein:

Exemple

(de) (fr) Ich habe kein Geld. Je n'ai pas d'argent. Das ist keine Milch. Ce n'est pas du lait.

[modifier] Cas du pluriel

L'indéfini positif n'est pas exprimé au pluriel, mais l'article indéfini négatif l'est bel et bien:

Exemple

(de) (fr) Wir sind keine Kinder. Nous ne sommes pas des enfants. Das Haus hat keine Fenster ! La maison n'a pas de fenêtres !