Féminin/Portugais

Une page de Wikiversité.

**Le féminin**
Leçon : Grammaire portugaise

Chapitre 2
Chap. préc. :	Articles définis et indéfinis
Chap. suiv. :	Le pluriel

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire portugaise : Le féminin
Féminin/Portugais », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

La langue portugaise utilise deux genres masculin et féminin ; de même que les langues française et espagnole. La forme neutre utilisée en anglais (it) ou en allemand (das) ; s'utilise (uniquement) avec les pronoms démonstratifs (isto, isso, aquilo).

Sommaire

1 Féminin des noms
2 Autres cas
3 Féminin des adjectifs
- 3.1 Les suffixes "-l, -ar, -z -es, -em, -im, -um" sont invariables
- 3.2 Le suffixe "-eu" forme son féminin en "-eia"

[modifier] Féminin des noms

Lorsque les adjectifs forment leur féminin de la même façon que les noms, ils apparaissent ici ; pour les cas particuliers voir "Féminin des adjectifs".

[modifier] Masculin en "o" féminin en "a"

Le cas le plus répandu :

(pt)	(fr)
tio, tia	oncle, tante
filho, filha	fils, fille
médico, médica	médecin
salgado, salgada	salé, salée
amigo, amiga	ami, amie

Les mots qui ont un "o" tonique fermé au singulier et un "o" ouvert au pluriel ont un "o" ouvert au féminin également (cf leçon pluriel)

[modifier] Masculin et féminin en "e"

De nombreux mots forment leur masculin en "e", ils sont invariables au féminin.

(pt)	(fr)
o/a présidente	le président, la présidente
quente	chaud, chaude
o/a gigante	le gént, la géante
obediente	obéissant(e)

Quelques mots en "e" ont leur féminin en "a" - mestre, mestra (maître, maîtresse)

[modifier] Masculin et féminin en "a"

Principalement les mots en "ista" où "ita".

(pt)	(fr)
o/a surfista	le surfeur, la surfeuse
o/a florista	le (la feuriste)
turista	touriste
cosmopolita	cosmopolite

[modifier] Masculin en "ão"

**Féminin en ã**
(pt)	(fr)
campeão, campeã	champion, championne
irmão, irmã	frère, sœur
allemão, allemã	allemand, allemande

**Féminin en oa**
(pt)	(fr)
leão, leoa	lion, lionne
patrão, patroa	patron, patronne

**Féminin en ona**
(pt)	(fr)
grandão, grandona	très grand, très grande
narigão, narigona	grand nez

Surtout les substantifs et les augmentatifs des adjectifs.

[modifier] Masculin en "ês" féminin en "esa"

Principalement des noms et adjectif de nationalité.

(pt)	(fr)
inglês, inglesa	anglais, anglaise
chinês, chinesa	chinois, chinoise
burgês, burgesa	bourgeois, bourgeoise
freguês, freguesa	client, cliente

Quelques adjectifs en "ês" gardent la même forme au féminin. cortês (poli(e)) ; montês (sauvage)

[modifier] Masculin en "or" féminin en "ora"

De nombreux adjectifs (la voyelle tonique "o" reste fermée au féminin).

(pt)	(fr)
doutor, doutora	docteur
leitor, leitora	lecteur, lectrice
senhor, senhora	monsieur, madame
escritor, escritora	ecrivain

Certains mots en "or " sont invariables au féminin.

(pt)	(fr)
superior	supérieur(e)
inferior	inférieur(e)
posterior	postérieur(e)
empregador	entrepreneur, entrepreneuse

Les superlatifs maior (plus grand(e)), menor (plus petit(e)), melhor (meilleur(e)), pior (pire) sont eux aussi invariables.

[modifier] Masculin en "u" féminin en "ua"

Cette règle concerne quelques mots.

(pt)	(fr)
peru, perua	dindon, dinde
nu, nua	nu, nue
cru, crua	cru, crue

[modifier] Autres cas

[modifier] Féminins irréguliers

(pt)	(fr)
o avô, a avó	le grand-père, la grand-mère
o cão, a cadela	le chien, la chienne
o galo, a galinha	le coq, la poule
o rei, a rainha	le roi, la reine
o herói, a heroína	le héros, l'héroïne
o imperador, a imperatriz	l'empreur, l'impératrice
o rapaz, a rapariga	le garçon, la fille

Au Brésil "rapariga" est une insulte ; on utilise meninha

[modifier] Féminins en "esa", "essa" ou "isa"

Concerne surtout les noms désignant un titre.

(pt)	(fr)
o conde, a codessa	le comte, la comtesse
o barão, a baronesa	le baron, la baronne
o poeta, a poetisa	le poète, la poétesse

[modifier] Féminins avec une racine différente du masculin

(pt)	(fr)
o homem, a mulher	l'homme, la femme
o pai, a mãe	le père, la mère
o padrinho, a madrinha	le parrain, la marraine
o genro, a nora	le gendre, la bru
o bode, a cabra	le bouc, la chèvre
o boi, a vaca	le bœuf, la vache
o cavalo, a égua	le cheval, la jument
o carneiro, a ovelha	le mouton, la brebis

[modifier] Féminin des adjectifs

Dans certains cas les adjectifs se déclinent au féminin différemment des noms.

[modifier] Les suffixes "-l, -ar, -z -es, -em, -im, -um" sont invariables

(pt)	(fr)
actual	actuel(le)
agradável	agréable
difícil	difficile
familiar	familier(e)
militar	militaire
triangular	triangulaire
eficaz	efficace
feliz	heureu(x), (se)
feroz	féroce
simples	simple
reles	vulgaire
selvagem	sauvage
ruim	mauvais(e)
comum	commun(e)

Il existe quelques exceptions :

(pt)	(fr)
espanhol, espanhola	espagnol(e)
andaluz, andaluza	andalou, andalouse
nenhum, nenhuma	aucun, aucune

[modifier] Le suffixe "-eu" forme son féminin en "-eia"

(pt)	europeu, europeia
(fr)	européen, européenne

Exception: judeu, judia (juif, juive)