Démonstratifs/Allemand

Une page de Wikiversité.

Pour montrer un objet, on utilise la pronom démonstratif "dies-". Il correspond en français aux pronoms démonstratifs ce/cette/ces ou celui-ci.

Le pronom démonstratif et ses adjectifs épithètes s'accordent avec le nom qu'ils démontrent comme avec un pronom indéfini. Dans l'exemple suivant, 'Buch' est au nominatif, et 'diese' aussi.

Exemple

(de) Dieses Buch gehört mir. (fr) Ce livre m'appartient.

Sommaire 1 La déclinaison de dies- 2 Dieses/Jenes: celui-ci ou celui-là 2.1 Déclinaison 3 Le pronom comme sujet de la phrase

[modifier] La déclinaison de dies-

	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	Dieser	Diese	Dieses	Diese
Accusatif	Diesen	Diese	Dieses	Diese
Datif	Diesem	Dieser	Diesem	Diesen
Genitif	Dieses	Dieser	Dieses	Dieser

[modifier] Dieses/Jenes: celui-ci ou celui-là

Dans la langue écrite, il existe en fait deux pronoms démonstratifs différents : Dieses et Jenes. Ils correspondent aux pronoms celui-ci et celui-là en français et offrent une nuance similaire. Jenes se décline comme dieses.

Dieser 

Pronom démonstratif permettant de désigner une personne ou un objet proche.

Jener 

Pronom démonstratif permettant de désigner une personne ou un objet plus éloigné. Il permet de différencier des objets plus éloignés ou juste différents de ceux que désigne dieses. Il existe souvent en opposition avec dieses dont il est le contraire.

Exemple

(de) Diese Züge fahren nach Norden und jene nach Süden. (fr) Ces trains partent vers le nord et ceux-là vers le sud.

Dans la langue orale, jenes a été quasiment remplacé par dieses. Il n'existe plus que dans le langage soutenu et certaines expressions toutes faites.

[modifier] Déclinaison

	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	Jener	Jene	Jenes	Jene
Accusatif	Jenen	Jene	Jenes	Jene
Datif	Jenem	Jener	Jenem	Jenen
Genitif	Jenes	Jener	Jenes	Jener

[modifier] Le pronom comme sujet de la phrase