Grammaire/Anglais/Reprise par auxiliaire

Une page de Wikiversité.

La langue anglaise prévoit des reprises par auxiliaire, souvent placées en fin de phrase, et qui ont différentes fonctions.

Sommaire 1 Répondre brièvement 2 Poser un doute (question-tags) 3 Exprimer une similarité 4 Fonctionnement 5 Exercice

[modifier] Répondre brièvement

Les auxiliaires peuvent être repris afin de répondre succinctement à une question fermée.

Exemple

(en) Are you ready? Yes, I am! (fr) Es-tu prêt ? Oui! (en) Does the moon revolve around the earth? Yes, it does. (fr) La lune tourne-t-elle autour de la terre ? Oui.

[modifier] Poser un doute (question-tags)

Le locuteur cherche à avoir une confirmation de ce qu'il vient de dire, ou cherche à faire réagir son interlocuteur.

Exemple

(en) You like English, don't you? (fr) Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?

Exemple

(en) You are not Belgian, are you? (fr) Tu n'es pas belge, hein ?

[modifier] Exprimer une similarité

Si les deux locuteurs se trouvent dans la même situation, ils peuvent utiliser ce type de reprise par auxiliaire précédé de "so" ou "neither"

Exemple

(en) I like pizza. So do I. (fr) J'aime la pizza. Moi aussi. (en) This summer, I didn't go to the beach. Neither did we. (fr) Cet été, je ne suis pas allé à la plage. Nous non plus. (en) Tom has got a cat and so has my neighbour. (fr) Tom a un chat et mon voisin aussi.

[modifier] Fonctionnement

La reprise par auxiliaire fonctionne en reprenant le verbe auxiliaire qui vient d'être utilisé juste avant. Dans le cas où il n'y avait pas d'auxiliaire apparent, cela signifie qu'il s'agit de l'auxiliaire DO.

• Réponse courte : Deux locuteurs sont impliqués. L'un répond à une question fermée de l'autre de manière positive ou négative, en changeant éventuellement de sujet grammatical en fonction de son changement de point de vue (You devient I, etc.) Observez dans le premier exemple ci-dessus que le verbe BE (être) se trouve dans la question (are) et donc dans la réponse (am). De même dans le deuxième exemple, l'auxiliaire DO se trouve dans la question (does) et on le retrouve dans la réponse courte (does)
• Question-tag : L'auxiliaire de la première partie de la phrase est repris juste après une virgule, à la polarité inverse, suivi du sujet grammatical repris sous la forme d'un pronom personnel. Observez dans le premier exemple de question-tags l'absence de l'auxiliaire DO dans la première partie de la phrase, puis son apparition.
• Similarité : Deux sujets grammaticaux sont impliqués, S1 et S2. Ils sont dans une même situation et c'est ce que l'on veut exprimer.

Sujet 1	Auxiliaire	Verbe	Complément	Conjonction de coordination	so ou neither	Reprise de l'auxiliaire, accordé avec le sujet 2	Sujet 2
Tom	has	got	a cat	and	so	has	my neighbour.

[modifier] Exercice