Alphabet/Hébreu/Consonnes

Une page de Wikiversité.

[modifier] Introduction

L'hébreu est une langue sémitique, au même titre que l'arabe ou l'araméen. Son écriture se base uniquement sur les consonnes. Il s'agit donc d'un abjad. Pour des raisons de commodité, il est cependant possible de noter les voyelles. Ce procédé se généralise dès le VIIème siècle après Jésus-Christ, sous l'impulsion des Massorètes. Ils ont élaborés plusieurs systèmes : les systèmes de Babylone et de Tibériade. Le système qui est actuellement utilisé quasi uniformément est le système de Tibériade : c'est celui que nous verrons dans la suite.
L'alphabet utilisé en hébreu biblique (et dans les textes en hébreu moderne) est dit carré. Il s'agit en fait de l'alphabet araméen, emprunté lors de l'exil à Babylone. L'alphabet utilisé auparavant est parfois nommé alphabet triangulaire. Pour plus d'informations sur l'hébreu, on peut se reporter à l'article sur Wikipédia.

[modifier] Alphabet

Transcription API.

Nom	Son	Graphie	Finale	Sens
aleph	/ʔ/ [1]	א ,א		Bœuf
beth	/b/ ou /v/[2]	ב ,ב		Maison
ghimel	/g/ ou /ɣ/[2],[3]	ג ,ג		Chameau
daleth	/d/ ou /ð/[2],[4]	ד ,ד		Porte
he	/h/	ה ,ה		Louange
vav	/u/ ou /v/	ו ,ו		Clou
zayin	/z/	ז ,ז		Arme
het	/χ/ [5]	ח ,ח		Barrière
tet	/t/	ט ,ט		Bouclier
yod	/Y/	י ,י		Main
kaf	/k/ ou /χ/[2],[6]	כ ,כ	ך ,ך	Paume
lamed	/l/	ל ,ל		Bâton
mem	/m/	מ ,מ	ם ,ם	Eaux
nun	/n/	נ ,נ	ן ,ן	Serpent
samech	/s/	ס ,ס		Appui
ayin	/ʕ/ [7]	ע ,ע		Œil
pe	/p/ ou /f/[2]	פ ,פ	ף,ף	Bouche
tsade	/ʦ/	צ ,צ	ץ ,ץ	Hameçon
qof	/k/	ק ,ק		Nuque
resh	/ʁ/	ר ,ר		Tête
shin	/ʃ/ ou /s/[8]	ש ,ש		Dent
tav	/t/ ou /θ/[2],[9]	ת ,ת		Croix

Chaque caractère est représenté deux fois, la deuxième fois avec une police Times new Roman, Palatino Linotype.

Comme on peut le constater, chaque lettre hébraïque a un nom, par exemple "aleph" = "bœuf".
De plus, certaines lettres ont deux formes, une forme utilisée à l'intérieur des mots et une forme dite finale utilisée à la fin d'un mot.
Enfin, remarquons que les lettres hébraïques sont aussi des signes numériques. Les unités s'écrivent avec les lettres de א à ט puis les dizaines avec les lettres de י à צ et enfin les lettres ץ à ת pour les centaines. 11 s'écrit ainsi 10+1 c'est-à-dire יא.(l'hébreu se lisant de droite à gauche)

[modifier] Quelques remarques

1. ↑ aleph est une gutturale quasi muette.
2. ↑ ^2,0, ^2,1, ^2,2, ^2,3, ^2,4 et ^2,5 La prononciation varie selon la présence ou l'absence du daguesh, un point placé au milieu de la lettre. La présence du daguesh entraîne une prononciation occlusive. Dans le cas contraire, elle est fricative. La prononciation occlusive est systématiquement indiquée en premier dans le tableau précédent
3. ↑ Avec un daguesh, gimel se prononce comme le g dans "gare". Sans daguesh, sa prononciation est proche du r parisien. Cette nuance de prononciation ne se marque quasiment plus actuellement en hébreu moderne.
4. ↑ Sans daguesh, daleth se prononce comme l'anglais "the"
5. ↑ Il se prononce comme le ch dans l'allemand Bach, ou comme la jota espagnole.
6. ↑ Sans daguesh, la prononciation est comparable à celle du h'eth
7. ↑ La prononciation est très difficile. Elle est articulée au fond de la gorge. C'est une pharyngale
8. ↑ La prononciation varie selon que le point diacritique est placé sur la branche gauche ou droite de la lettre. Si le point est placé à droite, on prononce la lettre /ʃ/ comme dans "cheval". Sinon, on la prononce /s/
9. ↑ Sans daguesh, la prononciation ressemble à celle du "th" dans "think" en anglais