Conjugaison/Anglais/Futur

Une page de Wikiversité.

Sommaire 1 L'expression du futur 1.1 Généralités 1.2 WILL ou shall 1.2.1 Forme 1.2.2 Emploi 1.3 Le futur continu (Will be + ing) 1.3.1 Forme 1.3.2 Emploi 1.4 Le futur perfect (Will have + participe passé) 1.4.1 Forme 1.4.2 Emploi 1.4.2.1 Le futur perfect continu 1.5 La projection dans l'avenir avec le présent continu (présent be + ing) 1.6 La projection dans l'avenir avec le présent simple 1.7 Les autre expressions du futur 1.7.1 Le futur d'intention et le futur avec "be going to" 1.7.1.1 Forme 1.7.1.2 Emplois 1.7.1.2.1 Futur d'intention 1.7.1.2.2 Prévision basée sur des éléments présents 1.7.2 futur immédiat (be about to) 1.7.2.1 Forme 1.7.2.2 Emploi 1.7.3 be to 1.7.4 be likely to 1.7.5 be sure to 1.7.6 be bound to 2 Le futur dans les subordonnées de temps 2.1 La traduction du futur simple français 2.2 La traduction du futur antérieur français 3 Bibliographie

[modifier] L'expression du futur

[modifier] Généralités

Le futur en tant que temps grammatical à proprement parler n'existe pas en anglais ! On parlera plutôt d'expression du futur.

Le futur s'exprime à l'aide de divers outils grammaticaux, principalement :

• l'auxiliaire modal WILL
• le présent continu (ou présent BE + ING)
• le présent simple
• différentes structures telles que be going to, be about to, be to ou be likely to

Exemple

(en) Tomorrow, I will go to the beach. (fr) Demain, j'irai à la plage. (Simple information ou expression de la volonté de celui qui parle.) (en) Tomorrow, I am going to the beach. (fr) Demain, je vais à la plage. (Celui qui parle s'y voit déjà un peu...) (en) I am going to have a baby ! (fr) Je vais avoir un bébé ! (en) When I'm old (fr) Quand je serai vieux (en) She won't do that (fr) Elle ne voudra jamais faire ça, ou Elle ne veut (absolument) pas faire ça.

L'expression du futur est une expression de la façon de voir les choses de la personne qui parle (l'énonciateur) à propos du sujet grammatical. Le sujet va utiliser la formule grammaticale la plus proche de sa représentation mentale du futur. Ainsi, avec WILL on est dans la volonté, avec BE + ING on "s'y voit déjà", avec le présent on est dans une simple logique verbale.

[modifier] WILL ou shall

[modifier] Forme

• Forme affirmative: will (ou'll) + base verbale

Exemple

They will ('ll) arrive before tea-time

• Forme négative: will not (ou won't) + base verbale

Exemple

They will not (won't) arrive before tea-time

• Forme interrogative: will + sujet + base verbale

Exemple

Will they arrive before tea-time?

[modifier] Emploi

Will s'emploie dans les cas suivants:

• Lorsqu'une décision est prise dans l'instant

Exemple

(en) I think I'll take a cup of tea. (fr) Je pense que je vais prendre une tasse de thé.

• Quand la réalisation de l'action dépend de circonstances extérieures

Exemple

(en) (fr) Do you think it will rain tomorrow? Penses-tu qu'il pleuvra demain? Petrol will be very expensive in a few years. Le pétrole sera très cher dans quelques années.

• Pour exprimer une simple prédiction

Exemple

(en) One day, you'll understand. (fr) Un jour tu comprendras.

[modifier] Le futur continu (Will be + ing)

[modifier] Forme

Will be + verbe en ing

Exemple

I 'll be lying on the beach. forme affirmative I won't be lying on the beach. forme négative Will I be lying on the beach? forme interrogative

[modifier] Emploi

La forme verbale will be + -ing implique une action en cours de déroulement dans l'avenir, qui durera un certain temps

Exemple

Next month, I won't be writing letters and answering the telephone. I 'll be lying on the beach.

[modifier] Le futur perfect (Will have + participe passé)

[modifier] Forme

Will have + participe passé du verbe

Exemple

We'll have finished our work by ten. forme affirmative We won't have finished our work by ten. forme négative Will we have finished our work by ten? forme interrogative

[modifier] Emploi

La forme verbale will have + participe passé (le futur perfect) sert à envisager une action qui est accomplie dans le futur. Elle correspond au futur antérieur français.

Exemple

(en) (fr) He won't have read the article. Il n'aura pas lu l'article Will you have finished painting the door ? Aurez vous fini de peindre la porte?

[modifier] Le futur perfect continu

La forme continue de ce temps existe mais est très peu usitée:
By eight o'clock, I'll have been digging the garden for more than two hours.

[modifier] La projection dans l'avenir avec le présent continu (présent be + ing)

[modifier] La projection dans l'avenir avec le présent simple

[modifier] Les autre expressions du futur

[modifier] Le futur d'intention et le futur avec "be going to"

Tout comme son équivalent en français, l'expression "be going to" est relativement utilisée, c'est pourquoi il convient d'en connaitre les emplois et la formation grammaticale.

[modifier] Forme

Be (conjugué) + going to + base verbale

Exemple

It is ('s) going to rain. forme affirmative It is not (isn't) going to rain. forme négative Is it going to rain? forme interrogative

[modifier] Emplois

[modifier] Futur d'intention

Lorsqu'une décision est déjà prise, on parle de "futur d'intention", on a déjà décidé d'accomplir l'action (dans le futur) au moment ou l'on parle. Le futur d'intention est généralement traduit en français par "je vais...".

Exemple

She's going to study computer-science. Elle va étudier l'informatique What are you going to do? I'm going to clean my room. Que vas-tu faire/qu'as tu prévu de faire? Je vais nettoyer ma chambre.

[modifier] Prévision basée sur des éléments présents

Lorsque, grâce à des éléments tangibles (indices dans le présent) le locuteur pense pouvoir prévoir un évènement à venir, il utilisera le "futur proche".

Exemple

The sky is very cloudy. It's going to rain. C'est parce que le ciel est très nuageux que je prédit qu'il va pleuvoir

[modifier] futur immédiat (be about to)

[modifier] Forme

Be (conjugué) about to + base verbale

[modifier] Emploi

Le futur immédiat (be about to) s'emploie lorsque la réalisation de l'action est imminente. Elle se traduit généralement en français par l'expression "être sur le point de".

Exemple

Hurry up! The train is about to leave. Le train est sur le point de partir

[modifier] be to

Be to s'emploi surtout dans la langue écrite, et sert à exprimer ce qui a été officiellement prévu de faire dans le futur, ou bien indiquer qu'un engagement est pris, que la date et l'heure en sont même éventuellement fixées. En français, on traduit le plus souvent par le verbe "devoir".

Exemple

Prince Charles is to visit France next week. Le Prince Charles doit effectuer une visite en France la semaine prochaine. The new president is to be elected in May. le nouveau président doit être élu en mai

[modifier] be likely to

[modifier] be sure to

[modifier] be bound to

[modifier] Le futur dans les subordonnées de temps

L'expression du futur dans les subordonnées circonstancielles de temps pose un problème grammatical particulier, dans la mesure où l'emploi des auxiliaires privilégiés du futur y est souvent impossible.

[modifier] La traduction du futur simple français

On ne peut jamais employer will dans une subordonnée circonstancielle de temps introduite avec when

Exemple : Quand j'aurai vingt-cinq ans, je me marierai avec mon meilleur ami : When I'm twenty five, I'll marry my best friend

et en aucun cas : When I will be twenty five...

[modifier] La traduction du futur antérieur français

[modifier] Bibliographie

Pour mieux comprendre, lire absolument la BIBLE de tout étudiant : "La grammaire linguistique" d'Adam Adamczewski, chez Colin U.