Conjugaison/Espagnol/Être
Une page de Wikiversité.
 |
Un contributeur a remis en cause la validité des informations présentées sur cette page. Une relecture poussée par un connaisseur du domaine est demandée. Tant que ce bandeau sera présent, merci de considérer le contenu de cette page avec du recul. Vous pouvez contester cette opinion sur la page de discussion. |
 |
|||
| Chapitre 1 | |||
| Leçon : Conjugaison espagnole | |||
|---|---|---|---|
| Retour au | Sommaire | ||
| Chap. suiv. : | Avoir | ||
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Conjugaison espagnol : Le verbe être
Conjugaison/Espagnol/Être », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
 |
Cette page n'est pas finie. Elle est en phase d'écriture ou de restructuration importante.
|
Sommaire |
[modifier] Ser et Estar
Le premier problème se pose immédiatement : en Espagnol, il existe deux verbes qui signifient être, ser et estar. Il convient donc de savoir quand utiliser l'un ou l'autre. Chacun d'entre eux intervient en effet dans des cas très spécifiques. Voyons tout d'abord comment ils se conjuguent au présent de l'indicatif pour ensuite voir en exemples comment ils s'emploient.
[modifier] Présent de l'indicatif
| (fr) | (es) |
| je suis | (yo) soy |
| tu es | (tú) eres |
| il/elle est | (él, ella) es |
| nous sommes | (nosotros) somos |
| vous êtes | (vosotros) sois |
| ils/elles sont | (ellos, ellas) son |
| (fr) | (es) |
| je suis | (yo)estoy |
| tu es | (tú) estás |
| il/elle est | (él, ella) está |
| nous sommes | (nosotros) estamos |
| vous êtes | (vosotros) estáis |
| ils/elles sont | (ellos, ellas) están |
[modifier] Quand les employer ?
[modifier] Ser
Ser est employé :
- Pour donner
- La nationalité ou l'origine : Soy francés Soy de Paris (Je suis Français, Je suis de Paris)
- La profession : Somos pintores (Nous sommes peintres)
- La possesion : Es el bolso de mi hermana (C'est le sac de ma sœur)
- Le matériau : La mesa es de madera (La table est en bois)
- Une caractéristique importante, un état permanent : Sois morenos (Vous êtes bruns)
- L'heure : Son las diez, es la una (Il est dix heures, il est une heure)
- Devant
- Un nom
- Un pronom
- Un nombre
- Dans les expressions figées
- Ser feliz, infeliz (Être heureux, malheureux)
- Ser bueno (Être gentil)
- Ser listo (Être intelligent)
- Eso es (C'est ça)
- Grammaticalement
- SER n'est utilisé que pour la construction PASSIVE des verbes
- SER et ESTAR peuvent parfois s'employer dans des phrases identique mais avoir un sens différents:
>Soy un(a) enfermo(a) = Je suis un(e) malade (maladie mentale non curable)
alors que:
>Estoy enfermo = Je suis malade (j'ai la grippe ou de la fièvre mais je vais guérir)
D'une manière générale il est possible de remplacé ESTAR par le semi-auxiliaire VENIR, cette construction idiomatique mais non reconnus permet de faire la différence entre SER et ESTAR dans le doute.
[modifier] Estar
Estar lui s'emploie
- Devant
- Une date : Estamos a nueve de octubre (Nous sommes le 9 octobre)
- Une saison : Estamos en verano (Nous sommes en été)
- Un adjectif qui indique un état passager, accidentel : Está enferma (Elle est malade)
- Un participe passé qui marque qu' une action est terminée : La puerta está abierta (La porte est ouverte)
- Un gérondif
- Un lieu
- La position
- Dans les expressions figées
- Gramaticalement
- ESTAR permet de construire le présent progressif, "être en train de..." qui en espagnol se traduit par ESTAR + RADICAL+ ANDO(verbe du 1er groupe) ou IENDO (verbe du 2sd groupe).
