Grammaire/Alsacien/Synthèse complète

Début de la boite de navigation du chapitre

Synthèse complète

Chapitre no13
Leçon : Grammaire alsacienne
Chap. préc. :	Simplifications courantes

   

fin de la boite de navigation du chapitre

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire alsacienne : Synthèse complète
Grammaire/Alsacien/Synthèse complète », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Ceci est une grammaire pour l' alsacien de la région mulhousienne.

Introduction

Les exemples de ce cours sont écrits en alsacien de la région mulhousienne, selon la graphie Orthal.

Structure d'une phrase

Affirmative

• Sujet Verbe
• Sujet Verbe Complément(s)

Ìch làuif.  Ich gehe.  Je marche.
Ìch làuif ìn da Barga.  Ich wandere in den Bergen.  Je marche dans les montagnes.
Ìch làuif garn mìt dìr ìn da Barga.  Ich wandere gern mit dir in den Bergen.  Je marche volontiers avec toi dans les montagnes.

• Complément(s) Verbe
• Complément(s) Verbe Sujet
• Complément(s) Verbe Sujet Complément(s)

Jetzt wìrd gschàfft. ('s wìrd jetzt gschàft.)  Jetzt wird gearbeitet. (es wird jetzt gearbeitet)  Maintenant, on travaille.
Morn làuif i.  Morgen wandere ich.  Demain, je marche.
Morn làuif i ìn da Barga.  Morgen wandere ich in den Bergen.  Demain, je marche dans les montagnes.
Mìt dìr làuif i garn ìn da Barga.  Mit dir wandere ich gern in den Bergen.  Avec toi, je marche volontiers dans les montagnes.
Friahier ìm Elsàss sìn d Litt vìel ìn da Barga gloffa.  Früher im Elsass sind die Leute viel in den Bergen gewandert.  Autrefois en Alsace, les gens marchaient beaucoup dans les montagnes.

Impérative (Ordre)

Le verbe est en début de phrase.

Kumm!  Komm!  Viens !
Geh mìr!  Gehen wir!  Allons !
Lüeg do!  Schau hier!  Regarde ici !
Gìbb mìr dàs!  Gib mir das!  Donne-moi ça !

Interrogative (Question)

• Verbe Sujet
• Verbe Sujet Complément(s)

Geht's?  Geht es?  Est-ce que ça va ?
Geht's güet?  Geht es gut?  Est-ce que ça va bien ?

• Interrogatif Verb
• Interrogatif Verb Ergänzung(a)

Wer kummt?  Wer kommt?  Qui vient ?
Wer ìsch jetzt do?  Wer ist jetzt hier?  Qui est maintenant ici ?

• Interrogatif Verbe Sujet
• Interrogatif Verbe Sujet Complément(s)

Wia geht's?  Wie geht es?  Comment ça va ?
Wo sìn sa?  Wo sind sie?  Où sont-ils ?
Wo sìn sa jetzt?  Wo sind sie jetzt?  Où sont-ils maintenant ?

Proposition subordonnée

• Relatif Verbe
• Relatif Complément(s) Verbe

Dr Mànn wo kummt  Der Mann der kommt  L'homme qui vient
Dr Mànn wo jetzt andlig kummt  Der Mann der jetzt endlich kommt  L'homme qui vient maintenant enfin

Quand il y a plusieurs compléments

Ce n'est pas toujours le cas, mais quand il y a plusieurs compléments, ils suivent souvent un certain ordre, selon leur catégorie.

Temps - Manière - Lieu: Ìch ìss jetzt gmiatlig ìn dr Kucha. Ìch schàff zitter'ma Johr ìn dam Büro. Ìch hà gescht làng ìn dr Kälta müeßa wàrta.

Complément d'objet indirect - Complément d'objet direct: Ìch verzehl jetzt ìm Kìnd a Gschìchtla. Gìbb ìn dr Kàtz Mìlch!

Structure d'une phrase - plusieurs propositions dans une phrase

Coordination (avec une conjonction de coordination)

àwer  aber  mais
denn  denn  car

oder  oder  ou
un  und  et

Ìch spìel Giiga un dü sìngsch.  Ich spiele Geige und du singst.  Je joue du violon et tu chantes.
Ar ìsch miad, àwer ar schlooft doch nìt.  Er ist müde, aber er schläft doch nicht.  Il est fatigué, mais il ne dort quand même pas.
Ar ìsch miad, denn ar schlooft nìt gnüe.  Er ist müde, denn er schläft nicht genug.  Il est fatigué car il ne dort pas assez.

Proposition subordonnée, avec un pronom relatif

Dr Mànn wo redt ìsch mi Unkel.  Der Mann, der spricht, ist mein Onkel.  L'honmme qui parle est mon oncle.
Ìch redd mìt em Mànn wo do wohnt.  Ich rede mit dem Mann der hier wohnt.  Je parle avec l'homme qui habite ici.
Àlles wàs glanzt ìsch nìt unbedìngt Guld.  Alles was glänzt ist nicht unbedingt Gold.  Tout ce qui brille n'est pas forcément de l'or.

Ìch kenn s Büech wo dü leesch.  Ich kenne das Buch, das du liest.  Je connais le livre que tu lis.
Ìch seh ebbis wo fahlt.  Ich sehe etwas was fehlt.  Je vois quelque chose qui manque.
's ìsch ebbis wo ma dràà glàuibt.  Es ist etwas woran man glaubt.  C'est une chose à laquelle on croit.
's ìsch ebbis wo ma druf hofft.  Es ist etwas worauf man hofft.  C'est une chose que l'on espère.
Dr Hàns ìm Schnokeloch hàt àlles wàs'r wìll.  Hans im Schnakenloch hat alles was er will.  Jean dans le trou à moustiques a tout ce qu'il veut.

S Kìnd, fer dàs wo-n-ìch strìck, ìsch bràv.  Das Kind, für wen ich stricke, ist brav.  L'enfant, pour lequel je tricote, est sage.
Dr Mànn, mìt dam wo dü redsch, ìsch mi Brüeder.  Der Mann, mit dem du sprichst, ist mein Bruder.  L'homme, avec qui tu parles, est mon frère.
S Glàs, üss dam wo dü trìnksch, ìsch mii.  Das Glas, woraus du trinkst, ist meines.  Le verre, duquel tu bois, est à moi.

Propositions reliées par une conjonction de coordination

• Verbe en deuxième place dans la proposition

so  so  ainsi

trotzdam  trotzdem  cependant

Mìr bliiwa, so schlofa mìr do.  Wir bleiben, so schlafen wir hier.  Nous restons, ainsi nous dormons ici.

Mìr bliiwa, trotzdam schlofa mìr do.  Wir bleiben, trotzdem schlafen wir hier.  Nous restons, cependant nous dormons ici.

• Verbe à la fin de la proposition

bis  bis  jusque
vor àss  bevor  avant que
wenn  wenn  si
wial  weil  parce que
wo  wo  où (Ort)
wo  als  quand (Zitt)

Mìr bliiwa bis dr Film fertig ìsch.  Wie bleiben bis der Film fertig ist.  Nous restons jusqu'à ce que le film soit fini.
Mìr gehn wenn dr Film fertig ìsch.  Wir gehen wenn der Film fertig ist.  Nous partons quand le film est fini.
Mìr mian geh vor àss dr Film fertig ìsch.  Wir müssen gehen bevor der Film fertig ist.  Nous devons partir avant que le film ne soit fini.

Sa sotta schloofa, wenn sa miad sìn.  Sie sollten schlafen, wenn sie müde sind.  Ils devraient dormir, s'ils sont fatigués.
Ar ìsch miad, wial ar nìt gnüe schlooft.  Er ist müde, weil er nicht genug schläft.  Il est fatigué, parce qu'il ne dort pas assez.

Mìr bliiwa, wial mìr do schlofa.  Wir bleiben, weil wir hier schlafen.  Nous restons, parce que nous dormons ici.

S Hüss, wo mìr wohna, ìsch àlt.  Das Haus, wo wir wohnen, ist alt.  La maison où nous habitons est vieille.
Dr Wàld, wo mìr dura làuifa, ìsch fìnschter.  Der Wald, durch den wir gehen, ist finster.  La forêt, à travers laquelle nous marchons, est sombre.
Ànna 1980, wo d Eltra gerbt han, han sa s Hüss kàuift.  In 1980, als die Eltern geerbt haben, haben sie das Haus gekauft.  En 1980, quand les parents ont hérité, ils ont acheté la maison.

Nom (Substantif)

Un nom (nom propre ou nom commun) s'écrit toujours avec une majuscule.

Devant le nom

Devant le nom

	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Article défini	dr Hund   der Hund  le chien	d Kàtz   die Katze  le chat	s Kìnggala   das Kaninchen  le lapin	d Veegel   die Vögel  les oiseaux
Article indéfini	a Hund	a Kàtz	a Kìnggala	° Veegel
Adjectif démonschtratif	da Hund	dia Kàtz	dàs Kìnggala	dia Veegel
Adjectif possessif	mi Hund di Hund ...	mina Kàtz dina Kàtz ...	mi Kìnggala di Kìnggala ...	mina Veegel dina Veegel ...

	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Pronom indéfini	àller Wii ìsch trunka worra   aller Wein wurde getrunken   tout le vin a été bu	àlla Mìlch ìsch trunka worra   alle Milch wurde getrunken   tout la lait a été bu	àll Wàsser ìsch trunka worra   alles Wasser wurde getrunken   toute l'eau a été bue	àlla Flascha sìn trunka worra   alle Flaschen wurden getrunken   toutes les bouteilles ont été bues

En alsacien, comme en alémanique, on met un article devant le nom d'une personne.

• Pour un homme : masculin

Dr Albert Schweitzer ìsch a beriahmter Elsasser.  Albert Schweitzer ist ein berühmter Elsässer.  Albert Schweitzer est un Alsacien célèbre.

• Pour une femme : féminin

D Màdàm Meyer kummt.  Frau Meyer kommt.  Madame Meyer vient.

D Joséphine schàfft àn dr Mairie / uf dr Mairie.  Joséphine arbeitet im Rathaus.  Joséphine travaille à la mairie.

• Pour une fille ou une femme qu'on connait bien : neutre (là il n'est pas nécessaire d'être aussi courtois qu'avec d Màdàm Meyer)

S Marie ìsch mi betscha Kàmeradla.  Marie ist meine beste Kameradin.  Marie est ma meilleure camarade.

• Pour plusieurs personnes, par exemple une famille : pluriel

D Meyer han a scheen Hüss.  Die Meyers haben ein schönes Haus.  Les Meyer ont une belle maison.

Pronoms

Pronoms démonstratifs

da ìsch groß, dia ìsch scheen, dàs ìsch güet, dia sìn luschtig

Pronoms interrogatifs

weller vu dana Manner? wella vu dana Fràuia? wells vu dana Kìnder? wella vu dana Litt?

Pronoms personnels

ìch kumm, dü kummsch...

Pronoms indéfinis

kenner ìsch klei (=kenner vu dana Manner), kenna ìsch wiascht (=kenna vu dana Fràuia), kenns ìsch schlacht (=kenns vu dana Biar), kenna fahla (=kenna vu dana Litt)

jeder ìsch groß (=jeder vu dana Manner), jeda ìsch scheen (=jeda vu dana Fràuia), jedes ìsch güet (=jedes vu dana Biar), alla sìn do (=àlla vu dana Litt)

manker vu dana Manner, manka vu dana Fràuia, manks vu dana Kìnder, manka vu dana Litt

Pronoms possessifs

's ìsch miner, 's ìsch diner...

Adjectifs

güet  gut  bon
schlacht  schlecht  mauvais
klei  klein  petit
groß  groß  grand
dìnn  dünn  fin
dìck  dick  épais
kàlt  kalt  froid
wàrm  warm  chaud

Les adjectifs peuvent encore avoir d'autres formes : comparatif et superlatif.

Comparatif

Un comparatif permet de comparer. Là où un simple adjectif décrit quelque chose, le comparatif compare, montre que c'est plus ou moins concerné par l'adjectif, en comparaison avec autre chose.

• Simple adjectif : D Fràui ìsch klei.  DieFrau ist klein.  La femme est petite.
• Comparatif : D Fràui ìsch kleiner às dr Mànn.  Die Frau ist kleiner als der Mann.  La femme est plus petite que l'homme.
• Superlatif : Mina Fràui ìsch d Kleinschta vu dr Fàmìlia.  Meine Frau ist die Kleinste der Familie.  Ma femme est la plus petite de la famille.

• Simple adjectif : Dr Mànn ìsch groß.  Der Mann ist groß.  L'homme est grand.
• Comparatif : Dr Mànn ìsch greeßer às d Fràui.  Der Mann ist größer als die Frau.  L'homme est plus grand que la femme.
• Superlatif : Mi Mànn ìsch dr Greescht vu dr Fàmìlia.  Mein Mann ist der Größte in der Familie.  Mon mari est le plus grand de la famille.

Superlatif

Un superlatif montre que quelque chose est concerné par l'adjectif, autant que possible. Il ne pourrait pas l'être plus.

• Simple adjectif : Mina Hoor sìn dìnn.  Meine Haare sind dünn.  Mes cheveux sont fins.
• Comparatif : Mina Hoor sìn dìnner às vor zeh Johr.  Meine Haare sind dünner als vor zehn Jahren.  Mes cheveux sont plus fins qu'il y a dix ans.
• Superlatif : Mina Hoor sìn d dìnnschta wo's gìtt.  Meine Haare sind die dünnsten die es gibt.  Mes cheveux sont les plus fins qui existent.

• Simple adjectif : Mina Kàtz ìsch scheen.  Meine Katez ist schön.  Mon chat est beau.
• Comparatif : Mina Kàtz ìsch scheener às dina.  Meine Katze ist schöner als deine.  Mon chat est plus beau que le tien.
• Superlatif : D scheenschta Kàtz ìsch mina.  Die schönste Katze ist meine.  Le plus beau chat est le mien.

Simple adjectif	Comparatif	Superlatif
güet  gut  bon	besser  besser  meilleur	dr/d/s bescht(a)  der/die/das beste  le/la meilleur(e)
schlacht  schlecht  mauvais	schlachter oder ärger  schlechter  pire	dr/d/s schlachtscht(a) oder ärgscht(a)  der/die/das schlechteste  le/la pire
klei  klein  petit	kleiner  kleiner  plus petit(e)	dr/d/s kleinscht(a)  der/die/das kleinste  le/la plus petit(e)
groß  groß  grand	greeßer  größer  plus grand(e)	dr/d/s greeßscht(a)  der/die/das größte  le/la plus
dìnn  dünn  fin	dìnner  dünner  plus fin(e)	dr/d/s dìnnscht(a)  der/die/das dünnste  le/la plus fin(e)
dìck  dick  épais(se)	dìcker  dicker  plus épais(se)	dr/d/s dìckscht(a)  der/die/das dickste  le/la plus épais(se)
kàlt  kalt  froid(e)	kälter  kälter  plus froid(e)	dr/d/s kältscht(a)  der/die/das kälteste  le/la plus froid(e)
wàrm  warm  chaud	wärmer  wärmer  plus chaud(e)	dr/d/s wärmscht(a)  der/die/das wärmste  le/la plus chaud(e)
stàrk  stark  fort(e)	stärker  stärker  plus fort(e)	dr/d/s stärkscht(a)  der/die/das stärkste  le/la plus fort(e)
schwàch  schwach  faible	schwächer  schwächer  plus faible	dr/d/s schwächscht(a)  der/die/das schwächste  le/la plus faible
gschèit  klug  intelligent(e)	gschèiter  klüger  plus intelligent(e)	dr/d/s gschèitscht(a)  der/die/das klügste  le/la plus intelligent(e)
dumm  dumm  bête	dìmmer  dümmer  plus bête	dr/d/s dìmmscht(a)  der/die/das dümmste  le/la plus bête
heiter  heiter  clair(e)	heiterer  heiterer  plus clair(e)	dr/d/s heiterscht(a)  der/die/das heiterste  le/la plus clair(e)
dunkel  dunkel  foncé(e)	dìnkler  dunkler  plus foncé(e)	dr/d/s dìnkelscht(a)  der/die/das dunkelste  le/la plus foncé(e)
kurz  kurz  court(e)	kìrzer  kürzer  plus court(e)	dr/d/s kìrzscht(a)  der/die/das kürzeste  le/la plus court(e)
làng  lang  long(ue)	länger  länger  plus long(ue)	dr/d/s längscht(a)  der/die/das längste  le/la plus long(ue)
jung  jung  jeune	jìnger  jünger  plus jeune	dr/d/s jìngscht(a)  der/die/das jüngste  le/la plus jeune
àlt  alt  vieux/vieille	älter  älter  plus vieux/vieille	dr/d/s ältscht(a)  der/die/das älteste  le/la plus vieux/vieille
liab  lieb  aimable, cher	liawer  lieber  préféré(e)	dr/d/s liabscht(a)  der/die/das liebste  le/la préféré(e)
flott  toll, angenehm  formidable, agréable	flätter  toller, angenehmer  mieux, plus agréable	dr/d/s flättscht(a)  der/die/das tollste, der/die/das angenehmste  le/la mieux, le/la plus agréable
süüfer  sauber  prope	siiferer  sauberer  plus propre	dr/d/s siiferscht(a)  der/die/das sauberste  le/la plus propre

Préposition

Pour un endroit

ìn  in  dans
zwìscha  zwischen  entre
hìnter  hinter  derrière
nawa  neben  à côté de
uf  auf  sur
vor  vor  devant
unter  unter  sous
um (... umma)  um (...herum)  autour de
dur  durch  à travers
üss  aus  hors de
uf  nach  à (avec mouvement, vers une ville)
zu  in  à (immobile, dans une ville)
zu  zu  chez (avec mouvement, vers une personne)
bi  bei  chez (immobile, chez une personne)

Pour se situer dans le temps

wahrend  während  pendant
bis  bis  jusque
zitter  seit  depuis

Divers

mìt  mit  avec
ohna  ohne  sans
fer  für  pour
gega  gegen  contre

Adverbe

Un adverbe ne change jamais, c'est invariable.
Par exemple :

làngsàm  langsam  lentement
schnall  schnell  vite
glich  gleich  tout de suite
friahj  früh  töt
spot  spät  tard
jetzt  jetzt  maintenant
sallamols  damals  à l'époque
friahjer  früher  autrefois
ìmmer  immer  toujours
nia  nie  jamais
niamols  niemals  jamais
sowiso  sowieso  dans tous les cas
unbedìngt  unbedingt  absolument
wohrschins  wahrscheinlich  probablement
leider  leider  malheureusement
do  hier  ici
därt  dort  là

Adverbes qui viennent d'un adjectif

scheen  schön  joliment
wiascht  hässlich  vilainement, pas bien
fiin  fein  avec finesse
grobb  grob  grossièrement
lütt  laut  fort
arnscht  ernst  sérieusement
frìndlig  freundlich  amicalement
riahwig  ruhig  tranquillement
ummasunscht  umsonst  gratuitement

Adverbes qui viennent d'une préposition

derbii  dabei  avec
derdur  dadurch  à travers
derfer  dafür  pour (dans le sens : favorablement)
dergega  dagegen  contre (dans le sens : défavorablement)
derwìeder  dagegen  contre (dans le sens : défavorablement)

"derwìeder" se retrouve principalement dans l'expression : „'s ìsch derfer un derwìeder“  "il y a du pour et du contre"

dernawa  daneben  à côté
dernoh  danach  ensuite
dervu  davon  de là ou en (idée de prendre, prélever)
derwilscht  daweil  pendant ce temps
derzüe  dazu  en plus
derzwìscha  dazwischen  entre
dràà  daran  dessus (dans le sens : accroché dessus)
dheim  daheim, zu Hause  au domicile, à la maison
dràb  davon (von oben)  de là (idée d'enlever du dessus)
drìwer  darüber  par-dessus
drii  darein  dedans (avec mouvement pour entrer)
druf  darauf  dessus
drum  darum  autour

Aussi dans l'expression : „'s ìsch mìr drum“  "ça m'intéresse, j'ai envie de ça"

drunter  darunter  dessous
drüss  daraus  dehors (avec mouvement pour sortir)

dìnn  darin  dedans (immobile)
duss  draußen  dehors (immobile)
dura  dadurch  à travers
drum umma  drumherum  tout autour
dowa  oben  en-haut
dunta  unten  en-bas
uffa  hinauf  vers le haut
àwa  herab  vers le bas

Adverbes construits avec "wiis"

normàlerwiis  normalerweise  normalement
teilwiis  teilweise  partiellement
güeterwiis  glücklicherweise  heureusement
dummerwiis  dummerweise  bêtement
bleederwiis  blöderweise  bêtement
komischerwiis  komischerweise  étrangement
meegligerwiis  möglicherweise  ~de façon plausible
momantawiis  abundzu/manchmal  par moments
üssnàhmswiis  ausnahmsweise  exceptionnellement

Adverbes construits avec "ig"

züefallig  zufällich  par hasard
vìehmaßig  sehr stark  terriblement
regelmaßig  regelmäßig  régulièrement
schrecklig  schrecklich  effroyablement
gweehnlig  gewöhnlich  habituellement
andlig  endlich  enfin
schliaßlig  schließlich  finalement
eiglig  eigentlich  en fait
hàuiptsachlig  hauptsächlich  principalement
wìrklig  wirklich  vraiment
zìmlig  ziemlich  assez

Comparatif et superlatif

Comme les adjectifs, les adverbes peuvent encore avoir d'autres formes : comparatif et superlatif.

• Simple adverbe : As ragent vìel.  Es regnet viel.  Il pleut beaucoup.
• Comparatif : As ragent mehr às gescht.  Es regnet mehr als gestern.  Il pleut plus qu'hier.
• Superlatif : Morn sott's àm meischta ragna.  Morgen sollte es am meistens regnen.  Demain, il devrait pleuvoir le plus.

• Simple adverbe : Ìch müeß làng uf dr Autobüs wàrta.  Ich muß lange aud den Bus warten.  Je dois attendre longtemps l'autobus.
• Comparatif : Ìch wàrt länger uf dr Autobüs às uf dr Zug.  Ich warte länger auf den Autobus als auf den Zug.  J'attends plus longtemps l'autobus que le train.
• Superlatif : Àm längschta wàrtet ma z'Colmer.  Am längsten wartet man in Colmar.  On attend le plus longtemps à Colmar.

Simple adverbe	Comparatif	Superlatif
güet  gut  bien	besser  besser  mieux	àm beschta  am besten  au mieux
schlacht  schlecht  mal	schlachter oder ärger  schlechter  pire	àm schlachtschta oder ärgschta  am schlechtesten  au pire
wenig  wenig  peu	weniger  weniger  moins	àm wenigschta  am wenigsten  au minimum
vìel  viel  beaucoup	mehr  mehr  plus	àm meischta  am meisten  am meisten
kurz  kurz  brièvement	kìrzer  kürzer  plus brièvement	àm kìrzschta  am kürzesten  au plus bref
làng  lang  longtemps	länger  langer  plus longtemps	àm längschta  am längsten  au plus long
spot  spät  tard	speeter  später  plus tard	àm speetschta  am spätesten  au plus tard

Genre

En alsacien, comme en allemand, il y a 3 genres.

Masculin

dr Mànn

dr Mànn  der Mann  l'homme
dr Hund  der Hund  le chien
dr Knocha  der Knochen  l'os
dr Korb  der Korb  la corbeille
dr Wàga  der Wagen  la voiture
dr Wii  der Wein  le vin
dr Raga  der Regen  la pluie
dr Bàch  der Bach  le ruisseau
dr Mond  der Mond  la lune
dr Butter  die Butter  le beurre
dr Garage  die Garage  le garage
dr Wurscht  die Wurst  la saucisse

Féminin

d Fràui

d Fràui  die Frau  la femme
d Kàtz  die Katze  le chat
d Mìlch  die Milch  le lait
d Suppa  die Suppe  la soupe
d Kìschta  die Kiste  la caisse
d Blüema  die Blume  la fleur
d Schüel  die Schule  l'école
d Nàcht  die Nacht  la nuit
d Sunna  die Sonne  le soleil
d Zitt  die Zeit  le temps
d Schatta  der Schatten  l'ombre

Neutre

s Kìnd

s Kìnd  das Kind  l'enfant
s Kìnggala  das Kaninchen  le lapin
s Galriawla  die Möhre  la carotte
s Loch  das Loch  le trou
s Hüss  das Haus  la maison
s Dàch  das Dach  le toit
s Fascht  das Fest  la fête
s Wàsser  das Wasser  l'eau
s Biar  das Bier  la bière
s Watter  das Wetter  le temps

Nombre

d Litt

• Singulier
• Pluriel

Dans le pluriel, tous les genres s'expriment avec le même article.
dr, d et s deviennent d

Exemples

Singulier	Pluriel	Ce qui change dans le mot
dr Küecha  der Kuchen  le gâteau	d Küecha  die Kuchen  les gâteaux	rien
s Masser  das Messer  le couteau	d Masser  die Messer  les couteaux
dr Schüeh  der Schuh  la chaussure	d Schüeh  die Schuhe  les chaussures
dr Besüecher  der Besucher  le visiteur	d Besüecher  die Besucher  les visiteurs
dr Büür  der Bauer  le paysan	d Büüra  die Bauern  les paysans	+ „a“ à la fin
d Fràui  die Frau  la femme	d Fràuia  die Frauen  les femmes
d Kàtz  die Katze  le chat	d Kàtza  die Katzen  les chats
s Kìnd  das Kind  l'enfant	d Kìnder  die Kinder  les enfants	+ „er“ à la fin
s Fascht  das Fest  la fête	d Faschter  die Feste  les fêtes
dr Wàga  der Wagen  la voiture	d Waga  die Wagen  les voitures	„à“ → „a“ au milieu
dr Bàuim  der Baum  l'arbre	d Baim  die Bäume  les arbres	„àui“ → „ai“ au milieu
dr Nàscht  der Ast  la branche	d Näscht  die Äste  les branches	„à“ → „ä“ au milieu
dr Nàgel  der Wagen  la voiture	d Neegel  die Wagen  les voitures	„à“ → „ee“ au milieu
d Saui  die Sau  le cochon	d Säi  die Säue  les cochons	„au“ → „ä“ au milieu
dr Kopf  der Kopf  la tête	d Käpf  die Köpfe  les têtes	„o“ → „ä“ au milieu
d Tochter  die Tochter  la fille	d Tächter  die Töchter  les filles
dr Vogel  der Vogel  l'oiseau	d Veegel  die Vögel  les oiseaux	„o“ → „ee“ au milieu
dr Ton  der Ton  le ton	d Teen  die Töne  les tons
dr Wurscht  die Wurst  la saucisse	d Wìrscht  die Würste  les saucisses	„u“ → „ì“ au milieu
d Bruscht  die Brust  la poitrine ou le sein	d Brìscht  die Brüste  les poitrines ou les seins
dr Suhn  der Sohn  le fils	d Seehn  die Söhne  les fils	„u“ → „ee“ au milieu
d Müüs  die Maus  la souris	d Miis  die Mäuse  les souris	„üü“ → „ii“ au milieu
dr Büüch  der Bauch  le ventre	d Biich  die Bäuche  les ventres
d Küeh  die Kuh  la vache	d Kiah  die Kühe  les vaches	„üe“ → „ia“ au milieu
dr Brüeder  der Bruder  le frère	d Briader  die Brüder  les frères
dr Hüet  der Hut  le chapeau	d Hiat  die Hüte  les chapeaux
d Fàrb  die Farbe  la couleur	d Fàrwa  die Farben  les couleurs	„b“ → „w“ avant la fin + „a“ à la find
dr Mànn  der Mann  l'homme	d Manner  die Männer  les hommes	„à“ → „a“ ìn dr Mìttla + „er“ à la fin
dr Àppàràt  der Apparat  l'appareil	d Àppàrater  die Apparate  les appareils	„à“ → „a“ au milieu + „er“ à la fin
s Dorf  das Dorf  le village	d Därfer  die Dörfer  les villages	„o“ → „ä“ au milieu + „er“ à la fin
s Loch  das Loch  le trou	d Lächer  die Löcher  les trous
s Hüss  das Haus  la maison	d Hiiser  die Häuser‎  les maisons	„ü“ → „ii“ au milieu + „er“ àm And
s Büech  das Buch  le livre	d Biacher  die Bücher  les livres	„üe“ → „ia“ au milieu + „er“ à la fin
s Hüehn  das Huhn  la poule	d Hiahner  die Hühner  les poules
s Gràb  das Grab  la tombe	d Greewer  die Gräber  les tombes	„à“ → „ee“ au milieu „b“ → „w“ avant la fin + „er“ à la fin
(n'existe pas au singulier)	d Litt  die Leute  les gens
(n'existe pas au singulier)	d Feria  die Ferien  les vacances

Cas

Nominatif

• Pour un sujet ou un attribut.

Dr Mànn kummt.  Der Mann kommt.  L'homme vient.

Wer kummt? Dr Mann.  Wer kommt? Der Mann.  Qui vient ? L'homme.

Accusatif

• Pour un complément d'objet direct.
• Après certains verbes (la plupart), toujours (par exemple : brüücha, froga - comme en allemand)
• Après certaines prépositions, toujours : dur, fer, gega, ohna, um
• Après certains verbes et prépositions, toujours (par exemple : wàrta uf, danka àn ...)
• Après certains verbes et prépositions montrant un mouvement, un déplacement (par exemple : geh ìn ..., blìtza uf ..., schlupfa unter ..., ghèia ìn ...)

Ìch seh dr Mànn.  Ich sehe den Mann.  Je vois l'homme.

Ìch làuif dur dr Wàld.  Ich gehe durch den Wald.  Je marche à travers la forêt.

Ìch wàrt uf dr Mànn.  Ich warte auf den Mann.  J'attends l'homme.

Ìch gàng ìn dr Wàld.  Ich gehe in den Wald.  Je vais dans la forêt.

Datif

• Pour un complément d'objet indirect.
• Après certains verbes, toujours (par exemple : halfa, folga - comme en allemand)
• Après certaines prépositions, toujours : üss, bi, mìt, noh, zitter, vu, zu
• Après certains verbes et prépositions, toujours (par exemple : schàffa àn ... (ema Wark, par exemple))
• Après certains verbes et prépositions montrant une localisation (par exemple : bliiwa ìn ..., schloofa uf ..., versteckt sìì unter ..., lànda uf ...)

Ìch gìbb's ìm Mànn.  Ich gebe es dem Mann.  Je le donne à l'homme.

Dr Hund folgt ìn sim Meischter.  Der Hund folgt seinem Meister/Der Hund gehorcht seinem Herrchen/Frauchen  Le chien obéit à son maître.

Ìch kumm mìt em Mànn.  Ich komme mit dem Mann.  Je viens avec l'homme.

Ìch schàff àm Wàga.  Ich arbeite am Wagen.  Je travaille à la voiture.

Ìch blibb ìm Wàga.  Ich bleibe im Wagen.  Je reste dans la voiture.

pas de Génitif

En alsacien, comme en alémanique, il n'y a pas de génitif. A la place du génitif, on emploie le datif.

• L'appartenance s'exprime avec la préposition vu ou, pour une personne, avec la préposition ìn devant et un adjectif possessif.

dr Korb vum Hund  der Korb des Hunds  la corbeille du chien

dr Ààfàng vum Dorf  der Anfang des Dorfs  le début du village

ìm Suhn si Wàga  des Sohns Wagen  la voiture du fils

ìm Kìnd sina Kàtz  des Kinds Katze  le chat de l'enfant

• Certaines préposition, qui en allemand sont suivies du génitif, fonctionnent en alsacien / alémanique avec le datif : trotz, waga, wahrend
• Exceptionnellement, on trouve quand même le génitif dans certains cas particuliers :
  

um Hìmmels Wìlla  um Himmels Willen  pour l'amour du ciel

ìn Gottes Nàmma  in Gottes Namen  au nom de Dieu

Zìnseszìns  Zinseszins  intérêts composés

Verbe

• Infinitif: la forme la plus simple du verbe, sans conjugaison, telle qu'elle figure dans les dictionnaires.

• Participe passé: avec l'auxiliaire sìì ou hàà, le participe passé est la forme avec laquelle on construit le passé composé (le temps du passé).

Exemples, et ce qui change dans le mot

Infinitif	Participe passé	au début	au milieu	à la fin
sìì  sein  être	gsìì  gewesen  été	g
hàà  haben  avoir	ghàà  gehabt  eu	g
wara  werden  devenir	worra  geworden  devenu		ar → orr
därfa  dürfen  avoir le droit	därfa  gedurft  eu le droit
känna  können  pouvoir	känna  gekonnt  pu
meega  mögen  apprécier	meega  gemocht  apprécié
müeßa  müssen  devoir	müeßa  gemusst  dû
wälla  wollen  vouloir	wälla  gewollt  voulu
bàda  baden  baigner	bàda  gebadet  baigné
bissa  beißen  mordre	bìssa  gebissen  mordu		i → ì
bliiwa  bleiben  rester	blìewa  geblieben  resté		ii → ìe
blìtza  springen  sauter	blìtzt  gesprungen  sauté			a → t
brenna  brennen  brûler	brennt  gebrannt  brûlé			a → t
brìnga  bringen  apporter	brocht  gebracht  apporté		ìng → och	a → t
drucka  drücken  presser	druckt  gedrückt  pressé			a → t
dummela  eilen  dépécher	dummelt  geeilt  dépéché			a → t
dunnera  donnern  tonner	dunnert  gedonnert  tonné			a → t
expliziara  erklären  expliquer	expliziart  erklärt  expliqué			a → t
geh  gehen  aller	gànga  gegangen  allé		eh → àng	a
gfàlla  gefallen  plaire	gfàlla  gefallen  plu
ghèia  fallen  tomber	ghèit  gefallen  tombé			a → t
gniaßa  genießen  savourer	gnossa  genossen  savouré		iaß → oss
kàuifa  kaufen  acheter	kàuift  gekauft  acheté			a → t
kocha  kochen  cuire	kocht  gekocht  cuit			a → t
kumma  kommen  venir	kumma  gekommen  venu
operiara  operieren  opérer	operiart  operiert  opéré			a → t
ploga  plagen  tourmenter	plogt  geplagt  tourmenté			a → t
quaala  quälen  torturer	quaalt  gequält  torturé			a → t
tràga  tragen  porter	trajt  getragen  porté		àg → aj	a → t
tràuima  traumen  rêver	tràuimt  getraumt  rêvé			a → t
trìnka  trinken  boire	trunka  getrunken  bu		ì → u
turna  turnen  faire de la gymnastique	turnt  geturnt  faire de la gymnastique			a → t
vergassa  vergessen  oublier	vergassa  vergessen  oublié
verrota  verraten  trahir	verrota  verraten  trahi
zàhla  zahlen  payer	zàhlt  gezahlt  payé			a → t
zìttra  zittern  trembler	zìttert  gezittert  tremblé		tr → ter	a → t
arnta  ernten  récolter	garnt  geerntet  récolté	g		a → t
assa  essen  manger	gassa  gegessen  mangé	g
(sich) eigena  s'accorder	(sìch) geigent  accordé	g		a → t
eitra  eitern  infecter	geitert  geeitert  infecté	g		a → t
erwa  erben  hériter	gerbt  geerbt  hérité	g	w → b	a → t
fàhra  fahren  conduire	gfàhra  gefahren  conduit	g
fìscha  fischen  pêcher	gfìscht  gefischt  pêché	g		a → t
fliaga  fliegen  voler	gfloga  geflogen  volé	g	ia → o
halfa  helfen  aider	ghulfa  geholfen  aidé	g	a → u
hirota  heiraten  épouser	ghirota  geheiratet  épousé	g
iawa  üben  s'exercer	giabt  geübt  s' ... exercé	g	w → b	a → t
ìwla  empirer	gìwelt  empiré	g	wl → wel	a → t
joomra  jammern  se lamenter	gjoomert  gejammert  s'être lamenté	g	mr → mer	a → t
juwla  jubeln  jubiler	gjuwelt  gejubelt  jubilé	g	wl → wel	a → t
làuifa  laufen  courir	gloffa  gelaufen  couru	g	àuif → off
lawa  legen  vivre	glabt  gelebt  vécu	g	w → b	a → t
liaga  lügen  mentir	gloga  gelogen  menti	g	ia → o
losa  losen  écouter	glost  gelost  écouté	g		a → t
màcha  machen  faire	gmàcht  gemacht  fait	g		a → t
meina  meinen  croire	gmeint  gemeint  cru	g		a → t
nahja  nähen  coudre	gnahjt  genäht  cousu	g		a → t
opfra  geopfert  faire une offrande	gopfert  geopfert  fait une offrande	g		a → t
reda  reden  parler	gredt  geredet  parlé	g		a → t
renna  rennen  courir	grennt  gerannt  couru	g		a → t
rutscha  rutschen  glisser	grutscht  gerutscht  glissé	g		a → t
sàga  sagen  dire	gsajt  gesagt  dit	g	àg → aj	a → t
sah  sehen  voir	gsah  gesehen  vu	g
sprìnga  springen  sauter	gsprunga  gesprungen  sauté	g	ì → u
süffa  saufen  boire (péjoratif ou animaux)	gsoffa  gesoffen  bu (péjoratif ou animaux)	g	ü → o
wàndla  umziehen  déménager	gwàndelt  umgezogen  déménagé	g	dl → del	a → t
wìssa  wissen  savoir	gwìsst  gewusst  su	g		a → t

La règle, à Mulhouse, est souvent "le plus simple, le mieux". Le participe passé en est apparemment un bon exemple.

Il y a principalement deux possibilités :

• Si on peut simplement ajouter un "g" au début du verbe, alors le participe passé commence avec un "g".
• Si le verbe précédé d'un "g" n'est pas facile à prononcer, alors le participe passé commence comme le verbe. (A Mulhouse on ne dit pas "ge" au début du participe passé.)

Autres possibilités :

• àmüsiart, expliziart, explodiart, flàttiart, funktionniart, normàlisiart, operiart... sont des exceptions. Les verbes qui finissent en "iara" et qui sont d'origine étrangère ne ne font pas précéder d'un "g". Mais là il y a encore des exceptions dans l'exception : schàngschiara → gschàngschiart.
• Les verbes avec une particule séparable suivent une règle spécifique.

Au cas où le verbe a une particule séparable, alors cette particule s'ajoute simplement au début du participe passé.

• gaa  geben  donner → Participe passé : gaa  gegeben  donné

• ààgaa  angeben  indiquer

ar gìtt àà  er gibt an  il indique → Passé composé : ar hàt ààgaa  er hat angegeben  il a indiqué

• igaa  eingeben  donner, entrer

ar gìtt i  er gibt ein  il donne, il entre → Passé composé : ar hàt igaa  er hat eingegeben  il a donné, entré

• üssgaa  ausgeben  dépenser

ar gìtt üss  er gibt aus  il dépense → Passé composé : ar hàt üssgaa  er hat ausgegeben  il a dépensé

• màcha  machen  faire → Participe passé : gmàcht  gemacht  fait

• ààmàcha  anmachen  allumer

ar màcht àà  er macht an  il allume → Passé composé : ar hàt ààgmàcht  er hat angemacht  il a allumé

• imàcha  einmachen???  mettre en conserves

ar màcht i  il met en conserves → Passé composé : ar hàt igmàcht  il a mis en conserves

• üssmàcha  ausmachen  organiser

ar màcht üss  er macht aus  il organise → Passé composé : ar hàt üssgmàcht  er hat ausgemacht  il a organisé

• schriiwa  schreiben  écrire → Participe passé : gschrìewa  geschrieben  écrit

• ààschriiwa  anschreiben  inscrire (de manière publique)

ar schribt àà  er schreibt an  il inscrit (de manière publique) → Passé composé : ar hàt ààgschrìewa  er hat angeschrieben  il a inscrit (de manière publique)

• ischriiwa  einschreiben  inscrire (au sens bureaucratique)

ar schribt i  er schreibt ein  il inscrit (au sens bureaucratique) → Passé composé : ar hàt igschrìewa  er hat eingeschrieben  il a inscrit (au sens bureaucratique)

• üssschriiwa  auschreiben  écrire en entier

ar schribt üss  er schreibt aus  il écrit en entier → Passé composé : ar hàt üssgschrìewa  er hat ausgeschrieben  il a écrit en entier

Dans le cas d'une particule inséparable, on n'ajoute pas de "g".

• ar erleest  er erlöst  il délivre → Passé composé : ar hàt erleest  er hat erlöst  il a délivré
• ar ersetzt  er ersetzt  il remplace → Passé composé : ar hàt ersetzt  er hat ersetzt  il a remplacé
• ar entscheidet  er entscheidet  il décide → Passé composé : ar hàt entscheida  er hat entschieden  il a décidé
• ar ìwerholt  er überholt  il dépasse → Passé composé : ar hàt ìwerholt  er hat überholt  il a dépassé
• ar ìwersetzt  er übersetzt  il traduit → Passé composé : ar hàt ìwersetzt  er hat übersetzt  il a traduit
• ar ìwertriibt  er übertreibt  il exagère → Passé composé : ar hàt ìwertrìewa  er hat übertrieben  il a exagéré
• ar unterschribt  er unterschreibt  il signe → Perfekt: ar hàt unterschrìewa  er hat unterschrieben  il a signé
• ar unterstìtzt  er unterstützt  il soutient → Perfekt: ar hàt unterstìtzt  er hat unterstützt  il a soutenu
• ar urteilt  er urteilt  il juge → Passé composé : ar hàt urteilt  er hat urteilt  il a jugé
• ar verlàuift  er schmelzt  il fond → Passé composé : ar ìsch verloffa  er hat geschmolzen  il a fondu

Dans ces cas, on n'ajoute pas de g, même pas au début des participes passés où la première lettre fait qu'on ajouterait normalement un "g" devant (par exemple "e" ou "i", comme dans "ersetzt" ou "ìwersetzt").

Le "gh" se prononce "k" ou "kh". (Et de toute façon, l'alsacien marque peu la différence entre les consonnes douces et dures, comme b - p, d - t, g - k; par contre, on marque mieux la différence entre r - ch et w - v ou f.)

• gheera  gehören  appartenir (IPA /ˈkheːʁa/)

ghèia  fallen  tomber (IPA /ˈkɛɪ̯a/)

• gheißa  geheißen  appelé (IPA /ˈkhaɪ̯sa/)

ghirota  geheiraten  marié (IPA /ˈkhiʁo:ta/)

gholt  geholt  cherché, récupéré (IPA /ˈkho:lt/)

Auxiliaires

sìì  sein  être
hàà  haben  avoir
wara  werden  devenir
düe  tun  faire

Verbes modaux

därfa  dürfen  avoir le droit
känna  können  pouvoir
meega  mögen  apprécier
müeßa  mussen  devoir
solla  sollen  devoir
wälla  wollen  vouloir

Redondance

La redondance est un phénomène typiquement alémanique, ça se produit quand certains verbes particuliers (geh un kumma) introduisent un deuxième verbe.

Les verbes geh et kumma ont une forme courte : ge et ku, qui doit être dite en plus devant un deuxième verbe.

ìch gàng ge fìscha  ich gehe fischen  je vais pêcher

ìch kumm ku lüega  ich komme zum anschauen  je viens voir

Sans la redondance, la phrase serait complètement fausse : ìch gàng fìscha, ìch kumm lüega

Temps

Mode indicatif

Présent

Le présent est le temps qui décrit ce qui se passe maintenant.

ìch glàuib  ich glaube  je crois I believe
ìch koch  ich koche  je cuisine I cook
ìch gàng  ich gehe  je vais I go
ìch bì do  ich bin da  je suis là I am here        (maintenant, aujourd'hui, cette année...)

Présent, forme continue

La forme continue est un présent qui se construit avec l'auxiliaire düe et avec l'infinitif du verbe.
Ca ne marche pas forcément avec tous les verbes, le sens doit convenir (ìch düe heißa, ìch düe wìssa).

ìch düe kocha  ich koche  je suis en train de cuisiner I am cooking
ìch düe wàrta  ich warte  je suis en train d'attendre I am waiting
ìch düe losa  ich lose  je suis en train d'écouter I am listening        (maintenant, à cet instant précis...)

Passé

En alsacien et en alémanique, il n'existe pas de prétérit (ou passé simple) : ìch war

Le passé s'exprime par le passé composé.

Passé composé

Le passé composé est le temps du passé.
Il se construit avec un auxilliaure (sìì ou hàà) et avec le participe passé du verbe.

ìch bì gsìì  ich bin gewesen  j'ai été I have been
ìch hà kocht  ich habe gekocht  j'ai cuisiné I have cooked        (gescht, letscht Johr...)

Futur I

Le futur I (futur simple) se construit avec l'auxiliaire wara et l'infinitif du verbe.

ìch wìrr kocha  ich werde kochen  je cuisinerai I will cook

En français, on utilise ce futur pour décrire une action à venir.
En alsacien, ce genre d'action à venir peut généralement être décrite par le présent.

Ìch koch Sürkrütt, morn.  Ich werde morgen Sauerkraut kochen.  Je cuisinerai de la choucroute, demain.

En alsacien, ce futur I signifie plutôt une possibilité, ou un espoir.

Ar wìrd wohrschins kumma.  Er wird wahrscheinlich kommen.  Il va probablement venir.
Ar wìrd kumma, hoffentlig!  Er wird hoffentlich kommen!  Il va venir, j'espère !

Plus-que-parfait (Passé dans le passé)

Le plus-que-parfait décrit une action (1) qui était terminée, à un moment (2) dans le passé.

Autrement dit, l'action du passé (1) était encore avant le moment (2), et ce moment (2) appartient lui-même déjà au passé. Ce moment (2) n'a d'ailleurs pas forcément besoin d'être exprimé.

• Ìch hà àbgnumma ghàà (1), vor sechs Monet (2).

  Ich hatte abgenommen, vor sechs Monaten.  J'avais maigri, il y a six mois.

• Sa sìn ààkumma gsìì (1), gescht àn dara Zitt (2).

  Sie waren angekommen, gestern an dieser Zeit.  Ils étaient arrivés, hier à la même heure.

• Ar hàt ebbis gfunda ghàà (1).

  Er hatte etwas gefunden.  Il avait trouvé quelque chose.

Comparaison avec d'autres langues

ìch hà's gmàcht ghàà  ich hatte es gemacht  je l'avais fait I had done it

Futur II (Passé dans le futur)

Le futur II (futur antérieur) décrit une action (1) qui est terminée, à un moment (2) dans le futur.

Autrement dit, l'action du passé (1) est avant le moment (2), et ce moment (2) est encore à venir.

Mais, comme avec le futur I, l'action (1) est ici plus à considérer comme une possibilité, plutôt que quelque chose qui va vraiment se réaliser dans le futur.

• Ìch wìrr àbgnumma hàà (1), ìn sechs Monet (2).

  Ich werde abgenommen haben, in sechs Monaten.  J'aurai maigri, dans six mois.

• Ar wìrd's gfunda hàà (1).

  Er wirs es gefunden haben.  Il l'aura trouvé.

• Sa wara ààkumma sìì (1), morn àn dara Zitt (2).

  Sie werder angekommen sein, morgen an dieser Zeit.  Ils seront arrivés, demain à la même heure.

• Sa wara ààkumma sìì (1), hoffentlig!

  Sie werden hoffentlich angekommen sein!  Pourvu qu'ils soient arrivés !

Pour une chose qui se réalisera avec certitude dans le futur, et qui dans ce futur sera terminée, on utilise le passé composé :

• Àm naachscha Wiahnachta han mìr s Hüss àbzàhlt (zitter a pààr Wucha). = sìcher, ìn dr Züekunft → Perfekt

  Au prochain Noël, nous aurons remboursé la maison.

• Àm naachscha Wiahnachta wara mìr s Hüss àbzàhlt hàà (hoffentlig!) = a Meegligkeit, ìn dr Züekunft → Futur II

  Au prochain Noël, espérons que nous aurons remboursé la maison !

Comparaison avec le futur I et le présent

• Àn dr naachscha Wiahnachta kummt dr Suhn. = certitude, dans le futur → présent
• Àn dr naachscha Wiahnachta wìrd wohrschins dr Suhn kumma. = possibilité dans le futur → futur I (futur simple)

Comparaison avec d'autres langues

ìch wìrr's gmàcht hàà  ich werde es gemacht haben  je l'aurai fait I will have done it

Mode subjonctif

Subjonctif I

On utilise le subjonctif I quand quelque chose n'est pas sûr ou pas vrai, ou pour exprimer des choses qu'on répète après les avoir entendues.

• Ce qui n'est pas forcément sûr / vrai :

Ar giang, schiint's.  Er ginge, anscheinend.  Il s'en irait, paraît-il.
Ar sèig krànk... weisch dü ebbis dervu?  Er sei krank... weißt du etwas davon?  Il serait malade... en sais-tu quelqhe chose ?
Ar häig jetzt Àrwet gfunda! Wer glàuibt denn dàs?  Er hätte jetzt Arbeit gefunden! Wer glaubt denn das?  Il aurait maintenant trouvé du travail ! Qui va donc croire ça ?

• Ce qui est répété :

Ma verzeehlt àss ar giang.  Man erzählt dass er ginge.  On raconte qu'il s'en irait.
Ìch hà gheert, ar sèig krànk.  Ich habe gehört, er sei krank.  J'ai entendu qu'il serait malade.
Sa sàga àss ar Àrwet gfunda häig.  Sie sagen dass er Arbeit gefunden habe/hätte.  Ils disent qu'il aurait trouvé du travail.

Ces exemples montrent une forme sans auxiliaire, qui n'existe que pour certains verbes forts :

sèig  sei  serait
häig  habe  aurait
wart  wäre  serait

därft  dürfte  aurait le droit de
kännt  könnte  pourrait
mächt  möchte  aimerait
müeßt  müsste  devrait
sott  sollte  devrait
wott  wollte  voudrait

brüücht  bräuchte  aurait besoin de
giang  ginge  irait
kam  käme  viendrait
nahmt  nähme  prendrait
trauit  wagte  oserait
wusst  wüsste  saurait
etc.

Pour les autres verbes, il y a une autre solution :

On peut aussi construire le subjonctif I avec l'auxiliaire dat et l'infinitif du verbe. Cette forme avec dat est possible avec tous les verbes, donc elle est plus répandue.

ar dat geh  er würde gehen  il irait
ar dat assa  er würde essen  il mangerait
ar dat schlofa  er würde schlafen  il dormirait

Ar dat geh, schiint's.  Er würde gehen, scheint es.  Il s'en irait, paraît-il.
Ar dat krànk sìì... weisch dü ebbis dervu?  Er sei krank... weißt du etwas davon?  Il serait malade... en sais-tu quelque chose ?

Ma verzeehlt àss ar dat geh.  Man erzählt dass er ginge.  On raconte qu'il s'en irait.
Ìch hà gheert, ar dat krànk sìì.  Ich habe gehört, er sei krank.  J'ai entendu qu'il serait malade.

Par contre, ce dernier cas (dans le passé) ne peut pas être transcrit avec dat : Ar dat jetzt Àrwet gfunda hàà.
Ce serait compréhensible, on ne dit jamais ainsi, la phrase deviendrait trop compliquée.

Subjonctif II

Le subjonctif II (conditionnel) décrit une chose qui serait possible, sous certaines conditions.

Le subjonctif II s'utilise typiquement dans les phrases qui ont une proposition subordonnée avec wenn.

Subjonctif II présent

Le subjonctif II présent (conditionnel présent) décrit une possibilité dans le présent.

ar war, ar hat, ar giang... wenn's jetzt dr Fàll war  er wäre, er hätte, er würde... wenn es jetzt der Fall wäre  il serait, il aurait, il irait... si c'était maintenant le cas

ìch war froh, wenn's güet war  er wäre froh, wenn es gut wäre  il serait content, si c'étais bien

ar hat Miahj, wenn ar dàs allei wott màcha  er hätte Mühe, wenn er das allein machen wollte  il aurait du mal, s'il voulait faire ça seul

Le subjonctif II présent ressemble beaucoup au subjonctif I, mais pas pour les verbes sìì et hàà ; pour ces deux verbes, ces deux temps sont complètement différents.

Subjonctif I : ìch sèig, ìch häig
Subjonctif II présent : ìch war, ìch hat

Pour beaucoup de verbes, on construit aussi souvent le subjonctif II présent avec l'auxiliaire dat et l'infinitif du verbe.

ìch dat froh sìì (ìch war froh)  ich würde froh sein (ich wäre froh)  je serais content

ar dat Miahj hàà (ar hat Miahj)  er würde Mühe haben (er hätte Mühe)  il aurait du mal

mìr datta geh (mìr giangta)  wir würden gehen (wir gingen)  nous irions

dü datsch dàs wìssa (dü wuschtsch dàs), wenn dü gloost hatsch  du würdest das wissen (du wüsstest das), wenn du zugehört hättest  tu le saurais, si tu avais écouté

Mais c'est plus joli avec dat, quand les deux formes existent.

ìch dat assa  ich würde essen  je mangerais ìch dat bliiwa  ich würde bleiben  je resterais ìch dat lüega  ich würde schauen  je regarderais ìch dat schlofa  ich würde schlafen  je dormirais	→ peuvent seulement être exprimés avec dat, il n'existe pas d'autre forme.

Encore une forme particulière, avec „igt“ à la fin

(pour le subjontif I et le subjontif II présent)

• ìch war - ìch wartigt  ìch wäre  je serais
• ìch därft - ìch därftigt  ich dürfte  j'aurais le droit
• ar kännt - ar känntigt  er könnte  il pourrait
• ìch mächt - ìch mächtigt  ich möchte  j'aimerais
• ar müeßt - ar miaßtigt  er müsste  il devrait
• dü sottsch - dü sottigtsch  du solltest  tu devrais
• ìch wott - ìch wottigt  ich wollte (ich würde wollen)  je voudrais
• dü brüüchtsch - dü brüüchtigscht  du bräuchtest (du würdest brauchen)  tu aurais besoin
• ìch kam - ìch kamtigt  ich käme  je viendrais
• du nahmtsch - dü nahmtigtsch  du nähmest  tu prendrais
• ìch trauit - ìch trauitigt  ich wagte (ich würde wagen)  j'oserais
• ar wusst - ar wusstigt  er wüsste  il saurait
• ...

Pour les verbes qui acceptent la forme simple (sans dat), il peut aussi exister une forme avec igt à la fin.
Apparemment, ce serait typiquement colmarien, mais à Mulhouse on l'entend aussi.
Ca existe seulement pour les personnes du singulier : ìch, dü, ar/sa/as (oder: dr Mànn, a Hüss, usw).

• Possibilité 1

Quand la forme simple (avec ou non t à la fin) n'est pas claire à l'oreille, alors on préfère ajouter igt. Par exemple :

• „ar trauitigt nìt allei geh“ àstàtt „ar trauit nìt allei geh“ (denn „trauit“ gliich wia s Präsens)
• „ar brüüchtigt“ àstàtt „ar brüücht“ (denn „brüücht“ gliich wia s Präsens)

• „ìch nahmt a Autobüs“, àwer „ìch nahmtigt Feria“ (denn scheener zum Heera)
• „ar därftigt do schlofa“ àstàtt „ar därft do schlofa“ (denn scheener zum Heera)

• Possibilité 2

Avec igt c'est encore moins sûr, encore plus soumis à condition.

Sûr (présent)		Un peu incertain		Très incertain
ar kààt (sìcher)	→	ar kännt (wohrschins)	→	ar känntig (vìllìcht a Mol)
ìch wìll (unbedìngt)	→	ìch wott (garn)	→	ìch wottigt (àwer ìch traui küüm froga... àlso numma wenn's niama steert)
ar soll jetzt kumma, sunscht steibt's!	→	ar sott jetzt kumma, wenn'r noch a Plàtz wìll hàà	→	ar sottigt jetzt kumma, àwer wohrschins hàt si Zug Verspeetung...

Subjonctif II passé

Le subjonctif II passé décrit une possibilité dans le passé. Il se construit avec l'auxiliaire sìì ou hàà au subjonctif et avec le participe passé du verbe.

• avec sìì (→ war, au subjonctif)

ar war gsìì  er wäre gewesen  il aurait été
ar war gànga  er wäre gegangen  il serait allé
ar war kumma  er wäre gekommen  il serait venu

ar war gànga, wenn ar do gsìì war  er wäre gegangen, wenn er hier gewesen wäre  il serait allé, s'il avait été ici
ar war kumma, wenn ar Zitt ghàà hat  er wäre gekommen, wenn er Zeit gehabt hätte  il serait venu, s'il avait eu le temps

• avec hàà (→ hat, au subjonctif)

ar hat ghàà  er hätte gehabt  il aurait eu
ar hat gsunga  er hätte gesungen  il aurait chanté
ar hat gassa  er hätte gegessen  il aurait mangé

ar hat gsunga, wenn ar s Liad kennt hat  er hätte gesungen, wenn er das Lied gekannt hätte  il aurait chanté, s'il avait connu la chanson
ar hat gassa, wenn ebbis ìm Taller gsìì war  er hätte gegessen, wenn etwas im Teller gewesen wäre  il aurait mangé, s'il y avait eu quelque chose dans l'assiette
..., wenn'r hat kännta  ..., wenn er gekonnt hätte  ..., s'il avait pu
..., wenn'r hat wotta  ..., wenn er gewollt hätte  ..., s'il avait voulu
..., wenn'r dàs gwusst hat  ..., wenn er das gewusst hätte  ..., s'il avait su ça
ar hat a Auto kàuift, wenn'r Gald ghàà hat  er hätte ein Auto gekauft, wenn er Geld gehabt hätte  il aurait acheté une auto, s'il avait eu de l'argent

Dans ce cas (au passé), dat ne peut pas être employé : ar dat a Auto kàuift hàà

Dans cette forme, on utilise généralement le participe passé du verbe. Mais il y a des exceptions :

Indicatif, passé composé		Subjonctif II passé
ar hàt wälla	-	ar hat wotta
ar hàt gwìsst	-	ar hat gwusst

Mode impératif

On utilise l' impératif pour exprimer un ordre, une prière ou un conseil.

gàng!  geh!  va !
kumm!  komm!  viens !
hàlt!  Halt/Stopp!  arrête !
wàrta!  warte!  attendez !

lüega mìr!  schauen wir mal!/Mal sehen  regardons !
wàrta Sa, wenn's bliabt!  warten Sie, bitte!  attendez, s'il-vous-plaît ! (sehr heeflig)

Il existe encore une autre possibilité pour exprimer un ordre, avec màcha àss:

màch àss dü ebbis lehrsch!  mache dass du etwas lernst!  tâche d'apprendre quelque chose !
màch àss ar do ìsch!  mache dass er da ist!  fais en sorte qu'il soit là !
màcha àss ìhr Gald han!  machen dass ihr Geld haben!  tâchez d'avoir de l'argent !

Passif

On utilise le passif quand le sujet de la phrase n'est pas important. C'est le complément d'objet de la phrase qui importe.

Dans le passif, l'ordre est inversé, le complément d'objet devient le sujet.

Dr Koffer ìsch gschlossa.  Der Koffer ist geschlossen.  Le coffre est fermé. (= Ebber hàt dr Koffer gschlossa.)

Dr Koffer wìrd gschlossa.  Der Koffer wird geschlossen.  On ferme le coffre. (= Ebber schliaßt dr Koffer.)

's ìsch do gschrìewa.  Es ist hier geschrieben.  C'est écrit ici. (= Ebber hàt's do gschrìewa.)

's wìrd do gschrìewa.  Es wird hier geschrieben.  Ca s'écrit ici. (= Ebber schribt's do, vìllìcht noch ìn dr Züekunft.)

Mais un sujet peut quand même être ajouté dans la phrase. (= Mais on peut quand même ajouter un sujet dans la phrase.)

D Bibel ìsch vum Gutenberg druckt worra.  Die Bibel wurde von Gutenberg gedruckt.  La bible a été imprimée par Gutenberg. (= Dr Gutenberg hàt d Bibel druckt.)

Verbe dans la structure de la phrase

Quand deux verbes sont utilisés ensemble

Deux verbes ensemble

Infinitivf	Présent	Passé composé	Proposition subordonnée
därfa lüega   schauen dürfen   avoir le droit de regarder	ar därft lüega   er darf schauen   il a le droit de regarder	ar hàt därfa lüega   er hat schauen dürfen   il a eu le droit de regarder	da, wo därft lüega   dieser, der schauen darf   celui qui a le droit de regarder
känna schlofa   schlafen können   pouvoir dormir	ar kààt schlofa   er kann schlafen   il peut dormir	ar hàt känna schlofa   er hat schlafen können   il a pu dormir	da, wo kààt schlofa   dieser, der schlafen kann   celui qui peut dormir
loh ghèia   fallen lassen   laisser tomber	ar losst's ghèia   er lässt es fallen   il le laisse tomber	ar hàt's loh ghèia   er hat es fallen lassen   il l'a laissé tomber	da, wo's losst ghèia   dieser, der es fallen lässt   celui qui le laisse tomber
wälla màcha   machen wollen   vouloir faire	ar wìll's màcha   er will es machen   il veut le faire	ar hàt's wälla màcha   er hat es machen wollen   il a voulu le faire	da, wo's wìll màcha   dieser, der es machen will   celui qui veut le faire
trauia reda   zu reden trauen/zu reden wagen   oser parler	ar trauit reda   er traut sich zu reden/er wagt zu reden   il ose parler	ar hàt trauia reda   er hat sich getraut zu reden/er hat zu reden gewagt   il a osé parler	da, wo trauit reda   dieser, der sich traut zu reden/der zu reden wagt   celui qui ose parler
müeßa geh   gehen müssen   devoir partir	ar müeß geh   er muss gehen   il doit partir	ar hàt müeßa geh   er hat gehen müssen   il a dû partir	da, wo müeß geh   dieser, der gehen muß   celui qui doit partir
mächta (meega) kumma   möchte/mag kommen   aimer venir	ar mächt kumma   er möchte/mag kommen   il a envie de venir	ar hàt mächta kumma   er hat kommen mögen/möchten   il a voulu venir	da, wo mächt kumma   dieser, der kommen mag/möchte   celui qui a envie de venir
heera schrèia   schreien hören   entendre crier	ar heert schrèia   er hört schreien   il entend crier	ar hàt heera schrèia   er hat schreien gehört   il a entendu crier	da, wo heert schrèia   dieser, der schreien hört   celui qui entend crier

Un autre exemple de proposition subordonnée :
wenn ma därft lüega  wenn man schauen darf  si on a le droit de regarder
wenn ma kààt schlofa  wenn man schlafen kann  si on peut dormir
wenn ìch's loss ghèia  wenn ich es fallen lasse  si je le laisse tomber
wenn dü's wìtt màcha  wenn du es machen willst  si tu veux le faire

Cet ordre des mots s'applique à Mulhouse. Dans d'autres endroits de l'Alsace, cet ordre eut être complètement différent.
Dans le Bas-Rhin, par exemple, la structure de la phrase ressemble plus à l'allemand.

Verbes comportant des particules séparables

Verbes comportant des particules séparables

Infinitif	Présent	Passé composé	Proposition subordonnée	Construction avec z'
ààfànga   anfangen   commencer	ar fàngt àà   er fängt an   il commence	ààgfànga   angefangen   commencé	da, wo ààfàngt   dieser, der anfängt   celui qui commence	fer ààz'fànga   um anzufangen   pour commencer
àbschriiwa   abschreiben   copier	ar schribt àb   er schreibt ab   il copie	àbgschrìewa   abgeschrieben   copié	da, wo àbschribt   dieser, der abschreibt   celui qui copie	fer àbz'schriiwa   um abzuschreiben   pour copier
drààhanka   daranhängen   pendre (après)	ar hankt dràà   er hängt daran   il pend (après ...)	drààghànka   darangehängt   pendu (après)	da, wo drààhankt   dieser, der daranhängt   celui qui pend (après)	fer drààz'hanka   um daranzuhängen   pour pendre (après)
dràbghèia   davonfallen   tomber (de)	ar ghèit dràb   er fällt davon   il tombe (de ...)	dràbghèit   davon gefallen   tombé (de)	da, wo dràbghèit   dieser, der davon fällt   celui qui tombe	fer dràbz'ghèia   um davonzufallen   pour tomber
durakumma   durchkommen   passer par là	ar kummt dura   er kommt durch   il passe par là	durakumma   durchgekommen   passé par là	da, wo durakummt   der, der durchgekommt   celui qui passe par là	fer duraz'kumma   um durchzukommen   pour passer par là
ilàda   einladen   inviter	ar làdet i   er lädt ein   il invite	iglàda   eingeladen   invité	da, wo ilàdet   dieser, der einlädt   celui qui invite	fer iz'làda   um einzuladen   pour inviter
üssträckna   austrocknen   se désecher	ar träckent üss   er trocknet aus   il se désèche	üssträckent   ausgetrocknet   déseché	da, wo üssträckent   dieser, der austrocknet   celui qui se déseche	fer üssz'träckna   um auszutrocknen   pour se désecher
mìtmàcha   mitmachen   faire avec, participer	ar màcht mìt   er macht mit   il participe	mìtgmàcht   mitgemacht   participé	da, wo mìtmàcht   dieser, der mitmacht   celui qui participe	fer mìtz'màcha   um mitzumachen   pour participer
ufsteh   aufstehen   se lever	ar steht uf   er steht auf   il se lève	ufgstànda   aufgestanden   levé	da, wo ufstheht   dieser, der aufsteht   celui qui se lève	fer ufz'steh   um aufzustehen   pour se lever

Dans la dernière colonne, il y a une constrution avec z' et l'infinitif du verbe. On l'utilise pour exprimer un but ou la progression d'une action.

ar fàngt àà, uns z'halfa  er fängt an, uns zu helfen  il commence à nous aider (progression d'une action : l'aide)

ar fàngt àà, üssz'träckna  er fängt an, auszutrocknen  il commence à se désecher (progression d'une action : le désèchement)

ìch hà kè Kuraasch meh, dàs z'màcha  ich habe keinen Mut mehr, das zu machen  je n'ai plus le courage de faire ça (but : faire ça)

ìch hà kè Kuraasch meh, mìtz'màcha  ich habe keinen Mut mehr, mitzumachen  je n'ai plus le courage de participer (but : participer)

z' est dans ce cas la contraction de la préposition zu, qu'on ne prononce presque jamais en entier devant le verbe.

• fer ààzufànga → fer ààz'fànga
• fer àbzuschriiwa → fer àbz'schriwa
• fer drààzuhanka → fer drààz'hanka
• fer dràbzughèia → fer dràbz'ghèia
• fer durazukumma → fer duraz'kumma
• fer izulàda → fer iz'làda
• fer üsszuträckna → fer üssz'träckna
• fer mìtzumàcha → fer mìtz'màcha
• fer ufzusteh → fer ufz'steh

Après "fer", on n'a pas forcément besoin de dire ce z'. Ces formes plus simples sont aussi correctes, et même plus spontannées : Wurum ìsch'r do ? Fer besser sah. Fer Elsassisch lehra. Fer uns halfa. Fer kocha. Numma fer sàga! fer ààfànga, fer àbschriiwa, fer drààhanka, fer dràbghèia, fer dura kumma, fer ilàda, fer üssträckna, fer mìtmàcha, fer ufsteh...

• ar fàngt àà, uns zu halfa → ar fàngt àà, uns z'halfa
• ar fàngt àà, üsszuträckna → ar fàngt àà, üssz'träckna
• ìch hà kè Kuraasch meh, dàs zu màcha → ìch hà kè Kuraasch meh, dàs z'màcha
• ìch hà kè Kuraasch meh, mìtzumàcha → ìch hà kè Kuraasch meh, mìtz'màcha

Il y a aussi des verbes qui comportent une particule inséparable :
begrüeßa, entlàssa, entspànna, verspracha, verwàcha, zerrissa...

(En Orthal, on écrit ilàda, pas iilàda, bien que ce soit une voyelle longue, et de surcroît une diphtongue en allemand.
"i" au début du mot, à la place de "ii" est une règle en Orthal, parce qu'on veut éviter un mot comme "Iilàdung". "Ilàdung" est quand même plus lisible. Ou "Is" plutôt que "Iis"...)

ar kummt fer uns z'halfa ar kummt fer uns ku halfa  er kommt um uns zu helfen  il vient pour nous aider (but : aider, mais ici s'applique une autre règle, la redondance)

Verbes avec redondance

La redondance s'applique en alsacien, comme en alémanique. Cela signifie qu'avec les verbes geh et kumma, on doit encore dire le verbe une deuxième fois, dans une forme raccourcie : "ge" ou "ku".

Redondance

Infinitif	Présnt	Passé composé	Proposition subordonnée	Construction avec z'
fìscha geh   fischen gehen   aller pêcher	ar geht ge fìscha   er geht fischen   il va pêcher	ar ìsch gànga ge fìscha   er ist fischen gegangen   il est allé pêcher	da, wo geht ge fìscha   dieser, der fischen geht   celui qui va pêcher	fer ge fìscha   um fischen zu gehen   pour aller pêcher
kumma ku lüega   schauen kommen   venir voir	ar kummt ku lüega   er kommt um zu schauen/sehen   il vient voir	ar ìsch kumma ku lüega   er ist um zu schauen/sehen gekommen   il est venu voir	da, wo kummt ku lüega   dieser, der um zu schauen/sehen kommt   celui qui vient voir	fer ku lüegaa   um schauen zu kommen   pour venir voir

Voici encore un autre cas particulier, où on écrit seulement "ge" ou "ku". Le verbe principel geh ou kumma est remplacé par un autre verbe :
Wann mìr ge fìscha?  Wollen wir fischen gehen?  Voulons-nous aller pêcher ?
Wann sa ku lüega?  Wollen sie kommen um zu schauen?  Veulent-ils venir voir ?
Därfa sa ku lüega?  Dürfen sie kommen um zu schauen?  Ont-ils le droit de venir voir ?
Trauia sa ku lüega?  Wagen sie kommen um zu schauen?  Osent-ils venir voir ?

Contractions et simplifications à l'oral

Le dialecte alsacien est principalement oral, et traditionnellement peu écrit. Mais à l'oral, on n'a pas des règles aussi précises qu'à l'écrit.

Le dialecte alsacien est assez paresseux : il économise partout où c'est possible. Ainsi, les mots ne sont pas prononcés en entier, plusieurs mots se retrouvent accolés, ce qui permet de parler plus vite. D'ailleurs il en va de même dans d'autres langues.

C'est surtout compliqué quand la langue n'a pas de tradition écrite. La question est : "doit-on écrire la langue avec les mots en entier, ou bien faudrait-il écrire comme on parle, donc avec des contractions ?"

On n'est pas obligé de décider, l'écrit peut se permettre de suivre des règles qui paraîtraient un peu lourdes à l'oral.
Mais dans tous les cas - à l'oral comme à l'écrit - ça doit être compréhensible. C'est pourquoi il faut connaître les contractions :

Prépositions et articles

• àn em → àm  an dem → am  au
• àn ema → àn'ma  an einem  à un
• gega em → gegem  gegen dem  contre le
• gega ema → geg'ema  gegen einem  contre un
• ìn em → ìm  in dem → im  dans le
• ìn ema → ìn'ma  in einem  dans un
• mìt era → mìt'ra  mit einer  avec une
• nawa em → nawem  neben dem  à côté du
• nawa ema → naw'ema  neben einem  à côté d'un
• nawa era → nawa-n-era  neben einer  à côté d'une
• vu em → vum  von dem → vom  du
• vu ema → vu'ma  von einem  d'un
• vu era → vu-n-era → vun'ra  von einer  d'une
• waga em → wagem  wegen dem  à cause du
• waga ema → wag'ema  wegen einem  à cause d'un
• wahrend em → wahrem  während dem  pendant le

Pronoms personnels

• gàng ìch, gàng ìch nìt → gàng i , gàng i nìt  gehe ich, gehe ich nicht  j'y vais, j'y vais pas
• dü → da (wia dü wìtt → wia da wìtt)  du (wie du willst)  tu (comme tu veux)
• dü kummsch → kummsch  du kommst  tu viens
• kummsch dü? → kummscht?  kommst du?  viens-tu ?
• ìsch ar do? → ìsch'r do?  ist er da?  est-il là ?
• as geht → 's geht  es geht  ça va
• wenn ìch es wìll → wenn ìch's wìll  wenn ich es will  si je le veux ( Pour un complément d'objet direct, on ne dit jamais et on n'écrit jamais es. Seulement toujours 's dans ce cas.)
• ìch hoff àss ar kummt un àss as güet ummageht → ìch hoff àss'r kummt un àss's güet ummageht  ich hoffe dass er kommt und dass es gut vorbei geht  j'espère qu'il viendra et que ça ce passera bien
• gehn mìr! → geh'mìr!  gehen wir!  allons-y !
• sìe gehn → sa gehn  sie gehen  ils partent (dans ce cas, on utilise presque exclusivement la simplification "sa", on n'entend guère la simplification "sìe".)

• ìch seh mìch → ìch seh mi  ich sehe mich  je me vois
• ìch seh dìch → ìch seh di  ich sehe dich  je te vois
• ar seht sìch → ar seht si  er sieht sich  il se voit

A l'oral, on utilise principalement les contractions, pas les mots en entier. Mais quand exceptionnellement on prononce les pronoms en entier, cela signifie qu'on met l'accent sur ce pronom.

• wia da wìtt  wie du willst  comme tu veux (parler normal, simple et rapide à dire)
• wia dü wìtt  wie du willst, du entscheidest  comme tu veux, c'est toi qui décides (accent mis sur le pronom)

• ìsch'r do?  ist er da?  est-il là ? (parler normal, avec contraction)
• ìsch ar do?  er ist da?  c'est lui qui est là ? (accent mis sur le pronom)

• ìch seh di  ich sehe dich  je te vois (parler normal, avec contraction)
• ìch seh dìch  dich sehe ich  c'est toi que je vois (accent mis sur le pronom)

• han sa dàs gmàcht?  haben sie das gemacht?  ont-ils fait ça ? (parler normal, avec contraction)
• han sìe dàs gmàcht?  sie haben das gemacht?  c'est eux qui ont fait ça ? (accent mis sur le pronom)

z'

z' est une contraction qui apparaît souvent en alsacien, comme en alémanique.

Exemples de contractions qui donnent "z'"

	Sans contraction	Contraction en z'
züe  trop) → z'	Dr Màntel ìsch züe groß.   Der Mantel ist zu groß.  Le manteau est trop grand.	Dr Màntel ìsch z'groß.
	D Ärmel sìn züe làng.   Die Ärmel sind zu lang.  Les manches sont trop longues.	D Ärmel sìn z'làng.
zu (+ verbe) → z'	Ar hàt nit zu màcha.   Er hat nichts zu machen.  Il n'a rien à faire.	At hàt nit z'màcha.
	Dàs hàt mìt dam nit zu düe.   Das hat mit diesem nichts zu tun.  Ceci n'a rien à voir avec cela.	Dàs hàt mìt dam nit z'düe.
	As fàngt jetzt àà, zu ragna.   Es fängt jetzt an zu regnen.  Il commence maintenant à pleuvoir.	As fàngt jetzt àà, z'ragna.
	Ar fàngt àà, ebbis zu màcha.   Er fängt an, etwas zu machen.  Il commence à faire quelque chose.	Ar fàngt àà, ebbis z'màcha.
	Ar fàngt àà, ebbis ufzubàuia.   Er fängt an, etwas aufzubauen.  Il commence à construire quelque chose.	Ar fàngt àà, ebbis ufz'bàuia.
Temps, dans la journée zu → z'	zu Morga (se dit rarement)	z'Morga   am Morgen  le matin
	zu Mittàg (se dit rarement)	z'Mittàg   am Mittag, am Nachmittag  à midi, l'après-midi
	zu Owa (se dit rarement)	z'Owa   am Abend  le soir
	zu Nàcht (sajt ma nìt boll)	z'Nàcht   nachts  la nuit
Endroit, pour une ville zu → z'	Ar wohnt zu Rìxa, nìt zu Milhüüsa (sajt ma nìt boll)	Ar wohnt z'Rìxa, nìt z'Milhüüsa.   Er wohnt in Rixheim, nicht in Mülhausen.  Il habite à Rixheim, pas à Mulhouse.
	Zu Bàsel ìsch a Schloss. (se dit rarement)	Z'Bàsel ìsch a Schloss.   In Basel ist ein Schloss.  A Bâle il y a un château.

Dans la région mulhousienne, "z'" est souvent la contraction de "zu", comme en allemand.

Mais dans d'autres régions d'Alsace, ce n'est pas "zu", mais une autre variante :

• "za" s'entend dans la vallée de Munster, parfois même prononcé en entier (et pas forcément sous forme de contraction "z'").
• "ze" est la variante du Bas-Rhin. (Par exemple : "ze Sultzere ze Bsuech".)

Ecrire comme on parle ?

Panneau à l'entrée de la ville

Ce n'est pas toujours simple d'écrire exactement comme on prononce le dialecte, ou comme on l'entend. Il y a (par exemple) des discussions animées sur la meilleure façon d'écrire le nom "Milhüüsa" ("Mulhouse").

En Orthal, „Milhüsa“, ou aussi „üü“ pour l'analogie visuelle avec la diphtongue „Mülhausen“ de l'allemand, avec deux consonnes.

Et au début du mot :

• „Mìl“, parce que c'est ce qui correspond normalement au „Mül“ de l'allemand.
• Ou „Mil“, parce qu'on l'a toujours vu écrit ainsi (surtout avant Orthal).
• Ou „Mül“, parce que beaucoup d'Alsaciens prononcent simplement „Mülhüüsa“ en alsacien, comme en français ou en allemand.
• Ou d'autres variantes avec "e", mais qui ne suivent alors pas la graphie Orthal !

De telles discussions sont sans fin, parce que cette première voyelle est tellement courte qu'on la reconnait à peine. Mais au fond peu importe la manière dont on l'écrit, le dialecte n'est donc pas tellement normalisé.

Liaison phonétique entre des voyelles

Quand deux voyelles sont prononcées à la suite, ça ne sonne pas toujours bien. Alors on ajoute une consonne entre elles, juste pour faire une liaison plus agréable à l'oreille.En général, cette consonne est un "n", qu'on écrit "-n- " ou " n ".

• S Hüss wo ìch wohn. → S Hüss wo-n-ìch wohn. (ou S Hüss wo n ìch wohn.)  Das Haus wo ich wohne.  La maison où j'habite.

• 's ìsch wia ìhr wann. → 's ìsch wia-n-ìhr wann.  Es ist wie ihr wollt.  C'est comme vous voulez.

• So a Hüss dat mìr gfàlla. → So-n-a Hüss dat mìr gfàlla.  So ein Haus würde mir gefallen.  Une maison comme ça me plaîrait.

• Jetzt düe ìch assa. → Jetzt düe-n-ìch assa. → Jetzt düe-n-i assa.  Jetzt esse ich.  Maintenant je mange.

• Ìch hà a Kàtz. → Ìch hà-n-a Kàtz. → ou encore plus simplement : Ìch hàn a Kàtz.  Ich habe eine Katze.  J'ai un chat.

• Jetzt hà ìch Hunger, wagadam bì ìch miad. → Jetzt hà-n-ìch Hunger, wagadam bì-n-ìch miad. → ou encore plus somplement, à l'oral et à l'écrit : Jetzt hàn i Hunger, wagadam bìn i miad.  Jetzt habe ich Hunger, deswegen bin ich müde.  Maintenant j'ai faim, c'est pourquoi je suis fatigué(e).

Dans certains endroits de l'Alsace, on dit plutôt "Jetzt hà-w-i Hunger", ou encore plus simplement écrit "Jetzt hàwi Hunger".

Une variante de cette règle est le changement de la consonne à la fin du mot, juste pour que ce soit plus agréable à l'oreille ou plus facile à dire.

(ìch glàuib  ich glaube  je crois)

• Jetzt glàuib ìch. → Jetzt glàuiw ìch. → Jetzt glàuiw i.  Jetzt glaube ich.  Maintenant je crois.

Particularités du dialecte mulhousien

Milhüüser Fàhna

A Mulhouse, on ajoute souvent "a" à la fin des mots, plus que dans d'autres régions de l'Alsace (où les mots finissent plutôt en "i" ou "e").
La grammaire de Mulhouse est sûrement aussi plus simple que dans d'autres régions de l'Alsace. Souvent, on ne peut même pas distinguer le singulier du pluriel, parce que les deux formes sont similaires.

Hàsch dina Pìlla vergassa? (eina oder mehrera?)  Hast du deine Pille (oder Pillen?) vergessen?  As-tu oublié ta pilule ? (ou tes pilules ?)

Lüega dia scheena Brucka àà! (eina oder mehrera?)  Schaut diese schöne Brücke an! (oder schönen Brücken?)  Regardez ce beau pont ! (ou ces beaux ponts ?)