Alphabet/Islandais

Une page de Wikiversité.

Sommaire 1 Alphabet 1.1 Liste 1.2 Prononciation 1.3 Diphtongues 2 Autres lettres

[modifier] Alphabet

[modifier] Liste

L'alphabet islandais est composé de 32 lettres. Les lettres diacritiques sont considérées comme des lettres indépendantes, contrairement au français où les lettres accentuées ne sont que des « sous-lettres » de la lettre qui les porte (é pour e, à pour a, ...).

• Majuscules : A Á B D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P R S T U Ú V X Y Ý Þ Æ Ö
• Minuscules : a á b d ð e é f g h i í j k l m n o ó p r s t u ú v x y ý þ æ ö

[modifier] Prononciation

Maj.	Min.	Nom	API	Prononciation
А	а	a	[au]	Devant ng, nk, gi : ao
			[a(ː)]	Sinon : Comme le a français
Á	á	á	[au]	ao
B	b	bé	[b]	b légèrement atténué vers le p
D	d	dé	[d]	d légèrement atténué vers le t
Ð	ð	eð	[ð]	Comme le th anglais dans « that »
			[θ]	En fin de mot : comme le th anglais de « theater »
E	e	e	[ɛ(ː)]	è
É	é	é	[jɛ(ː)]	iè
F	f	eff	[f]	Se prononce [f] devant þ, f, k, s et t et en position initiale
			[p]	Se prononce [p] à l'intérieur d'un mot devant l et n.
			[v]	Se prononce v dans tous les autres cas.
G	g	ge	[g]	Se prononce gu en position d'initiale devant a, á, o, ó, u, ú et ö.
			[ɣ]	Se prononce g proche du y en initiale devant e, i, í, y, ý, æ, j
			[ː]	Se prononce rh (son guttural léger) en position intermédiaire et en fin de mot
			[j]	Se prononce y après une voyelle et devant i ou j
H	h	há	[h]	h fortement aspiré
			[k]	devant v, se prononce kv
I	i	i	[i(ː)]	Devant ng, nk, gi : i
			[ɪ(ː)]	Sinon : Comme le é fermé français
Í	í	í	[i(ː)]	i
J	j	joð	[j]	Comme le y de « yo-yo »
K	k	ká	[k]	Se prononce k sauf en position d'initiale devant 'e', 'i', 'í', 'y', 'ý', 'æ' et où l'on prononce ki
			[h]	Au milieu d'un mot devant 'k', 'l' et 'n', se prononce h
			[x]	Devant 's' et 't', se prononce x
L	l	ell	[l]	l
M	m	emm	[m]	m (mais insisté devant p, t et k)
N	n	enn	[n]	n (mais insisté devant p, t et k)
O	o	o	[ɔ(ː)]	o ouvert, comme dans « casserole »
Ó	ó	ó	[ou(ː)]	Se prononce au (o profond)
P	p	pé	[pʰ]	À l'initiale, se prononce comme un p suivi d'un léger souffle
			[p]	p comme en français « après », après une voyelle ou un s
			[hp]	Devant un l, un n, ou un p, se prononce comme un p précédé d'une aspiration
			[f]	Avant t, se prononce [f]
R	r	err	[r]	Se prononce comme un r, souvent très roulé
S	s	ess	[s]	Se prononce s, comme en français « saga »
T	t	té	[tʰ]	A l'initiale, comme un t légèrement atténué
			[t]	Après une voyelle ou un 's', se prononce comme dans « tatie »
			[ht]	Se prononce avec une légère aspiration devant l, n ou t
U	u	u	[ʏ(ː)]	Cas général : Se prononce comme le u de « jus »
			[ʏiː]	Devant gi, gj se prononce comme la diphtongue ui
			[u(ː)]	Devant 'ng', 'nk', se prononce ou comme dans « fou »
Ú	ú	ú	[u(ː)]	ou comme dans « fou »
V	v	vaff	[v]	v
X	x	ex	[xs]	gs
Y	y	ufsilon y	[ɪ(ː)]/[i(ː)]	Prononciation identique à la lettre i
Ý	ý	ufsilon ý	[i(ː)]	i
Þ	þ	þorn	[θ]	Comme le th anglais de « theater »
Æ	æ	æ	[ai(ː)]	« ail » comme dans vitrail
Ö	ö	ö	[œ]	Se prononce comme un eu à mi-chemin entre le son o de « pot » et le son eu de « feu »

[modifier] Diphtongues

Toutes les lettres se prononçant, l'islandais possède très peu de diphtongues. D'autres sont plus spécifiques et représentent des cas particuliers à certains mots. Néanmoins, une diphtongue souvent rencontrée est la suivante :

Diph.	API	Prononciation
AU au	[øɪ(ː)]	Se prononce euil comme dans « œil »

[modifier] Autres lettres

Les lettres C ([sjɛ]), Q ([kʰu]) et W ([ˈtʰvœfal̥t ˌvafː]) ne sont utilisées que pour les mots étrangers et les noms propres. Z ([ˈsɛta]) fut remplacée par S en 1974.

Maj.	Min.	Nom
C	c	se
Q	q	kú
W	w	tvöfalt vaff