Alphabet/Vietnamien

Une page de Wikiversité.

Note : si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.


Alphabet et prononciation
Globe of letters.svg
Chapitre 1
Leçon : Grammaire vietnamienne
Retour au Sommaire
Chap. suiv. : Les tons
Icon falscher Titel.svg

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Alphabet : Alphabet et prononciation
Alphabet/Vietnamien », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Sommaire

[modifier] Alphabet

[modifier] Liste

Minuscules : a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t u ư v x y
Majuscules : A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y

[modifier] Explications

Le (chữ) quốc ngữ (Alphabet phonétique international API : /(cɨ˧ˀ˥) kwok˧˥ ŋɨ˧ˀ˥/ ; « écriture de la langue nationale ») est une romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d'orthographe officielle.

C'est un alphabet latin augmenté de nombreux diacritiques servant à noter tant la valeur phonétique de certaines lettres que les tons de la langue. Ci dessus ne sont présentées que les lettres sans les diacritiques tonales.

Il faut néanmoins faire très attention, car la simple modification de ton peut entrainer un changement de sens complet.

Certaines lettres sont aussi prononcées radicalement différemment au nord et au sud du pays. le R par exemple est prononcé Zeu au nord et Jeu au sud.

[modifier] Prononciation

[modifier] Lettres simples

Lettre Vietnamien
Prononciation IPA
a Comme en français dans pâte (on tire en longueur sur le a). [ɑ]
b Comme en français dans barque un peu plus forte, les lèvres resserrées vers l'intérieur. [ɓ]
c Comme en français dans car. [k]
d Comme en français dans Zoé ou alors au sud comme dans bille. [z],[j]
e Comme en français dans cep (un cep de vigne) un è court. [ɛ]
g N'existe pas en français, il existe en Néerlandais (parlé en Belgique) comme étant le G, ou comme le ch allemand mais non roulé. [ɣ]
h Comme en français dans ha! On doit expulser l'air. [ɦ],[h]
i Comme en français dans biture. [i]
k Comme en français dans kumquat. [k]
l Comme en français dans langue. [l]
m Comme en français dans . [m]
n Comme en français dans . [n]
o Comme en français dans . [ɔ]
p Comme en français dans . [p]
q(u) Comme en français dans . [kʷ],[gʷ]
r Comme en français dans . [z],[ʒ]
s Comme en français dans . [s],[ʃ]
t Comme en français dans . [t]
u Comme en français dans . [u]
v Comme en français dans . [v], [vʲ] ou [j]
x Comme en français dans . [s]
y Comme en français dans . [i]
Récupérée de « http://fr.wikiversity.org/wiki/Alphabet/Vietnamien »