Alphabet/Coréen
Une page de Wikiversité.
 |
|||
| Chapitre 1 | |||
| Leçon : Grammaire coréenne | |||
|---|---|---|---|
| Retour au | Sommaire | ||
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Alphabet : Alphabet et prononciation
Alphabet/Coréen », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Sommaire |
[modifier] Alphabet
[modifier] Liste
- Consonnes en Corée du Sud : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
- Voyelles en Corée du Sud : ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ
- Consonnes en Corée du Nord : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ' ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
- Voyelles en Corée du Nord : ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
[modifier] Explications
Le coréen bien que complexe au premier abord est en fait extrêmement simple. L'alphabet coréen se nomme Hangeul (한글) en Corée du Sud et Joseongeul (조선글) en Corée du Nord. C'est un alphabet monocaméral ne comportant ni majuscules, ni minuscules.
Les jamos (les signes coréens) sont toujours associés pour former une syllabe.
Le classement est double, un pour les consonnes, un pour les voyelles. De plus, Le classement (ainsi que le nom de certaines consonnes) est différent en Corée du nord et en Corée du Sud, tandis que la prononciation est identique et la langue identique, à l'exception des Hanjas chinois utilisés encore en Corée du Sud et interdit par le régime en Corée du Nord.
La romanisation est un standard en Corée. Elle sert notamment à définir les noms de domaine internet coréens.
La prononciation de certaines consonnes varient suivant leur place dans la syllabe. Il n'existe pas de syllabe commencant par une voyelle. Un mot commençant par une voyelle commencera en fait par un ㅇ.
[modifier] Prononciation
| Lettres de base | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonnes | Voyelles | ||||||||
| Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API | Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API |
| ㄱ | 기역 (giyeok) | g/k | gu/k | [g-]/[-k̚] | ㅏ | 아 (a) | a | a | [-a-] |
| ㄴ | 니은 (nieun) | n | n | [n-]/[-n] | ㅑ | 야 (ya) | ya | ya | [-ja-] |
| ㄷ | 디귿 (digeut) | d/t | d/t | [d-]/[-t̚] | ㅓ | 어 (eo) | eo | o (o ouvert) | [-ʌ-] |
| ㄹ | 리을 (rieul) | r devant une voyelle, l devant une consonne ou en fin de mot. | r/l | [ɾ-]/[-ʎ] | ㅕ | 여 (yeo) | yeo | yo (o ouvert) | [-jʌ-] |
| ㅁ | 미음 (mieum) | m | m | [m-]/[-m] | ㅗ | 오 (o) | o | ô | [-o-] |
| ㅂ | 비읍 (bieup) | b/p | b/p | [b-]/[-p̚] | ㅛ | 요 (yo) | yo | yô | [-jo-] |
| ㅅ | 시옷 (siot) | s/t | s/t | [s-]/[-t̚] | ㅜ | 우 (u) | u | ou | [-u-] |
| ㅇ | 이응 (ieung) | ng | ng | [-ŋ] | ㅠ | 유 (yu) | yu | you | [-ju-] |
| ㅈ | 지읒 (jieut) | j/t | dj/t | [tɕ-]/[-t̚] | ㅡ | 으 (eu) | eu | eu | [-ɯ-] |
| ㅊ | 치읓 (chieut) | ch/t | tch/t | [tɕʰ-]/[-t̚] | ㅣ | 이 (i) | i | i | [-i-] |
| ㅋ | 키읔 (kieuk) | k | kh | [kʰ-]/[-k̚] | |||||
| ㅌ | 티읕 (tieut) | t | th | [tʰ-]/[-t̚] | |||||
| ㅍ | 피읖 (pieup) | p | ph | [pʰ-]/[-p̚] | |||||
| ㅎ | 히읗 (hieut) | h/t | h/t | [h-]/[-t̚] | |||||
| Lettres composées | |||||||||
| Consonnes doubles | Voyelles composées | ||||||||
| Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API | Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API |
| ㄲ | 쌍기역 (ssanggiyeok) | kk | k appuyé | [kʼ-]/[-k̚] | ㅐ | 애 (ae) | ae | è | [-ɛ-] |
| ㄸ | 쌍디귿 (ssangdigeut) | tt | t appuyé | [tʼ-]/[-t̚] | ㅒ | 얘 (yae) | yae | yè | [-jɛ-] |
| ㅃ | 쌍비읍 (ssangbieup) | pp | p appuyé | [pʼ-]/[-p̚] | ㅔ | 에 (e) | e | é | [-e-] |
| ㅆ | 쌍시옷 (ssangsiot) | ss | s appuyé | [sʼ-]/[-t̚] | ㅖ | 예 (ye) | ye | yé | [-je-] |
| ㅉ | 쌍지읒 (ssangjieut) | jj | tch appuyé | [tɕʼ-]/[-t̚] | ㅘ | 와 (wa) | wa | wa | [-wa-] |
| Groupes de consonnes | ㅙ | 왜 (wae) | wae | wè | [-wɛ-] | ||||
| Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API | ㅚ | 외 (oe) | oe | wi | [-wi-] |
| ㄳ | 기역 시옷 (giyeok siot) | ks | x | [-k̚]/[-ks-] | ㅝ | 워 (weo) | weo | wo (o ouvert) | [-wʌ-] |
| ㄵ | 니은 지읒 (nieun jieut) | nj | ndj | [-n]/[-ntɕ-] | ㅞ | 웨 (we) | we | wé | [-we-] |
| ㄶ | 니은 히읗 (nieun hieut) | nh | nh | [-n]/[-nx-] | ㅟ | 위 (wi) | wi | wi | [-wi-] |
| ㄺ | 리을 기억 (rieul giyeok) | lg | lg | [-ʎ]/[-ʎg-] | ㅢ | 의 (ui) | eui | euil | [-ɰi-] |
| ㄻ | 리을 미음 (rieul mieum) | lm | lm | [-ʎ]/[-ʎm-] | |||||
| ㄼ | 리을 비읍 (rieul bieup) | lb | lb | [-ʎ]/[-ʎb-] | |||||
| ㄽ | 리을 시옷 (rieul siot) | ls | ls | [-ʎ]/[-ʎs-] | |||||
| ㄾ | 리을 티읕 (rieul tieut) | lt | lt | [-ʎ]/[-ʎtʰ-] | |||||
| ㄿ | 리을 피읖 (rieul pieup) | lp | lph | [-ʎ]/[-ʎpʰ-] | |||||
| ㅀ | 리을 히읗 (rieul hieut) | lh | lh | [-ʎ]/[-ʎx-] | |||||
| ㅄ | 비읍 시옷 (bieup siot) | bs | ps | [-p̚]/[-ps-] | |||||
- 1. Certaines consonnes se prononcent différemment selon qu'elles se trouvent au début ou à la fin des syllabes qu'elles forment. Par exemple, ㄱ se prononce « gu » dans 기 (gi) et « k » dans 역 (yeok)
- 2. La syllabe « 시 » ne se prononce pas si mais shi (un peu comme le son chi en français). La transcription de cette syllabe par la romanisation révisée du coréen donne si alors que la méthode Mc-Cune-Reichauer écrit « shi ».
- 3. Les groupes de consonnes sont toujours placés à la fin d'une syllabe. Si la syllabe est suivie par une consonne, seule la première consonne est prononcée. Si la syllabe est suivi d'une voyelle, les deux consonnes du groupes sont prononcés, la deuxième réalisant une liaison avec la voyelle qui suit.
Ex : « 없다 » se lira eobda (le ㅅ n'est pas prononcé) alors que « 없어 » se lira eopseo (le ㅅ est prononcé).
